Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die belangrikheid van ’n moeder se liefde sê Alan Schore, ’n professor van psigiatrie aan UCLA se Mediese Fakulteit in die Verenigde State: “Die kind se eerste verhouding, dié met die moeder, dien as ’n patroon, aangesien dit die individu se vermoëns om alle latere emosionele verhoudings te smee, permanent vorm.”
Amharic[am]
ዩናይትድ ስቴትስ በሚገኘው ዩ ሲ ኤል ኤ የሕክምና ትምህርት ቤት ውስጥ የሥነ አእምሮ ፕሮፌሰር የሆኑት አለን ሾር፣ የእናት ፍቅር ያለውን አስፈላጊነት በተመለከተ እንዲህ ብለዋል:- “አንድ ልጅ በሕፃንነቱ ከእናቱ ጋር የሚያሳልፋቸው ጊዜያት በኋለኛው ሕይወቱ ከሌሎች ጋር በሚኖረው ግንኙነት ላይ ዘላቂ ተጽዕኖ ያሳድራል።”
Arabic[ar]
وعن المكانة المهمة لمحبة الام، يذكر ألان شور، بروفسور في الطب النفسي في كلية الطب بجامعة كاليفورنيا في لوس انجلوس: «ان العلاقة الاولى التي ينميها الطفل، اي العلاقة التي تربطه بأمه، هي نموذج لعلاقاته المستقبلية اذ انها تؤثر جذريا وبشكل دائم في قدرته على بناء اية علاقة عاطفية في حياته».
Aymara[ay]
Taykanakan wawanakaparu munasipxañapax wali wakiskirïtapat parlkasaxa Facultad de Medicina de la Universidad de California, Los Ángeles sat markan Alan Schore psiquiatría tuqit yatichirix akham siwa: “Wawanakax taykapampiw nayraqat sum uñtʼasipxi ukat ukarjamaw jilsxasax yaqhanakampix kunjamsa apasxani ukat kunjam jaqïnisa ukax amuyasxaraki” sasa.
Baoulé[bci]
Alan Schore ti suklu klefuɛ fiaunfuɛ’m be are yolɛ suklu kun nun Amlɛnkɛn’m be mɛn’n nun lɔ. Ɔ kannin kɛ klolɛ nga bla ta’n klo i wa’n, ɔ ti cinnjin. I waan: “Wafa nga ba’n nin i nin’m be afiɛn’n fa ti i klikli nun’n, i su yɛ ba’n nían nánti ɔ. Afin, ɔ ti kɛ w’a kɛ i aeliɛ’n nun. Sɛ ba’n ɔ́ kló sran o, annzɛ ɔ́ yó tɛfuɛ o, ɔ fin i bo bolɛ’n nun.”
Bemba[bem]
Alan Schore, profesa uusambilisha ba dokota pa malwelele ya kuli bongobongo, uwaba pe sukulu lya UCLA ku United States, atile: “Ifyo nyina atemwa umwana pa kutendeka, e filenga umwana atwalilila ukukula bwino kabili ukutemwa kwine kulya e kulenga umwana alaumfwana bwino na bantu bambi.”
Bulgarian[bg]
Алан Шор, който е професор по психиатрия към Калифорнийския университет по медицина в САЩ, казва относно важността на майчината любов: „Първите взаимоотношения на детето — тези с майка му — служат като образец, защото те трайно оформят неговите способности впоследствие да създава други взаимоотношения, свързани с емоции.“
Bislama[bi]
Wan tija long saed blong tingting mo filing blong ol man long UCLA Skul blong Meresin long Yunaeted Stet, nem blong man ya Alan Schore, i tokbaot olsem wanem lav blong wan mama i impoten tumas, i se: “Faswan fren we pikinini i gat, hemia mama blong hem. Fasin fren ya i olsem wan eksampol long hem, nao long ful laef blong hem, bambae i folem eksampol ya long fasin fren we hem i gat wetem ol narafala.”
Bangla[bn]
একজন মায়ের ভালবাসার গুরুত্ব সম্বন্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউসিএলএ স্কুল অভ্ মেডিসিন এর মনোরোগবিদ্যার অধ্যাপক অ্যালেন সর বলেন: “মায়ের সঙ্গে শিশুর প্রথম যে-সম্পর্ক, তা এক আদর্শ হিসেবে কাজ করে, যা পরবর্তী সময়ে সমস্ত আবেগগত সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ব্যক্তির ক্ষমতাকে স্থায়ীভাবে প্রভাবিত করে।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa kahinungdanon sa gugma sa inahan, si Alan Schore, nga usa ka propesor sa sikyatriya sa UCLA School of Medicine sa Amerika, nag-ingon nga ang katakos sa usa sa pagpakiglabot sa uban nagdepende sa iyang relasyon sa iyang inahan sa bata pa siya.
Chuukese[chk]
Alan Schore, emön sense lon pekin käeö semmwenin ngaüoloon ekiekin aramas lon UCLA School of Medicine (Sukulen Tokter) lon ewe U.S., a apasa: “Än ewe semirit äeüin riri ngeni inan we, ina eü minen kaük, pun a anapanapa an tufichin riri ngeni pwal ekkoch aramas mwirin.”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek lenportans lanmour en manman, en profeser psikyatri kot Lekol medsin UCLA, Leta-z-ini ki apel Alan Schore i dir: “Premye relasyon ki en zanfan i annan i avek son manman, e sa i azir konman en model akoz i prepar sa zanfan pour lezot relasyon emosyonnel pli tar.”
