Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En hulle het ook aperde gehad, en esels, en daar was olifante en kureloms en kumoms; almal wat nuttig was vir die mens, en meer spesifiek die olifante en die kureloms en kumoms.
Bulgarian[bg]
19 И те имаха също аконе, магарета, слонове, куреломи и кумоми, които бяха всички полезни за човека, а най-вече слоновете, куреломите и кумомите.
Bislama[bi]
19 Mo tu oli bin gat ol hos, mo ol dongki, mo i bin gat ol elefen, mo ol kurilom mo ol kumom; evriwan long olgeta man i save yusum, mo moa speseli ol elefen, mo ol kurilom mo ol kumom.
Cebuano[ceb]
19 Ug sila usab adunay mga akabayo, ug mga asno, ug dihay mga elepante ug mga curelom ug mga cumom; tanan diin mapuslanon ngadto sa tawo, ug labi gayud sa mga elepante ug mga curelom ug mga cumom.
Chuukese[chk]
19 Iwe mi pwan wor rer oris, me tongki, iwe mi wor anafan me curelom me cumoms; ir meinisin ir mi auchea ngeni aramas, me kon akkaewin ekkewe anafan me curelom me cumom.
Czech[cs]
19 A také měli akoně a osly a byli tam sloni a kurelomi a kumomi; a všichni byli člověku užiteční, a obzvláště sloni a kurelomi a kumomi.
Danish[da]
19 Og de havde også aheste og æsler, og der fandtes elefanter og curelommer og cumommer, som alle var nyttige for mennesket, og især elefanterne, curelommerne og cumommerne.
German[de]
19 Und sie hatten auch aPferde und Esel, und es gab Elefanten und Kureloms und Kumoms; alle von ihnen waren dem Menschen nützlich, besonders aber die Elefanten und Kureloms und Kumoms.
English[en]
19 And they also had ahorses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.
Spanish[es]
19 Y también tenían acaballos y asnos, y había elefantes y curelomes y cumomes, todos los cuales eran útiles para el hombre, y más particularmente los elefantes y curelomes y cumomes.
Estonian[et]
19 Ja neil oli ka ahobuseid ja eesleid, ja oli elevante ja kurelome ja kumomeid; kes kõik olid inimesele kasulikud, ja eriti elevandid ja kurelomid ja kumomid.
Persian[fa]
۱۹ و آنها همچنین اسب و خر داشتند، و فیل و کوریلوم و کومم هم بودند؛ همۀ آنهایی که برای آدمی سودمند بودند، و به ویژه فیل و کوریلوم و کومم.
Fanti[fat]
19 Na wonyaa ampɔnkɔ, na efupɔnkɔ, na son, na curelom na cumom a no ho wɔ mfaso ma nyimpa, na nkanka ason na curelom na cumom no.
Finnish[fi]
19 Ja heillä oli myös ahevosia ja aaseja, ja oli elefantteja ja kurelomeja ja kumomeja, jotka kaikki olivat ihmiselle hyödyllisiä, ja varsinkin elefantit ja kurelomit ja kumomit.
Fijian[fj]
19 Sa tu tale ga na nodra aose kei na asa, na elefaniti, na kuwalomu kei na kumomu; ka ra sa yaga kecega vua na tamata, vakauasivi cake na elefaniti, na kuwalomu kei na kumomu.
French[fr]
19 Et ils avaient aussi des achevaux, et des ânes, et il y avait des éléphants et des cureloms et des cumoms, lesquels étaient tous utiles à l’homme, et plus spécialement les éléphants, et les cureloms, et les cumoms.
Gilbertese[gil]
19 Ao iai naba aia aaoti, ma aia aati, ao erebwanti, ma kuarom ao kumwam ake a bon bongana iroun te aomata ao ai moaraara riki taian erebwanti ma kuarom ao kumwam.
Guarani[gn]
19 Ha avei oguereko hikuái kavaju, ha mburika, ha oĩ elefánte ha kurelome, ha kumóne; opavave oipytyvõva yvypórape, ha oĩve elefánte, ha kurelome ha kumone-kuéra.
Hindi[hi]
19 और उनके पास घोड़े, और गधे, और हाथी और कुरेलोम और कूमोम नामक पशु थे; जो कि सारे ही मनुष्यों के लिए उपयोगी थे, और अधिकतर हाथी, और कुरेलोम और कूमोम उपयोगी थे ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag may mga kabayo man sila, kag mga asno, kag may mga elepante kag mga curelom kag mga cumom; ang tanan sang mga ini mapuslanon sa tawo, kag ilabi na gid ang mga elepante kag mga curelom kag mga cumom.
