Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale za tou studeností, není tam určité potlačení.. zmáčknutí nebo nedostatek pěstování něčí lidskosti?
German[de]
Steckt hinter der Coolness nicht eine gewisse Unterdrückung... ein Mangel an der Kultivierung der eigenen Humanität?
Greek[el]
Αλλά πίσω από κάθε τι ωραίο δεν υπάρχει μια καταπίεση ή μια έλλειψη καλλιέργειας της ανθρωπιάς μας;
English[en]
But behind coolness, isn't there a certain repressing squashing down, or lack of cultivation of one's humanity?
Spanish[es]
Pero detrás de la frialdad, ¿no hay algo reprimido que aplasta, una falta de cultivo de nuestra propia humanidad?
Finnish[fi]
Mutta eikö cooliuden taustalla ole jonkinlaista tukahduttamista vähättelyä tai ihmisyyden kehittämisen puutetta?
French[fr]
Mais derrière la coolitude, n'y a-t-il pas une tendance à réprimer, à écraser ou à ne pas cultiver notre humanité?
Indonesian[id]
Namun di balik kesejukan, tidak ada menindas tertentu... Meremas down, atau kurangnya budidaya kemanusiaan seseorang?
Dutch[nl]
Maar zit er achter populariteit niet een zekere onderdrukking... of gebrek aan cultivatie van iemands menselijkheid?
Portuguese[pt]
Mas por trás de frieza, não há uma certa repressão, restrição ou falta de cultura da própria humanidade?
Romanian[ro]
Dar în spatele faptului de a fi grozav, nu există o oarecare represie, ascundere, sau o lipsă a cultivării umanităţii cuiva?
Slovenian[sl]
Se za frajersko zunanjostjo ne skriva določeno zatiranje ali pomanjkanje človečnosti?
Turkish[tr]
Ama havalı olmanın ardında insanlığın sıkışması ve modernize olamaması da yok mu?