Czech[cs]
Pokud jde o nezbytnost mateřské lásky, Alan Schore, profesor psychiatrie na lékařské fakultě Kalifornské univerzity v Los Angeles, říká: „První vztah dítěte, tedy vztah, který má se svou matkou, je určitým modelem, jenž natrvalo formuje schopnost jednotlivce navazovat citové vztahy.“
Danish[da]
Alan Schore, der er professor i psykiatri på UCLA School of Medicine i USA, siger om betydningen af en mors kærlighed: „Barnets første forhold til et andet menneske, forholdet til dets mor, danner et mønster fordi dette forhold permanent former individets evne til at kunne håndtere andre følelsesmæssige forhold senere i livet.“
German[de]
Alan Schore, Professor für Psychiatrie an der medizinischen Fakultät der Universität von Kalifornien (UCLA), erklärte: „Die erste Beziehung des Kindes, also die zu seiner Mutter, prägt ein Muster aus, das dauerhaft seine Fähigkeit vorformt, im späteren Leben emotionale Beziehungen einzugehen.“
Ewe[ee]
Alan Schore, si nye tagbɔdɔléleŋutinunyafiala gã le UCLA Atikewɔwɔ Ŋuti Nusrɔ̃ƒe si le United States (États-Unis) la, gblɔ tso akpa vevi si vidada ƒe lɔlɔ̃ɖeɖefia wɔna ŋu be: “Ðevi ƒe ƒomedodo gbãtɔa—esi nɔa woa kple dadaa dome—le abe gɔmeɖoanyi ene, le esi wònaa ŋutete si ava nɔ ɖevia si le seselelãme siwo katã wòava ɖe afia le woa kple ame bubuwo dome ƒomedodowo me la sua esi ta.”
Efik[efi]
Alan Schore, kpa prọfesọ oro ekpepde n̄kpọ aban̄a udọn̄ọ ibuot ke UCLA School of Medicine ke United States etịn̄ nte ima ekaeyen edide akpan n̄kpọ ete: “Itie ebuana oro eyen enyenede ye eka esie ayanam eyen oro ekeme ndinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen ke ini enye ọkọride ọwọrọ owo.”
Greek[el]
Σχετικά με τη σπουδαιότητα της μητρικής αγάπης, ο Άλαν Σορ, καθηγητής ψυχιατρικής στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες των Ηνωμένων Πολιτειών, λέει: «Η πρώτη σχέση του παιδιού, αυτή που έχει με τη μητέρα του, λειτουργεί ως πρότυπο, εφόσον διαμορφώνει μια για πάντα τις ικανότητες που θα έχει ως άτομο να συνάπτει όλες τις μετέπειτα συναισθηματικές του σχέσεις».
English[en]
Regarding the importance of a mother’s love, Alan Schore, a professor of psychiatry at UCLA School of Medicine in the United States, says: “The child’s first relationship, the one with the mother, acts as a template, as it permanently molds the individual’s capacities to enter into all later emotional relationships.”
Spanish[es]
Alan Schore, profesor de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad de California en Los Ángeles, dice respecto a la importancia del amor materno: “La primera relación del bebé —la que tiene con su madre— es como un molde, pues condiciona permanentemente su capacidad para establecer todas sus relaciones emocionales posteriores”.
Estonian[et]
USA-s asuva UCLA Meditsiinikooli psühhiaatriaprofessor Alan Schore ütleb emaarmastuse tähtsuse kohta: „Lapse esimene suhe, suhe oma emaga, mõjutab jäävalt lapse suutvust luua kõiki hilisemaid emotsionaalseid sidemeid.”
Persian[fa]
آلِن شُور، پرفسور روانپزشک در آمریکا در خصوص اهمیت محبت مادر میگوید: «در اوّلین رابطهٔ فرزند با مادر قالب ظرفیت و توانایی شخص در خصوص تمامی روابط عاطفی آیندهاش شکل میگیرد.»
Finnish[fi]
Kalifornian yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa työskentelevä psykiatrian professori Alan Schore sanoo äidinrakkauden merkityksestä: ”Lapsen ensimmäinen ihmissuhde – suhde äitiin – toimii mallina, joka vaikuttaa pysyvästi hänen kykyynsä luoda tunnesiteitä muihin ihmisiin.”
Fijian[fj]
Me baleta na bibi ni loloma vakatina, e kaya o Alan Schore e dua na parofesa ni vakasama ena UCLA School of Medicine e Mereke: “Na vinaka se ca ni nona veiwekani e dua kei na so tale, ena vakatau ena veiwekani e tauyavutaki kei tinana ni se gone lailai.”
French[fr]
Au sujet de l’importance de l’amour maternel, Alan Schore, professeur de psychiatrie à la faculté de médecine de l’université de Los Angeles, aux États-Unis, déclare : “ Les premiers échanges de l’enfant, ceux qu’il a avec sa mère, lui servent de modèle ; ils façonnent définitivement ses capacités à nouer des relations affectives. ”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni yoofɔyoo jieɔ lɛ kpo lɛ he lɛ, Alan Schore, ni ji adesai ajwɛŋmɔ he nilelɔ kpanaa ko ni yɔɔ UCLA School of Medicine yɛ United States lɛ kɛɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ wekukpaa ni gbekɛ lɛ náa, ni ji nɔ ni kã ekɛ enyɛ teŋ lɛ tsuɔ nii akɛ nɔkwɛmɔnɔ kɛha gbekɛ lɛ, ni esaa gbekɛ lɛ henumɔŋ nyɛmɔi koni enyɛ ekpee wekukpaa krokomɛi fɛɛ ni baakã ekɛ mɛi krokomɛi ateŋ yɛ sɛɛ mli lɛ naa daa.”
Gilbertese[gil]
E taetae temanna te tia rabakau i aoni bwainnaorakian te iango, man te reirei ae te UCLA School of Medicine n te United States ae Alan Schore, ni kaineti ma kakawakin ana tangira te tina ni kangai: “Bwa reitakin te tei ma tinana boni ngaia anne te moan iraorao are e karekea te tei, ao te iraorao naba anne are e kona n rooti aron ana iraorao te tei ma aomata rimwi riki.”
Guarani[gn]
Peteĩ profesór omboʼe Psiquiatría Califórniape, peteĩ Universidad oĩva Los Ángelespe. Ko profesór héra Alan Schore ha heʼi: “Peteĩ mitã michĩva ohasáva tiémpo isýndi, oipytyvõhína chupe okakuaa vove ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha oñeñandu porã”.
Gujarati[gu]
માનસિક રોગોના પ્રોફેસર એલન શોરે, માના પ્રેમ વિષે કહ્યું: “બાળકનો તેની મા સાથેનો શરૂઆતનો સંબંધ બહુ જ મહત્ત્વનો છે. એના આધારે બાળક ઘડાય છે કે આગળ જતા તે કેવું બનશે, બીજા સાથે કેવા સંબંધો બાંધશે.”—અમેરિકાની યુસીએલએ સ્કૂલ ઑફ મેડિસિનના પ્રોફેસર.