Hmong[hmn]
19 Thiab lawv kuj muaj tej nees, thiab tej zag, thiab tau muaj tej ntxhw thiab tej khawliloos thiab tej khumas; tag nrho uas yog cov zoo rau neeg siv, thiab cov tseem ceeb tshaj yog cov ntxhw thiab cov khawliloos thiab cov khumas.
Croatian[hr]
19 I također imahu akonje, i magarce, a bijaše i slonova, i kureloma, i kumoma; što sve bijaše korisno za čovjeka, a naročito slonovi, kurelomi i kumomi.
Haitian[ht]
19 Epi tou, yo te gen acheval ak bourik, ak elefan, kirelom ak kimom ak tout sa ki te itil pou lèzòm, espesyalman elefan yo, kirelom ak kimom yo.
Hungarian[hu]
19 És voltak alovaik, és szamaraik is, és voltak elefántjaik, és kurélomjaik és kumomjaik; amelyek mind hasznosak az ember számára, különösen az elefántok, a kurélomok és a kumomok.
Armenian[hy]
19 Եվ նրանք ունեին նաեւ աձիեր եւ էշեր, եւ կային փղեր եւ քուրուլոմներ ու քումոմներ. որոնք բոլորն օգտակար էին մարդու համար, եւ ավելի շատ, հատկապես, փղերը եւ քուրուլոմներն ու քումոմները:
Indonesian[id]
19 Dan mereka juga memiliki akuda, dan keledai, dan ada gajah dan kurelom dan kumom; yang semuanya berguna bagi manusia, dan terutama gajah dan kurelom dan kumom.
Igbo[ig]
19 Ma ha nwekwara aịnyịnya nile, na anụ nile dịka ịnyịnya, ma e nwere enyi nile na kurilọm nile na kumọm nile; ha nile baara mmadụ uru, nke ka nke enyị nile ahụ na kurilọm na kumọm nile.
Iloko[ilo]
19 Ken addaanda met iti akabalio, ken asno, ken addada elepante ken curelom ken cumom; napategda amin iti tao, ken nangnangruna pay dagiti elepante ken curelom ken cumom.
Icelandic[is]
19 Og það átti einnig ahesta og asna, og þar voru fílar, kúrelómur og kúmómur, sem öll voru manninum til nytja og þá sérstaklega fílarnir, kúrelómurnar og kúmómurnar.
Italian[it]
19 Ed avevano pure acavalli e asini; e c’erano elefanti, e curelom e cumom; ed erano tutti utili all’uomo, specialmente gli elefanti, e i curelom e i cumom.
Japanese[ja]
19 彼 かれ ら は 1 馬 うま と ろば も 持 も ち、また 象 ぞう と クレーロム と クモム も いた。 これら は すべて 人 ひと の ため に 役 やく 立 だ った が、 特 とく に 象 ぞう と クレーロム と クモム は 役 やく に 立 た った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut keʼwan ajwiʼ axkawaay, ut xbʼuur, ut keʼwan li elefante, ut li kurelom ut li kumom; chixjunil wiʼ nakʼanjelak rehebʼ li winq, ut qʼaxal wiʼchik ebʼ li elefante ut li kurelom ut li kumom.
Khmer[km]
១៩ហើយ ពួក គេ ក៏ មាន កសេះ និង លា ហើយ មាន ដំរី និង គូរីឡុម និង គូមុម សត្វ ទាំង អស់ នេះ មាន ប្រយោជន៍ ដល់ មនុស្ស ហើយ ជា ពិសេស គឺ ដំរី និង គូរីឡុម និង គូមុម។
Korean[ko]
19 그리고 그들에게는 또한 ᄀ말과 나귀도 있었으며, 거기 코끼리와 쿠렐롬과 쿠몸도 있었으니, 이 모두는 사람에게 유용한 것이요, 특히 코끼리와 쿠렐롬과 쿠몸이 더욱 그러하였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac oasr pac ohsr nahtuhlos, ac tangki, ac oasr acluhfacn ac curelom ac cumom; ma inge nuhkwewa orekmakihnyuck sin mwet uh, ac yohkna acluhfacn ac curelom ac cumom uh.
