Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы сыҽӡаасхит Блекпул (Англиа) 1943 шықәсазы, усҟан сара 10 шықәса схыҵуан.
Acoli[ach]
Anongo batija i Blackpool, England, i 1943 ma onongo atye ki mwaka apar keken.
Afrikaans[af]
Ek is in 1943 in Blackpool, Engeland, gedoop toe ek tien was.
Amharic[am]
በ1943 በአሥር ዓመቴ በብላክፑል፣ እንግሊዝ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٤٣، اعتمدت بعمر ١٠ سنوات في بلاكبول بإنكلترا.
Basaa[bas]
Me bi sôblana i tison i Ngisi ba nsébél le Black-pool, i ñwii 1943, me bééna jôm li ñwii.
Central Bikol[bcl]
Kan 1943, kan ako diyes anyos, nabawtismuhan ako sa Blackpool, England.
Bemba[bem]
Nabatishiwe mu 1943 mu musumba wa Blackpool mu England ninshi ndi ne myaka 10.
Bulgarian[bg]
Покръстих се в Блакпул (Англия) през 1943 г. на 10–годишна възраст.
Bangla[bn]
আমি ১৯৪৩ সালে দশ বছর বয়সে ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলে বাপ্তিস্ম নিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga duban mbu 1943 e Blackpool, e si Énglis, me to mimbu awôm.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan ko sa Blackpool, England, niadtong 1943 sa edad nga 10.
Chuukese[chk]
Iwe lón 1943 lupwen a engol ieri, ua papatais lón England, lón ewe sóópw Blackpool.
Czech[cs]
Byl jsem pokřtěn v Blackpoolu v Anglii v roce 1943, když mi bylo deset let.
Welsh[cy]
Cefais fy medyddio yn Blackpool, Lloegr, ym 1943 yn ddeng mlwydd oed.
Danish[da]
I 1943 blev jeg døbt i Blackpool i England i en alder af ti år.
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ le Blackpool, England, le ƒe 1943 me, esi mexɔ ƒe ewo.
Greek[el]
Βαφτίστηκα στο Μπλάκπουλ της Αγγλίας το 1943, όταν ήμουν δέκα χρονών.
English[en]
I was baptized in Blackpool, England, in 1943 at the age of ten.
Spanish[es]
Me bauticé en el año 1943 en Blackpool (Inglaterra), cuando tenía 10 años.
Estonian[et]
Mind ristiti Inglismaal Blackpoolis aastal 1943, kui olin kümneaastane.
Persian[fa]
سال ۱۹۴۳ در انگلستان در شهر بِلَکپول در دهسالگی تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Minut kastettiin kymmenvuotiaana Blackpoolissa Englannissa vuonna 1943.
Fijian[fj]
Au papitaiso kina ena 1943 e Blackpool, mai Igiladi niu se qai yabaki tini.
Fon[fon]
Un bló baptɛm ɖò 1943, ɖò Blackpool, Angleterre, hwenu e un ɖó xwè wǒ é.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1943, be ni miye afii nyɔŋma lɛ, abaptisi mi yɛ Blackpool yɛ England.
Gilbertese[gil]
I boni bwabetitoaki i Blackpool i Engiran n 1943 ngke tebwina au ririki.
Guarani[gn]
Upéi che avei ajevautisa áño 1943-pe, Bláckpoolpe, Inglaterra, arekórõ guare 10 áño.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૩માં દસ વર્ષની ઉંમરે મેં ઇંગ્લૅન્ડના બ્લેકપુલ શહેરમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hausa[ha]
Na yi baftisma lokacin da nake shekara goma a shekara ta 1943 a garin Blackpool, da ke ƙasar Ingila.
Hebrew[he]
נטבלתי בגיל עשר בבְּלֶקְפּוּל, אנגליה, בשנת 1943.
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan ako sa Blackpool, England, sang 1943 sang napulo ako ka tuig.
Croatian[hr]
Krstio sam se 1943. u engleskom gradu Blackpoolu, kad sam imao deset godina.
Armenian[hy]
1943 թ.-ին, երբ տասը տարեկան էի, մկրտվեցի Բլեկպուլում (Անգլիա)։
Western Armenian[hyw]
1943–ին, երբ տասը տարեկան էի, մկրտուեցայ Պլէքփուլ, Անգլիա։
Ibanag[ibg]
Mafulu i dagukku nguri nabawtisowannà ta Blackpool, England, turi 1943.