Hebrew[he]
אלן שור, פרופסור לפסיכיאטריה בבית־הספר לרפואה של אוניברסיטת UCLA שבארה”ב, אמר את הדברים הבאים אודות התפקיד החשוב שיש לאהבת אם: ”הקשר הראשון של הילד, הקשר עם אימו, משמש עבורו מודל. קשר זה מעצב אחת ולתמיד את יכולותיו לבנות בעתיד מערכות יחסים רגשיות אחרות”.
Hindi[hi]
ए. स्कूल में मनोरोगविज्ञान के प्रोफेसर हैं, कहते हैं: “एक बच्चे का पहला रिश्ता अपनी माँ के साथ जुड़ता है। यह रिश्ता एक साँचे का काम करता है, जिसमें ढलकर वह दूसरों के साथ मधुर रिश्ता बनाने के काबिल बनता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa importansia sang pagpalangga sang iloy, ang propesor sa psychiatry sa UCLA School of Medicine sa Estados Unidos nga si Alan Schore nagsiling: “Ang una nga relasyon sang bata, nga amo ang iya relasyon sa iya iloy, amo ang basihan, kag permanente nga magadihon sa iya balatyagon sa ulihi.”
Croatian[hr]
O važnosti majčinske ljubavi Alan Schore, profesor psihijatrije na Medicinskom fakultetu sveučilišta UCLA u Sjedinjenim Državama, kaže: “Prvi odnos koji dijete razvije — onaj sa svojom majkom — služi kao model jer trajno oblikuje sposobnosti pojedinca da stvara sve kasnije emocionalne veze.”
Armenian[hy]
Կալիֆոռնիայի համալսարանի (Լոս Անջելես) հոգեբանության պրոֆեսոր Ալան Շորը մայրական սիրո կարեւորության մասին ասում է. «Մոր հետ առաջին շփումը ձեւավորում է երեխայի մտային կարողությունները, որոնք օգնում են նրան հետագայում մարդկանց հետ հաղորդակցվելիս»։
Western Armenian[hyw]
Մօր սիրոյն կարեւորութեան առնչութեամբ, Ալէն Շոր՝ որ Միացեալ Նահանգներու UCLA School of Medicine–ի մէջ հոգեբուժութեան փրոֆէսոր մըն է, կ’ըսէ. «Երախային առաջին յարաբերութիւնը, որ մօր հետ է, որպէս նմոյշ կը ծառայէ, մնայուն կերպով կաղապարելով անոր կարողութիւնը բոլոր հետագայ զգացական յարաբերութիւնները հաստատելու»։
Indonesian[id]
Mengenai pentingnya kasih ibu, Alan Schore, seorang dosen psikiatri Fakultas Kedokteran UCLA di Amerika Serikat, mengatakan, ”Hubungan pertama si anak, yaitu dengan ibunya, akan menjadi pola, karena hal itu secara permanen membentuk kesanggupan si anak untuk menjalin semua hubungan emosi di kemudian hari.”
Igbo[ig]
Alan Schore, bụ́ ọkà mmụta banyere uche ezughị okè n’otu mahadum dị na United States, kwuru banyere otú nne ịhụ nwa ya n’anya si dị mkpa, sị: “Mmekọrịta mbụ nwata na mama ya na-enwe, bụ́ nke mbụ nwata na onye ọzọ na-emekọ ihe, na-ekpebi otú mmekọrịta nwa ahụ na ndị ọzọ ga-enwe n’ọdịnihu ga-adị.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti kinapateg ti panagayat ti ina, kinuna ni Alan Schore, maysa a propesor iti psychiatry idiay UCLA School of Medicine idiay Estados Unidos: “Ti damo a relasion ti ubing ket ti relasionna ken nanangna. Dayta ti agserbi kas pagtuladan yantangay permanente a tubayenna ti abilidad ti maysa a tao a makisinninged iti sabsabali inton agangay.”
Icelandic[is]
Alan Schore er prófessor í geðlækningum við læknisfræðideild Kaliforníuháskóla í Los Angeles. Hann segir um mikilvægi móðurástarinnar: „Fyrsta samband barnsins, samband þess við móðurina, er fyrirmyndin og mótar hæfni einstaklingsins til að stofna til tilfinningatengsla við aðra síðar á ævinni.“
Italian[it]
Parlando dell’importanza dell’amore materno Alan Schore, professore di psichiatria presso l’istituto di medicina dell’UCLA negli Stati Uniti, afferma: “La prima relazione del bambino, quella con la madre, funge da modello, plasmando in modo permanente le capacità dell’individuo di instaurare tutte le successive relazioni emotive”.
Japanese[ja]
母親の愛情の大切さについて,米国のカリフォルニア大学ロサンゼルス校医学部の精神医学教授アラン・ショーは,こう述べています。「 子どもにとって初めての人間関係つまり母親との関係が一種の型となり,その後のあらゆる人間関係の情緒的な面にどれほどうまく適応できるかが決まってしまう」。
Georgian[ka]
ის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ ბავშვმა დედის სიყვარული იგრძნოს, კალიფორნიის სამედიცინო უნივერსიტეტის პროფესორი, ფსიქიატრი ალენ შორი ამბობს: „ბავშვის პირველი ურთიერთობა დედასთან იმის წინაპირობაა, თუ როგორ ჩამოყალიბდება ბავშვი და მომავალში როგორი ემოციური მდგომარეობა ექნება“.
Kongo[kg]
Na yina metala mfunu ya zola ya mama, Alan Schore, profesere ya mambu ya metala mabanza na École de médecine ya iniversite ya Californie, na Etats-Unis, ketuba nde: “Kinduku ya ntete ya mwana, yina yandi kesalaka ti mama, kevandaka bonso modele, sambu yo keyidikaka kimakulu mayele ya muntu ya kusala konso kinduku yankaka ya mawi na nima.”
