Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Втората хипотеза е спорната правна сделка да попада в категорията „обществени поръчки за превозни услуги“.
Czech[cs]
Druhá hypotéza je, že by sporné právní jednání odpovídalo kategorii veřejné zakázky na dopravní služby.
Danish[da]
I det andet tilfælde henhører den omtvistede retshandel under kategorien kontrakter om transporttjenester.
Greek[el]
Η δεύτερη υπόθεση είναι ότι η επίμαχη δικαιοπραξία εμπίπτει στην κατηγορία της συμβάσεως παροχής υπηρεσιών μεταφορών.
Spanish[es]
La segunda hipótesis es que el negocio jurídico controvertido respondiese a la categoría de contrato de servicios de transporte.
Estonian[et]
Teine võimalus on, et vaidlusalune õigustehing kuulub veoteenuste lepingu kategooriasse.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna kumpaakin kautta päädytään siis samaan lopputulokseen: tehokkaiden muutoksenhakumenettelyiden on oltava käytettävissä.
French[fr]
Selon la deuxième hypothèse, l’acte juridique litigieux relèverait de la catégorie des marchés publics de services de transport.
Croatian[hr]
Prema drugoj pretpostavci, sporni pravni posao odgovara kategoriji ugovora o uslugama prijevoza.
Hungarian[hu]
A második feltételezett eset szerint a vitatott jogügylet a közlekedési szolgáltatási szerződés csoportjába tartozna.
Italian[it]
La seconda ipotesi prospettabile è che il negozio giuridico controverso corrisponda alla categoria del contratto di servizi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Antroji prielaida yra ta, kad ginčijamas teisinis klausimas susijęs su transporto paslaugų sutarties kategorija.
Latvian[lv]
Otrā iespēja ir klasificēt strīdīgo tiesisko darījumu kā transporta pakalpojumu līgumu.
Maltese[mt]
It-tieni ipoteżi hija li n-negozju legali inkwistjoni jaqa’ taħt il-kategorija ta’ kuntratt ta’ servizzi tat-trasport.
Dutch[nl]
In het tweede scenario valt de betwiste rechtshandeling onder de categorie van opdrachten voor vervoersdiensten.
Polish[pl]
Druga możliwość jest taka, że sporny stosunek prawny należy do kategorii zamówień na usługi transportowe.
Portuguese[pt]
Na segunda hipótese, o negócio jurídico controvertido está abrangido pela categoria dos contratos de serviços de transporte.
Romanian[ro]
Cea de a doua ipoteză este că tranzacția juridică în litigiu s‐ar încadra în categoria contractelor de achiziții publice de servicii de transport.
Slovak[sk]
Druhá hypotéza je, že by sporný právny postup zodpovedal kategórii zmluvy o dopravných službách vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Drugi primer je, da sporni pravni posel spada pod kategorijo naročil storitev prevoza.
Swedish[sv]
Det andra alternativet är att den omtvistade rättshandlingen ingår i kategorin tjänsteavtal rörande kollektivtrafik.