Indonesian[id]
Pada 1943, sewaktu berumur sepuluh tahun, saya dibaptis di Blackpool, Inggris.
Igbo[ig]
M mere baptizim na Blak-pul dị́ n’Ịngland n’afọ 1943 mgbe m dị afọ iri.
Icelandic[is]
Ég skírðist í Blackpool á Englandi árið 1943, þá tíu ára.
Italian[it]
Mi battezzai nel 1943 a Blackpool, in Inghilterra, all’età di 10 anni.
Japanese[ja]
1943年,10歳の時のことです。
Georgian[ka]
1943 წელს ათი წლის ასაკში ინგლისის ქალაქ ბლეკპულში მოვინათლე.
Kamba[kam]
Navatisĩwe taoninĩ ya Blackpool, England, mwakanĩ wa 1943, nĩ wa myaka ĩkũmi.
Kabiyè[kbp]
Pamɩyɩsɩ-m lɩm Aŋgletɛɛrɩ tɛtʋ ndʋ payaɣ se Blakɩpuuli yɔ tɩ-taa pɩnaɣ 1943 taa, pʋbʋ taa lɛ maawɛnɩ pɩnzɩ hiu.
Kikuyu[ki]
Ndabatithĩirio Blackpool, bũrũri-inĩ wa Ngeretha, mwaka-inĩ wa 1943 ndĩ na mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Onda ka ninginifilwa koBlackpool shaEngland mo 1943, eshi nda li ndi na omido omulongo.
Korean[ko]
마침내 나는 여호와께 헌신하기로 마음을 먹었고, 1943년에 열 살의 나이로 영국 블랙풀에서 침례를 받았습니다.
Konzo[koo]
Munabatizibirwa e Blackpool, England, omwa 1943 ingawithe myaka ikumi.
Kaonde[kqn]
Nabatizhiwe mu mwaka wa 1943 saka nji na myaka 10, mu muzhi wa Blackpool, mu England.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gwene ekuho moIngiranda momukunda gwaBlackpool momvhura 1943, ame opo nomvhura dange murongo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1943-жылы 10 жашымда Англиянын Блэкпул шаарында чөмүлдүм.
Lamba[lam]
Mu 1943 ili naali ne myaka 10, naalibatishiwe mu Blackpool, ku England.
Ganda[lg]
Nnabatizibwa mu 1943 mu kibuga Blackpool ekya Bungereza nga ndi wa myaka kkumi.
Lingala[ln]
Na 1943, ntango nazalaki na mbula 10, nazwaki batisimo na Blackpool, na Angleterre.
Lozi[loz]
Nenikolobelizwe mwa Blackpool mwa England, ka 1943 inze ninani lilimo zelishumi.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštijau 1943-iaisiais Anglijos mieste Blakpule, būdamas dešimties.
Luba-Katanga[lu]
Nabatijibwe mu Blackpool, mu Angeletele mu 1943 na myaka dikumi.
Luvale[lue]
Ngocho vangumbapachishile muBlackpool, England, mu 1943 omu ngwapwile namyaka 10.
Lunda[lun]
Napapatisheweli kuBlackpool, England, mu 1943 henohu nidi nayaaka ikumi.
Luo[luo]
Ne obatisa ka ajahigni apar e higa mar 1943 e taon mar Blackpool e piny England.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawatiziwe mu luzi lwa ku England, umu 1943 ala indi ni myaka 10.
Marshallese[mh]
Iar peptaij ilo jikin eo etan Blackpool ilo Iñlen ilo iiõ eo 1943 ke ear 10 aõ iiõ.
Macedonian[mk]
Се крстив во Блекпул (Англија) во 1943 год., кога имав десет години.
Mongolian[mn]
Ингээд 1943 онд 10-тайдаа Английн Блакпүүл хотод баптисм хүртсэн.
Marathi[mr]
मग, १९४३ साली दहा वर्षांचा असताना मी इंग्लंडमधील, ब्लॅकपूल या ठिकाणी बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Saya dibaptis pada tahun 1943 semasa berumur 10 tahun di Blackpool, England.
Burmese[my]
ကျွန် တော့် အသက် ၁၀ နှစ် ရှိ တော့ အင်္ဂ လန် နိုင် ငံ၊ ဘ လက် ပူး မှာ နှစ်ခြင်း ခံ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt i Blackpool i England i 1943, da jeg var ti år.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi ngakhetha ukuzinikela kuJehova, ngasengibhaphathizwa ngo-1943 ngileminyaka engu-10 eBlackpool e-England.