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup asanninnerata pingaaruteqassusianut tunngatillugu, USA-mi UCLA School of Medicine-mi psykiatriimi professoriusoq, Alan Schore oqarpoq: “Meeqqap inummut atassuteqaqqaarnera, tamatumani anaanaminut, inuunermini kingusinnerusukkut pingaarutilimmik misigissutsinik allanik atuisinnaalernissaanik ataavartumik piginnaassusissaanut sunnerneqaatigisarpaa.”
Khmer[km]
ស្ដី អំពី សារៈសំខាន់ នៃ ទឹកចិត្ត ម្ដាយ ក្នុង ការ ស្រឡាញ់ កូន សាស្ត្រាចារ្យ ម្នាក់ ខាង ចិត្តសាស្ដ្រ នៅ សហរដ្ឋអាម៉េរិក (លោក Alan Schore នៅ UCLA School of Medicine) មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ ‹សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដំបូង ដែល កូន មាន ចំពោះ ម្ដាយ មាន ឥទ្ធិពល ខ្លាំង ទៅ លើ សមត្ថភាព របស់ ខ្លួន ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នក ឯ ទៀត ក្នុង ជីវិត›។
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯ ಮಮತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ UCLA ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ನ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಆ್ಯಲನ್ ಶಾರ್ ಹೇಳುವುದು: “ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಗುವಿನ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧವು ಒಂದು ಮಾದರಿರೂಪವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಮಗುವಿಗೆ ಅನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
어머니의 사랑의 중요성에 관해, 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교 의과 대학의 정신 의학 교수인 앨런 쇼어는 이렇게 말합니다. “아이가 처음으로 갖는 인간관계 즉 어머니와의 관계는 일종의 틀과 같은 역할을 한다. 그러한 틀 속에서 아이가 앞으로 감정이 관련된 모든 관계를 맺어 나갈 역량이 영구적으로 결정되기 때문이다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina ya bolingo ya mama, Alan Schore, profɛsɛrɛ na Iniversite ya Los Angeles, na États-Unis, alobi boye: “Boyokani ya liboso oyo mwana asalaka na moto, elingi koloba na mama na ye, ezalaka na ntina mingi, mpamba te yango esalaka ete mwana azala na likoki ya kozala na boyokani malamu na bato mosusu to azala na yango te.”
Lithuanian[lt]
Kalifornijos universiteto Los Andžele medicinos fakulteto (JAV) psichiatrijos profesorius Alanas Šoras apie motinos meilės svarbą sako: „Pirmasis vaiko ryšys, būtent su motina, yra tarsi modelis, pagal kurį visam gyvenimui susiformuoja asmens gebėjimas užmegzti emocinius ryšius.“
Luba-Katanga[lu]
Alan Schore, polofesele wa bundapi bwa kujina kwa ñeni wa ku Masomo a Kiñanga a UCLA mu États-Unis, unena’mba: “Kipwano kibajinji kipwananga mwana na inandi, kyo kikalanga bu kyalwilo kikamukwasha mwenda mafuku amone muswelo wa kupwana na bantu bakwabo.”
Lunda[lun]
Nkuluñaña wakuluka yitembi mukuuka azaluka haUCLA Shikola yajaYitumbu muUnited States, wahosheli nindi: “Wulunda watachi wekalaña hakachi kamwana namama yawantu, wekalaña chakutalilahu, wakwashaña mwana kukula nayitoñojoka yayiwahi.”
Luo[luo]
Kowuoyo kuom ber mar hera mar miyo, Alan Schore, ma en profesa e skul miluongo ni UCLA School of Medicine e piny Amerka wacho kama: “Osiep ma nyathi kwongo bedogo e kinde gi min mare, keto mise kuom nyathi, nimar mano miyo ng’ato nyago kido mosiko, mabiro konye donjo e tudruok mag osiep mamoko e kinde ma bang’e.”
Lushai[lus]
Nu hmangaihna pawimawhzia chungchângah, United States ram damdawi lam zirna, UCLA School of Medicine-a rilru lam buaina chungchânga mi thiam, professor Alan Schore-a chuan: “Naupangin a neih hmasak ber a nu nêna an inlaichînna chuan a hnua a neih tûr inlaichînna zawng zawng a thunun ngheh tlat avângin, chu inlaichînna chu kaihruaitu berah a ṭang a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kalifornijas universitātes (UCLA) Medicīnas fakultātes psihiatrijas profesors Alans Šors (ASV) par mātes mīlestības nozīmi raksta: ”Bērna pirmās attiecības, proti, attiecības ar māti, ir paraugs, kas nosaka viņa spējas veidot emocionālas attiecības visas turpmākās dzīves laikā.”
Morisyen[mfe]
Concernant l’importance ki l’amour enn mama ena, Alan Schore, enn professeur psychiatrie dan lekol medecine l’université Los Angeles, en Amérique, dire: “Bann premier relation ki enn zenfant ena, [setadir] relation ki li ena avek so mama, servi li couma enn modele; sa forme so bann capacité pou n’importe ki relation affectif ki li pou ena plitar dan tou so la vie.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Alan Schore, profesora ao amin’ny oniversite iray any Etazonia, fa tena ilaina ny fitiavan’ny reny. Hoy izy: “Miankina amin’ny fifandraisana nisy teo amin’ny olona iray sy ny reniny tamin’izy mbola kely, ny fomba ifandraisany amin’ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
Во врска со тоа колку е важна мајчинската љубов, Ален Шор, професор по психијатрија на Медицинскиот факултет при Универзитетот Калифорнија во Лос Анџелес (САД), вели: „Првата врска на детето — врската со мајката, служи како шаблон затоа што трајно ја обликува способноста на личноста да ги воспостави сите подоцнежни емоционални врски во животот“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലുള്ള യുസിഎൽഎ സ്കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിനിലെ മനശ്ശാസ്ത്രവിഭാഗം പ്രൊഫസർ അലൻ ഷോർ മാതൃസ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “കുഞ്ഞിന്റെ ആദ്യബന്ധം അതായത് അവന്റെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധമാണ് പിൽക്കാലത്ത് മറ്റു വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവന്റെ കഴിവിനെ വാർത്തെടുക്കുന്ന മൂശയായി വർത്തിക്കുന്നത്.”