Lingala[ln]
19 Mpe bazalaki lisusu na farasa, mpe na mpunda, mpe izalaki nzoku mpe kulelomi mpe kumomi; inso iye isengelamaki epai ya moto, mpe mingi koleka nzoku mpe kulelomi mpe kumomi.
Lao[lo]
19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຝູງ ມ້າ, ແລະ ລໍ, ແລະ ກໍ ມີ ຊ້າງ ແລະ ມີ ຄູ ຣີ ລໍາ ແລະ ຄູ ມໍາ ນໍາ ອີກ; ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ມະນຸດ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ນ ຝູງ ຊ້າງ, ຄູ ຣີ ລໍາ, ແລະ ຄູ ມໍາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir jie taip pat turėjo aarklių ir asilų, ir ten buvo dramblių ir kurelomų, ir kumomų; visi jie buvo naudingi žmogui, o ypač drambliai, kurelomai ir kumomai.
Latvian[lv]
19 Un viņiem bija arī azirgi un ēzeļi, un tur bija ziloņi un kurelomi, un kūmomi; kuri visi bija izmantojami cilvēkam, un jo īpaši ziloņi un kurelomi, un kūmomi.
Malagasy[mg]
19 Ary nananany koa ny asoavaly sy ny ampondra, ary nisy elefanta sy kiorelôma ary kiomôma; ary izy rehetra ireo dia nilain’ ny olona, ary indrindra indrindra ny elefanta sy ny kiorelôma ary ny kiomôma.
Marshallese[mh]
19 Im eaar wōr aer ao̧o̧j barāinwōt, im donkey ko, im eaar wōr eļbōn ko im kurelōm ko im kum̧ōm̧ ko; aolep ko rekar wōr tokjāer n̄an armej, im eļapļo̧k tata eļbōn ko im kurelōm ko im kum̧ōm̧ ko.
Mongolian[mn]
19Мөн тэд түүнчлэн морь, мөн илжигтэй байв, мөн заан мөн кюрулом мөн күмомуудтай байв; энэ бүгд нь, мөн ялангуяа заан мөн кюрулом мөн күмом нь хүмүүнд тустай байсан бөлгөө.
Malay[ms]
19 Dan mereka juga memiliki kuda, dan keldai, dan ada gajah dan kurelom dan kumom; yang semuanya berguna bagi manusia, dan terutamanya gajah dan kurelom dan kumom.
Norwegian[nb]
19 Og de hadde også ahester og esler, og det var elefanter og curelomer og cumomer, som alle var nyttige for mennesket, og særlig elefantene og curelomene og cumomene.
Nepali[ne]
१९ अनि उनीहरूसँग घोडाहरू र गधाहरू थिए र त्यहाँ हात्तीहरू र कुरलोमहरू र कूममहरू थिए; जुनमध्ये सबै मानिसका निम्ति उपयोगी थिए र अझ विशेष गरी हात्तीहरू र कुरलोमहरू र कूममहरू।
Dutch[nl]
19 En zij hadden ook apaarden en ezels, en er waren olifanten en cureloms en cumoms, die alle nuttig waren voor de mens, en in het bijzonder de olifanten en de cureloms en de cumoms.
Pangasinan[pag]
19 Tan wala met so saray kabayo ra, tan asno, tan wala ra met so elepante tan maamo ya ayep ya inkana na saray Jaredite; a saraya ya amin so makana ed too, tan nagkalalo la ed saray elepante tan saray maamo ya ayep ya inkana na saray Jaredite.
Portuguese[pt]
19 E tinham também acavalos e jumentos; e havia elefantes e curelons e cumons; todos eles eram úteis para o homem, especialmente os elefantes e curelons e cumons.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Charircapash caballocuna, burrocunapash, tiarcapash elefantecuna, curelomescunapash, cumomescunapash; tucui caicuna runapaj minishtirishca carca, ashtahuanbacha elefantecuna, curelomescunapash, cumomescunapash.
Romanian[ro]
19 Şi ei, de asemenea, au avut acai şi măgari; şi erau şi elefanţi şi curelomi şi cumomi, toţi fiind folositori omului, în special elefanţii şi curelomii şi cumomii.
Russian[ru]
19 И у них также имелись алошади и ослы, и были слоны, и куреломы, и кумомы; все они были полезны человеку, и в особенности слоны, куреломы и кумомы.
Slovak[sk]
19 A tiež mali kone a osly a boli tam slony a kurelomi, a kumomi; a všetky boli človeku užitočné, a obzvlášť slony a kurelomi, a kumomi.
