Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Statutory law, Customary law, Islamic law and Hindu law gave rise to a conflict of laws leading to the question of choice of law in relation to the distribution of assets from a deceased person's estate.
Spanish[es]
La JS9 y la JS11 instaron a promulgar una ley uniforme y no discriminatoria sobre la sucesión; a derogar todas las leyes que discriminaran a la mujer y negaran sus derechos, en particular las normas consuetudinarias; y a crear tribunales de familia[endnoteRef:36].
French[fr]
Les auteurs des communications conjointes nos 9 et 11 invitent la Tanzanie à adopter une loi uniforme et non discriminatoire en matière de droit successoral, d’abroger toutes les lois qui sont discriminatoires envers les femmes et qui les privent de l’exercice de leurs droits, y compris les lois coutumières, et de créer des tribunaux aux affaires familiales[endnoteRef:37].
Russian[ru]
В СП9 и СП11 содержится призыв принять единообразный и недискриминационный закон о правопреемстве; отменить все законодательные положения, допускающие дискриминацию и лишение женщин прав, включая нормы обычного права; и создать суды по делам семьи[endnoteRef:37].
Chinese[zh]
联署材料9和联署材料11呼吁制定一套统一和无差别待遇的继承法律;废除所有歧视和剥夺妇女权利的法律,包括习惯法;并设立家庭法院。[