Mòoré[mos]
Ma rãmbã sẽn nong b kambã to-to wã tara yõodo. Rẽ wɛɛngẽ, Etazĩni porfesɛɛr a ye yʋʋr sẽn boond t’a Alan Schore yeela woto: “Bi-pɛɛlg ne a ma sã n nong taaba, biigã sã n wa bɩ, a na n tõog n yõga zood ne neb a taabã nana-nana. La a ma wã sã n da pa nong-a, na n yɩɩ toog ne-a t’a yõg zood ne neb a taabã.”
Marathi[mr]
बाळाच्या विकासासाठी आईचे प्रेम किती महत्त्वाचे आहे या संबंधाने अमेरिकेतील युसीएलए स्कूल ऑफ मेडिसीन येथील मनोदोषचिकित्सेचे प्राध्यापक अॅलन शोर असे म्हणतात: “बाळाचा सर्वात आधी आपल्या आईबरोबर संबंध येतो. हा संबंध एका साच्यासारखा आहे. आणि या साच्यानुसारच ती व्यक्ती भविष्यात इतर भावनिक नातेसंबंध जोडते.”
Burmese[my]
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ရှိ ဆေးတက္ကသိုလ်မှ စိတ်ရောဂါကု ပါမောက္ခအေလဲန်ရှောက ဤသို့ဆို၏– “ကလေးတစ်ဦး သူ့မိခင်နှင့် ဦးဆုံးထိတွေ့ဆက်သွယ်ရသော ဆက်ဆံရေးသည် နောင်လာမည့်ဆက်ဆံရေးမှန်သမျှတွင် ဝင်ဆံ့နိုင်ရန် ပုံသွင်းပေးသည်။”
Norwegian[nb]
Alan Schore, som er professor i psykiatri ved det medisinske fakultet ved California universitet i Los Angeles (UCLA) i USA, sier følgende om betydningen av den kjærlighet moren viser barnet: «Den første relasjonen barnet opplever, forholdet til moren, tjener som et mønster som for bestandig former individets evne til å gå inn i alle senere følelsesmessige relasjoner.»
Nepali[ne]
आमाको माया कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ भन्ने सन्दर्भमा अमेरिकाको एउटा शिक्षण अस्पतालमा (यु सि एल ए स्कूल अफ मेडिसिन) मनोचिकित्सा पढाउने प्राध्यापक एलेन शोर यसो भन्छन्: “बच्चाले गाँस्ने पहिलो सम्बन्ध अर्थात् आमासितको सम्बन्ध कस्तो हुन्छ त्यसले नै पछि उसले गाँस्ने सबै भावनात्मक सम्बन्धहरूलाई स्थायी असर गर्छ।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nesimano lyohole yomuvalakadhi, omuprofesoli gwopamadhiladhilo Alan Schore kosikola yuunamiti hayi ithanwa UCLA muAmerika okwa ti: “Ekwatathano lyotango lyayina nokanona ke, ohali dhana onkandangala ya simana, molwaashoka ohali zula oondunge dhako opo ka vule okukala nomakwatathano ge li nawa komeho.”
Niuean[niu]
Ko Alan Schore, ko e porofesa he manamanatuaga he UCLA School of Medicine he Tau Faahi Kaufakalataha, ne talahau pehē hagaao ke he uho he fakaalofa he matua fifine: “Ko e fakafetuiaga fakamua he tama, ko e fakafetuiaga mo e matua fifine haana, kua tuga ko e fakavēaga, ha kua feaki katoatoa e lotomatala he tama ke lata mo e magaaho ka taute e tau fakafetuiaga oti ne lauia e loto manamanatu ka lahi hake.”
Dutch[nl]
Over het belang van moederliefde zegt Alan Schore, hoogleraar psychiatrie aan de medische faculteit van de Universiteit van Los Angeles: „De eerste relatie van het kind, die met de moeder, fungeert als een model, omdat die relatie echt bepalend is voor het vermogen van het individu om alle latere emotionele relaties te kunnen aangaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bohlokwa bja lerato la mma, Alan Schore e lego moprofesara wa thuto ya tša monagano kua UCLA School of Medicine kua United States o re: “Tswalano ya mathomo ya ngwana, yeo a bago le yona le mmagwe, e šoma bjalo ka mohlala ka ge e hlamela sa ruri bokgoni bja motho bja go thoma ditswalano ka moka tša nakong e tlago tšeo di akaretšago maikwelo.”
Nyanja[ny]
Ponena za kufunika kwa chikondi cha mayi, Alan Schore yemwe ndi katswiri wa matenda a zamaganizo pa yunivesite ya UCLA School of Medicine ku United States, anati: “Ubwenzi woyambirira umene umakhalapo pakati pa mayi ndi mwana umathandiza kwambiri kuti mwanayo akamakula azikhala pa ubwenzi ndi anthu ena.”
Nyaneka[nyk]
Pala okulekesa okuti oluembia lua ina luakolela, Alan Schore omulongesi mosikola UCLA, (Universidade da Califórnia, em Los Angeles) ya vana vahakula vokuvela komutue mo Estadu Unidu, wati: “Oupanga wotete womona na ina, ukala elekeso litualako likemukuatesako momaupanga aeho makalinga na vakuavo.”
Oromo[om]
Yuunaayitid Isteetsitti Mana Barumsaa Qorichaa UCLA jedhamutti Piroofeesara yaalii sammuu kan ta’an Aalan Shoor, jaalalli haadhaa ijoolleedhaaf barbaachisaa ta’uusaa yommuu ibsan, “Walitti dhufeenyi daa’imni tokko jalqaba haadhasaa wajjin qabu, walitti dhufeenya gara fuulduraatti namootaa wajjin qabaaturratti dhiibbaa guddaa waan geessisuuf baay’ee murteessaadha” jedhaniiru.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਇਕ ਡਾਕਟਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਐਲਨ ਸ਼ੌਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪਿਆਰ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e importansia di amor di mama, Alan Schore, un profèser di sikiatria na e Fakultat di Medisina di e Universidat di California na Los Angeles, Merka, a bisa: “E mucha su promé relashon, esun ku su mama, ta sirbi komo un patronchi pasobra e ta determiná pa semper e persona su kapasidat di forma tur tipo di relashon emoshonal despues.”