Nepali[ne]
सन् १९४३ मा दस वर्षको हुँदा मैले इङ्गल्यान्डको ब्ल्याकपुल भन्ने ठाउँमा बप्तिस्मा गरें।
Ndonga[ng]
Onda ninginithwa mo 1943, mondoolopa Blackpool, moIngilanda.
Dutch[nl]
Ik werd in 1943 in Blackpool (Engeland) gedoopt, toen ik tien was.
South Ndebele[nr]
Ngabhajadiswa-ke nangineminyaka elitjhumi ngo-1943, eBlackpool, ese-England.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kolobetšwa ka 1943 ke na le mengwaga e lesome, toropong ya Blackpool, kua Engelane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1943, ndili ndi zaka 10, ndinabatizidwa ku Blackpool ku England.
Nyankole[nyn]
Nk’abatirizibwa omuri Blackpool, England, omu 1943 nyine emyaka ikumi.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me wɔ Blackpool, England, wɔ 1943 na ɛnee menyia ɛvolɛ bulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1943, ni mi bromarhame uvuẹn amwa re se Blackpool obẹ England, ọke ọrana mi ha ẹgbukpe ikpe.
Oromo[om]
Bara 1943tti umuriin koo waggaa kudhan yeroo taʼu, Blaakpuul Ingiliiziittan cuuphame.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1943 азы, дӕс азы мыл куы цыди, уӕд, Блэкпулы (Английы) донаргъуыд райстон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 1943 ਵਿਚ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਲੈਕਪੂਲ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abautismoan ak ed Blackpool, England nen 1943, nen samploy taon ko.
Papiamento[pap]
Na 1943, tempu mi tabatin dies aña di edat, mi a batisá na Blackpool, Inglatera.
Palauan[pau]
Me ak mlo metecholb er a Blackpool er a beluu er a England er a rak er a 1943 er sel taem el dirk el 10 a rekik.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1943, I come baptize for one place wey dem dey call Blackpool, for England, when I dey ten years.
Pijin[pis]
Long 1943, mi baptaes long Blackpool, long England, taem mi ten year.
Pohnpeian[pon]
I papidaisla Blackpool, England nan pahr 1943 ni ahnsou me I sounpar eisek.
Portuguese[pt]
Em 1943, com 10 anos de idade, eu fui batizado em Blackpool, Inglaterra.
Quechua[qu]
Bautizakorqanitaj Blackpool (Inglaterra) llajtapi 10 watayoj kashajtiy, 1943 watapi.
Rundi[rn]
Nabatijwe mu 1943 i Blackpool mu Bwongereza, mfise imyaka cumi.
Ruund[rnd]
Ambatishina mu Blackpool, mwi ngand ya Angleterre, mu muvu wa 1943 pinadinga ni mivu dikum.
Russian[ru]
Я крестился в 1943 году в Блэкпуле (Англия), когда мне было 10 лет.
Kinyarwanda[rw]
Nabatijwe mfite imyaka icumi, mbatirizwa i Blackpool mu Bwongereza, mu mwaka wa 1943.
Sango[sg]
Mbi wara lani batême na Blackpool, na Angleterre na ngu 1943 na ngu bale-oko.
Sinhala[si]
1943 එංගලන්තයේ බ්ලැක්පූල් නගරේදී මං බව්තීස්ම වුණා. එතකොට මට අවුරුදු 10යි.
Sidamo[sid]
Konnira, tonnu dirihu heeˈre 1943 Ingilizete, Bilaakipuuli yinanniwa cuuamummo.
Slovak[sk]
Pokrstiť som sa dal ako desaťročný v roku 1943 v anglickom meste Blackpool.
Slovenian[sl]
Leta 1943, ko mi je bilo deset let, sem se krstil v Blackpoolu v Angliji.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzirwa mutaundi reBlackpool, muEngland, muna 1943 ndiine makore 10.
Songe[sop]
Naadi mubatshishibwe mu kibundji kya Blackpool, mu Angleterre, mu kipwa kya 1943 nsaa inalombeshe bipwa ekumi.
Albanian[sq]
U pagëzova në qytezën e Blekpullit, Angli, më 1943 kur isha dhjetë vjeç.