Samoan[sm]
19 Ma sa i ai foi ia te i latou o asolofanua, ma asini, ma sa i ai elefane ma kureloma ma kumoma; o ni mea uma ia sa aoga i le tagata, ma aemaise lava elefane ma kureloma ma kumoma.
Shona[sn]
19 Uyewo vakanga vaine amahachi, nemadhongi, uye kwaive nenzou, nemakureromu nemakumomu; zvose zvakanga zviine basa kumunhu, kunyanya kunzou nemakureromu nemakumomu.
Serbian[sr]
19 И имаху и коње, и магарце, а беше и слонова и курелома и кумома, који сви беху корисни за човека, а нарочито слонови и куреломи и кумоми.
Swedish[sv]
19 Och de hade även ahästar och åsnor, och det fanns elefanter och curelomer och cumomer vilka alla var användbara för människan, och i synnerhet elefanterna och curelomerna och cumomerna.
Swahili[sw]
19 Na pia walikuwa na afarasi, na punda, na kulikuwa na ndovu na kurelomu na kumomu; wote ambao walikuwa wa kufaa kwa binadamu, na zaidi ndovu na kurelomu na kumomu.
Thai[th]
๑๙ และพวกเขามีม้าก, และลาด้วย, และมีช้างและคูรีลัมและคูมัมด้วย; ซึ่งทั้งหมดนี้มีประโยชน์แก่มนุษย์, และโดยเฉพาะอย่างยิ่งช้างและคูรีลัมและคูมัม.
Tagalog[tl]
19 At mayroon din silang mga akabayo, at asno, at may mga elepante at kurilum at kumom; lahat ng yaon ay kapaki-pakinabang sa tao, at lalong higit ang mga elepante at kurilum at kumom.
Tswana[tn]
19 Mme gape ba ne ba na le dipitsi, le diesela, mme go ne go na le ditlou, le dikhurilumo le dikhumomo; tsotlhe tse di neng di na le tiriso go motho, bogolo jang ditlou le dikhurilumo le dikhumomo.
Tongan[to]
19 Pea nau maʻu foki mo e fanga ahoosi, mo e fanga ʻasi, pea naʻe ʻi ai mo e fanga ʻelifānite mo e fanga kulelomi mo e fanga kūmomi; ʻa ia naʻe ʻaonga kotoa pē ki he tangatá, kae tautautefito ki he fanga ʻelifānité mo e fanga kulelomí mo e fanga kūmomí.
Tok Pisin[tpi]
19 Na ol tu i bin gat ol hos, na donki, na ol elepen, ol kurelom, ol kumom wantaim olgeta kainkain animal em ol man ken yusim, na ol elepen, kurelom wantaim kumom i bin gutpela stret long ol man long yusim.
Turkish[tr]
19 Ve atları ve eşekleri de vardı ve filleri ve kurelomları ve kumomları vardı; bunların hepsi insanlar için yararlıydı; ve özellikle de filler, kurelomlar ve kumomlar daha yararlıydı.
Twi[tw]
19 Na wɔnyaa mpɔnkɔ, ne mfunumupɔnkɔ, ne asono bebree ne kurulom ne komom a ne nyina ara ho wɔ mfasoɔ ma nnipa, na nkanka asono ne kurulom ne komom.
Ukrainian[uk]
19 І вони також мали аконей і ослів, і були в них слони, і куреломи, і кумоми; всі вони були корисні людині, а найперше слони, і куреломи, і кумоми.
Vietnamese[vi]
19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.
Xhosa[xh]
19 Kananjalo babenawo aamahashe, nama-esile, kwaye kwakukho neendlovu neekurelom neekhumom; zizonke zaziluncedo ebantwini, kwaye ngokungakumbi iindlovu neekurelom neekhumom.
Yapese[yap]
19 Ma kubay e os, nge donkey, ma bay e elefent, nge curelom nge cumom; ni gubin mab gaʼfan ngakʼ e gidiiʼ, ma rib gaaʼ ni elefent nge curelom nge cumom.
Chinese[zh]
19他们也有a马匹、驴子,有大象、寇吕龙和寇莫姆;这些对人类都很有用,尤其是大象、寇吕龙和寇莫姆。
Zulu[zu]
19 Futhi phezu kwalokho baba anamahhashi, kanye nezimbongolo, futhi kwakukhona nezindlovu kanye namakurulomu kanye namakumoni; zonke ezaziwusizo kumuntu, futhi ikakhulukazi izindlovu kanye namakurulomu kanye namakumoni.