Polish[pl]
Komentując znaczenie matczynej miłości, Alan Schore, profesor psychiatrii na Wydziale Medycznym Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles, powiedział: „Pierwsza więź dziecka, więź z matką, stanowi swoisty szablon, który nieustannie kształtuje jego umiejętności nawiązywania wszelkich późniejszych kontaktów emocjonalnych”.
Pohnpeian[pon]
Alan Schore me wia professor en palien madamadau oh pepehm ni UCLA School of Medicine nan Amerika koasoia: “Tepin ehuiong aramas me seri men kin wia, me iei eh ehuiong eh nohno, kin pidada de kasalehda iaduwen eh pahn ehuiong meteikan ni ahnsou me e pahn laudla.”
Portuguese[pt]
Com respeito à importância do amor materno, Alan Schore, professor de psiquiatria na Faculdade de Medicina da UCLA, nos Estados Unidos, diz: “O primeiro relacionamento da criança, aquele que ela tem com a mãe, age como um molde, visto que modela permanentemente a capacidade do indivíduo de assumir qualquer relacionamento emocional futuro.”
Quechua[qu]
Estados Unidosmanta, Facultad de Medicina nisqapi, juk yachachiq Doctor Alan Schore sutiyuq, mamap munakuynin may allin kasqanmanta, jinata nin: “Wawa mamanwan ñawpaq kutirayku kasqanqa, wawata allinta runayananpaq yanapan”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukuntu urukundo inabibondo agaragariza umwana wiwe ruhambaye, uwitwa Alan Schore, uno akaba ari umwigisha w’ibijanye n’indwara zo mu mutwe kw’ishure ry’ivy’ubuvuzi ryitwa UCLA ryo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, avuga ati: “Ubucuti bwa mbere umwana agirana n’umuntu, ni ukuvuga burya agirana na nyina, bumubera nk’akarorero, kubera yuko buguma buryohora ubushobozi afise mu bijanye n’ubundi bucuti bwose azohava agirana n’abandi mu vy’inyiyumvo.”
Romanian[ro]
Despre rolul important al iubirii materne, Alan Schore, profesor universitar de psihiatrie, a declarat: „Prima relaţie afectivă a copilului, cea cu mama lui, constituie un model după care acesta va dezvolta toate relaţiile afective pe care le va lega mai târziu în viaţă“.
Russian[ru]
Алан Шор, профессор психиатрии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, пишет о том, насколько важна материнская любовь: «Первые взаимоотношения в жизни ребенка — то есть взаимоотношения с матерью — закладывают образец его дальнейшего поведения и определяют умение устанавливать полноценные отношения с окружающими».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu witwa Alan Schore, akaba yigisha isomo ry’ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe mu Ishuri ry’Ubuvuzi ryo muri Kaminuza yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika (UCLA), yavuze ibirebana n’akamaro k’urukundo umugore akunda umwana we agira ati “imishyikirano ya mbere y’umwana, ni ukuvuga imishyikirano umwana agirana na nyina, imubera nk’iforomo kubera ko igihe cyose igira uruhare ku bushobozi umuntu agira nyuma yaho bwo gushyikirana n’abandi mu buryo burangwa n’ibyiyumvo.”
Sango[sg]
Alan Schore so ayeke mbeni wafango mbeti na ndo ti seni ti li na mbeni da senda-gi ti Amerika afa nene ti ndoye ti mama na mbage ti molenge, lo tene: “Kozo songo so atingbi molenge na mbeni zo, so ti tene songo ti lo na mama ti lo, ayeke sara ngangu na ndo ti lege so lo yeke lë songo na azo nde nde.”
Sinhala[si]
මවගේ ආදරය කොතරම් වැදගත්ද කියා මනෝචිකිත්සක මහාචාර්යවරයෙක් වූ ඇලන් ෂෝර් මෙසේ පැවසුවා. “දරුවාට අනාගතයේදී එකිනෙකා සමඟ හොඳ බැඳීමක් ඇති කරගැනීමට උපකාරවත් වෙන්නේ දරුවෙක් මව සමඟ මුලින්ම ඇති කරගන්නා බැඳීමයි.”
Slovak[sk]
O dôležitosti materinskej lásky profesor psychiatrie Alan Schore z Lekárskej fakulty Kalifornskej univerzity v Los Angeles (UCLA) hovorí: „Prvý vzťah, ktorý si dieťa vytvorí, teda vzťah k matke, slúži ako vzor, keďže trvalo formuje jeho schopnosť vytvoriť si akékoľvek ďalšie citové vzťahy.“
Slovenian[sl]
Alan Schore, profesor psihiatrije na eni od ameriških fakultet za medicino, o tem, kako pomembna je materina ljubezen, pravi: »Prvi odnos, ki ga ima otrok, to je odnos z materjo, deluje kot šablona, saj trajno vpliva na posameznikovo sposobnost za spletanje čustvenih odnosov v poznejših letih.«
Samoan[sm]
E tusa ai o le tāua o le alofa o se tinā, ua faapea mai Alan Schore, o se polofesa o suʻesuʻega tau i le mafaufau i le Aʻoga Faafomaʻi i UCLA i le Iunaite Setete: “E telē se taaʻiga o le uluaʻi fesootaʻiga, le fesootaʻiga lea i le va o le pepe ma lona tinā, i isi uma sootaga tau faalogona lea o le a tutupu aʻe a o faasolosolo ona tuputupu aʻe le pepe.”
Shona[sn]
Achitaura nezvokukosha kworudo rwaamai, Alan Schore, purofesa wezvirwere zvepfungwa paUCLA School of Medicine kuUnited States anoti: “Ukama hunotanga kuita mwana naamai hunokosha zvikuru, nokuti huchamubatsira kuzogarisana nevamwe zvakanaka paanokura.”
Albanian[sq]
Alan Shori, profesor psikiatrie në Fakultetin e Mjekësisë UCLA në Shtetet e Bashkuara, thotë në lidhje me rëndësinë e dashurisë së nënës: «Marrëdhënia e parë e foshnjës, pra, ajo me nënën e vet, shërben si model, sepse u jep formë një herë e mirë aftësive të foshnjës për të lidhur çdo lloj marrëdhënieje tjetër emocionale gjatë jetës.»