Serbian[sr]
Krstio sam se 1943. u Blekpulu u Engleskoj, kada sam imao deset godina.
Swati[ss]
Nga-1943, ngabhatjatiswa eBlackpool eNgilandi nangineminyaka lelishumi budzala.
Southern Sotho[st]
Eaba ke kolobetsoa ka 1943 motseng oa Blackpool Engelane, ke le lilemo li leshome.
Swedish[sv]
Så 1943, när jag var tio, blev jag döpt i Blackpool i England.
Swahili[sw]
Nilibatizwa huko Blackpool, Uingereza, mwaka 1943 nikiwa na umri wa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa katika muji wa Blackpool, Uingereza, katika mwaka wa 1943 wakati nilikuwa na miaka kumi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan batizmu iha Blackpool, Inglaterra, iha tinan 1943 ho idade sanulu.
Tajik[tg]
Соли 1943 ман дар Блэкпул (Англия) дар синни 10-солагӣ таъмид гирифтам.
Tigrinya[ti]
ብ1943፡ ወዲ ዓሰርተ ምስ ኰንኩ፡ ኣብ ብላክፑል፡ ዓዲ እንግሊዝ ተጠመቕኩ።
Turkmen[tk]
Netijede, menem özümi Ýehowa bagyş etmegi ýüregime düwdüm. 1943-nji ýylda 10 ýaşymda men Angliýanyň Blekpul şäherinde suwa çümdürildim.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako sa Blackpool, England, noong 1943 sa edad na 10.
Tetela[tll]
Lakabatizama lo Blackpool, l’Angleterre, lo 1943 etena kakimi l’ɛnɔnyi dikumi.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa ka 1943 kwa Blackpool, kwa Engelane ke na le dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Na‘á ku papitaiso ‘i Blackpool, ‘i ‘Ingilani ‘i he 1943 ‘i hoku ta‘u hongofulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingubatizika mu 1943 nde ndi vyaka 10 mutawuni ya Blackpool, ku England.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabbapatizyigwa mudolopo lya Blackpool, ku England, mu 1943 kandijisi myaka iili 10.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10 krismas, mi kisim baptais long taun Blackpool, Inglan, long 1943.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwe loko ndzi ri ni malembe ya khume eBlackpool, le Nghilandhi, hi 1943.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhabatizika apo nkhaŵa na vyaka 10 mu 1943, ku Blackpool, England.
Tuvalu[tvl]
Telā ne papatiso ei au i Black-pool, i Egelani, i te 1943 kae ko sefulu fua i ei oku tausaga i te taimi tenā.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me asu bere a na madi mfe du wɔ Blackpool, England, afe 1943.
Tzotzil[tzo]
Ta 1943 laj kichʼ voʼ ta Blackpool (Inglaterra), kʼalal lajuneb toʼox jabilale.
Ukrainian[uk]
Я охрестився в Блекпулі (Англія) 1943 року, коли мені було десять.
Urhobo[urh]
Mi bromaphiyame vwẹ Blackpool obẹ England, ukpe rẹ 1943, ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe ihwe.
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa ndi na miṅwaha ya fumi ngei Blackpool kha ḽa England nga 1943.
Vietnamese[vi]
Tôi làm báp-têm ở Blackpool, Anh Quốc, vào năm 1943, lúc mười tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan ako ha Blackpool, Inglatera, han 1943 han dyes anyos ako.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1943, time weh A be dei ten year, they be baptize me for Blackpool weh na some town for England.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa ngo-1943 ndineminyaka elishumi, eBlackpool, eNgilani.
Yapese[yap]
Ma nap’an e duw ni 1943 u nap’an ni ke gaman ragag e duw rog, ma aram min taufenageg u Blackpool u England.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́wàá lọ́dún 1943, mo ṣèrìbọmi nílùú Blackpool, lórílẹ̀-èdè England.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuaanisaʼ lu iza 1943 ndaaniʼ guidxi Blackpool (Inglaterra), dxi napaʼ chii iza.
Chinese[zh]
后来,我也决定将一生献给耶和华,于是在1943年,我10岁的时候在英国的布莱克浦(黑潭)受了浸。
Zande[zne]
Mi azi bapatiza Blackpool, England yo rogo 1943 ho garãre adu ni bawe.
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa eBlackpool, eNgilandi, ngo-1943 ngineminyaka eyishumi.