Serbian[sr]
Govoreći o tome koliko je majčinska ljubav važna, profesor psihijatrije na Medicinskom fakultetu Univerziteta u Los Anđelesu, Alen Šor, izjavio je: „Prvi odnos koji dete uspostavlja, odnos s majkom, predstavlja obrazac koji trajno oblikuje njegovu sposobnost da uspostavi sve druge emocionalne odnose.“
Sranan Tongo[srn]
Alan Schore, wan professor na wan-datra skoro na ini Amerkankondre, e sori o prenspari a de taki wan mama e sori lobi gi en pikin.
Southern Sotho[st]
Ha Alan Schore, e leng moprofesa oa phekolo ea mafu a kelello Sekolong sa Bongaka sa UCLA se United States a bua ka bohlokoa ba lerato la ’mè o re: “Kamano eo ngoana a bang le eona le ’mè oa hae qalong ke motheo oa ka ho sa feleng o tla mo thusa hore a khone ho sebelisana le batho hamorao bophelong.”
Swedish[sv]
Alan Schore, professor i psykiatri vid UCLA School of Medicine i USA, säger så här om vikten av en mors kärlek: ”Barnets första relation, den med modern, blir ett mönster, eftersom den permanent formar individens förmåga att längre fram ingå känslomässiga relationer.”
Swahili[sw]
Kuhusu umuhimu wa upendo wa mama, Alan Schore, profesa wa magonjwa ya akili kwenye Shule ya Utabibu ya UCLA huko Marekani, anasema hivi: “Uhusiano wa kwanza wa mtoto, yaani, uhusiano wake pamoja na mama yake, unakuwa ndio kielelezo, kwa kuwa unafinyanga kabisa uwezo wa mtoto wa kuwa na mahusiano mengine ya kihisia baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu umuhimu wa upendo wa mama, Alan Schore, profesa wa magonjwa ya akili kwenye Shule ya Utabibu ya UCLA huko Marekani, anasema hivi: “Uhusiano wa kwanza wa mtoto, yaani, uhusiano wake pamoja na mama yake, unakuwa ndio kielelezo, kwa kuwa unafinyanga kabisa uwezo wa mtoto wa kuwa na mahusiano mengine ya kihisia baadaye.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு மருத்துவக் கல்லூரியில் மனோதத்துவ பேராசிரியராகப் பணியாற்றும் அலன் ஷார், அம்மாவின் அன்பைப்பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒரு குழந்தைக்கு முதன்முதலில் ஏற்படுகிற பந்தம் என்று சொன்னால் அது தாயோடு ஏற்படும் பந்தம்தான். இந்தப் பந்தம்தான் பின்னர் அது மற்றவர்களுடன் பழகுவதற்கான திறமையை வடிவமைக்கிறது.”
Telugu[te]
అమెరికాలోవున్న యుసిఎల్ఎ స్కూల్ ఆఫ్ మెడిసిన్లో మనస్తత్త్వశాస్త్ర ప్రొఫెసర్గా పనిచేస్తున్న ఆలెన్ షోర్ తల్లి ప్రేమ యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి ఇలా చెబుతున్నాడు: “పిల్లవాడికి మొదట ఏర్పడే అనుబంధం, అంటే తన తల్లితో ఏర్పడే అనుబంధం ఒక నమూనాలా పనిచేస్తుంది. ఎందుకంటే అది పిల్లవాడు ఆ తర్వాత ఇతరులతో ఎలాంటి అనుబంధాలనైనా ఏర్పరచుకోవడానికి వాడికి అవసరమయ్యే సామర్థ్యాలపై శాశ్వత ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
อลัน ชอร์ อาจารย์ ด้าน จิตเวชศาสตร์ คณะ แพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัย ยูซีแอลเอ สหรัฐ กล่าว ถึง ความ สําคัญ ของ ความ รัก จาก มารดา ว่า “สัมพันธภาพ ครั้ง แรก ของ เด็ก คือ สัมพันธภาพ ที่ เด็ก มี กับ มารดา นั้น ทํา หน้า ที่ เหมือน ตัว ต้น แบบ เพราะ สัมพันธภาพ ดัง กล่าว จะ หล่อ หลอม ความ สามารถ ของ คน เรา ใน การ สร้าง สัมพันธภาพ ทาง อารมณ์ ทุก รูป แบบ ที่ จะ มี ใน ภาย หลัง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ቤት ትምህርቲ ሕክምና: ፕሮፌሰር ሳይክያትሪ ዀይኑ ዚዓዪ ኣለን ሾር: ንኣገዳስነት ፍቕሪ ኣደ ብዚምልከት: “እቲ ውላድ ምስ ኣዲኡ ዘለዎ ናይ መጀመርያ ርክብ: ኣብቲ ደሓር ምስ ካልኦት ዚህልዎ ስምዒታዊ ርክባት ከም ኣብነት ኰይኑ ንሓዋሩ ይቐርጾ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa kahalagahan ng pag-ibig ng ina, ganito ang sabi ni Alan Schore, propesor sa psychiatry sa UCLA School of Medicine sa Estados Unidos: “Ang unang pakikipag-ugnayan ng bata, yaong sa kaniyang ina, ay nagsisilbing molde, palibhasa’y permanente nitong hinuhubog ang kakayahan ng indibiduwal na makipag-ugnayan sa mga tao paglaki niya.”
Tswana[tn]
Alan Schore, yo e leng porofesara ya malwetse a tlhaloganyo kwa UCLA School of Medicine kwa United States o ne a bua jaana malebana le botlhokwa jwa lorato lwa mmè: “Kamano ya ntlha e ngwana a nnang le yone—e a nnang le yone le mmaagwe—e nna motheo o dikamano tse dingwe tsotlhe di tlileng go agega mo go one, e re ka e tlile go tlhotlheletsa dikamano tse dingwe tsotlhe tse a tlileng go nna le tsone moragonyana mo botshelong.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o e ‘ofa ‘a ha fa‘ē, ‘oku pehē ‘e Alan Schore, ko ha palōfesa ki he uesia faka‘atamaí ‘i he Ako‘anga Faito‘o UCLA ‘i ‘Ameliká: “Ko e ‘uluaki vaha‘angatae ‘o e ki‘i tamá, ‘a ē mo e fa‘eé, ‘oku ngāue ia ko ha sīpinga, ‘i he‘ene fakafuo tu‘uloa ‘a e ngaahi malava ‘a e tokotahá ke ne fakatupulekina ‘amui ange ‘a e kotoa ‘o ha‘ane ngaahi vaha‘angatae fakaeongo.”
Tok Pisin[tpi]
Alan Schore, em profesa bilong wanpela skul (UCLA School of Medicine) long Amerika, em i stori long pasin laikim bilong mama i bikpela samting, em i tok: “Taim bebi i nupela, pastaim em i save pas gut wantaim mama, na dispela pasin i stiaim pikinini na em i lain long pasin bilong pas gut wantaim ol narapela taim em i bikpela pinis.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki UCLA Tıp Fakültesinde psikiyatri profesörü olan Alan Schore, anne sevgisinin önemi hakkında şunları söylüyor: “Bir çocuğun ilk ilişkisi annesiyledir ve bu ilişki onun için bir örnek oluşturur; bu, çocuğun, daha sonra gireceği tüm duygusal ilişkiler için muhtaç olduğu yeteneklerini kalıcı biçimde şekillendirir.”
Tsonga[ts]
Loko Alan Schore, profesa wa vutshunguri bya miehleketo eka Xikolo xa Vutshunguri eUCLA le Amerika, a vulavula hi nkoka wa ku va manana a rhandza vana vakwe u ri: “Vuxaka lebyi n’wana a vaka na byona ni mana wakwe ro sungula, byi endla leswaku n’wana a kota ku lunghekela vuxaka lebyi a nga ta va na byona ni vanhu van’wana loko a kula.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te tāua o te alofa o te mātua, ne fai mai a Alan Schore, se polofesa i mea tau fakaimasaki i te UCLA School of Medicine i te Iunaite Sitete, penei: “A te fesokotakiga muamua eiloa o te tamaliki, telā ko tena vā mo tena mātua, e fai mo fai se fakatakitakiga ‵lei, me e puti aka i ei ana lagonaga i fesokotakiga kolā ka fetaui mo ia fakamuli.”
Twi[tw]
Alan Schore a ɔkyerɛ adwenemyare ho ade wɔ UCLA Aduruyɛ Sukuu mu wɔ Amerika no ka sɛnea ɛnanom dɔ ho hia ho asɛm sɛ: “Abusuabɔ a edi kan a abofra no ne ne maame benya mfiase no so na ogyina nyin, efisɛ ɛma onyin yiye ma akyiri yi otumi ne afoforo nya abusuabɔ pa.”
Tahitian[ty]
No nia i te faufaaraa o te here o te hoê metua vahine, te parau ra o Alan Schore, te hoê orometua haapii i te pae o te mana‘o o te UCLA School of Medicine i te mau Hau amui no Marite: “E ohipa te taairaa matamua o te tamarii, e to ’na iho â râ metua vahine mai te hoê hi‘oraa, e haa tamau hoi te reira i nia i te mau ravea a te taata no te faatupu i muri iho i te mau taairaa atoa i te pae aau.”
Vietnamese[vi]
Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼo te ʼofa ʼa he faʼē, neʼe ʼui fēnei e te tōketā ʼo te ʼulu ko Alan Schore ʼo te Faleako Fakatōketā ʼo UCLA ʼi Amelika: “Ko te ʼuluaki felōgoi ʼa te tamasiʼi, ʼaē mo tana faʼē, ʼe ko he faʼifaʼitaki ia, ʼe ina teuteuʼi ʼo talu ai ia te ʼu fealagia ʼo he tahi ki tana ʼu felōgoi fuli ki muli age.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uthando lukamama, uAlan Schore ongunjingalwazi wezigulo zengqondo kwiSikolo Samayeza iUCLA eUnited States uthi: “Ulwalamano lokuqala umntwana aba nalo nonina luba ngumzekelo njengoko lumqeqeshela indlela aza kuqhubana ngayo nabanye abantu kwixesha elizayo.”
Yapese[yap]
Alan Schore ni ir reb e sensey u reb e skul ko Togta u UCLA u Meriken e yog ni gaar: “Bin nsom’on e tha’ ni ma sum u thilin reb e bitir nge chitiningin e aram ban’en ni ma ayuweg me fal’eg rogon fare tir ko tha’ nra sum u thilrad boch e girdi’ u nap’an ni ke ilal.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Alan Schore, ọ̀jọ̀gbọ́n kan tó jẹ́ oníṣègùn ọpọlọ tó ń ṣiṣẹ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìṣègùn ti Yunifásítì California lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ń ṣàlàyé lórí bí ìfẹ́ ìyá sọmọ ti ṣe pàtàkì tó, ó ní: “Ní gbàrà tí wọ́n bá bí ọmọ kan, àjọṣe tó wà láàárín ìyá náà àti ọmọ rẹ̀ ló máa ń jẹ́ ìpìlẹ̀ fún àjọṣe èyíkéyìí tí ọmọ náà máa ní pẹ̀lú àwọn èèyàn nígbà tó bá dàgbà.”
Chinese[zh]
关于母爱有多重要,美国加利福尼亚大学医学院精神病学教授艾伦·肖尔说:“第一个跟婴儿建立关系的人,就是婴儿的母亲。 母亲对待孩子的方式会对孩子产生深远的影响。 孩子日后能不能跟别人相处,建立深厚的感情,取决于孩子得不得到母爱。”
Zande[zne]
Nibipa nyakapa gu nyemuse nga ga nagude, bakere bayugupai sa nga Alan Schore rogo gu sukuru nakusa angua tipa kaza berã, ayaa: “Gu pagume du dagba gude na nai, si nga gu kpiapai ní nikaa mangaha gizo na kura aboro.”—UCLA School of Medicine in the United States.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokubaluleka kothando lukamama, u-Alan Schore, uprofesa wezokusebenza kwengqondo e-UCLA School of Medicine e-United States, uthi: “Ubuhlobo ingane eqala ukuba nabo nonina bufana nephethini, njengoba buwalolonga ngendlela engenakushintsha amakhono omuntu okwakha ubuhlobo obungokomzwelo nabanye kamuva.”