Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В кухнята с изненада видях една маса, почти идентична с онази, която беше дал на моето семейство.
Czech[cs]
S překvapením jsem v kuchyni zahlédl stůl, který byl prakticky stejný jako ten, který kdysi dal mé rodině.
Danish[da]
I køkkenet ved siden af – jeg blev helt overrasket, da jeg fik øje på det – stod der et bord, som praktisk talt var magen til det, som de havde foræret min familie.
German[de]
In der angrenzenden Küche sah ich zu meiner Überraschung einen Tisch, der nahezu identisch war mit dem, den er meiner Familie gegeben hatte.
English[en]
There in the nearby kitchen—I was surprised to see it—was a table practically identical to the one they had given to my family.
Finnish[fi]
Vieressä olevassa keittiössä – näin yllätyksekseni – oli pöytä, joka oli lähestulkoon identtinen sen kanssa, jonka he olivat antaneet perheelleni.
Fijian[fj]
E kea ena valenikuro—au kurabui niu raica kina—e dua na teveli e tautauvata sara ga kei na kena eratou a solia ki na noqu matavuvale.
French[fr]
Là, dans la cuisine à côté, j’ai eu la surprise de constater la présence d’une table presque identique à celle qu’il avait donnée à ma famille.
Hungarian[hu]
Az előszoba melletti konyhában – nagy meglepetésemre – gyakorlatilag egy ugyanolyan asztal állt, mint amilyet Johnson testvér nekünk ajándékozott.
Indonesian[id]
Di sana dekat dapur—saya tercengang melihat—sebuah meja yang mirip sekali dengan yang mereka berikan kepada keluarga saya.
Italian[it]
Fui sorpreso nel vedere che nell’adiacente cucina c’era un tavolo praticamente identico a quello che ci avevano regalato.
Norwegian[nb]
Da ble jeg forbløffet, for der i kjøkkenet kunne jeg se et bord som var nærmest identisk med det de hadde gitt min familie.
Dutch[nl]
In de keuken zag ik tot mijn verbazing een tafel staan die vrijwel identiek was aan de tafel die hij mijn familie had gegeven.
Polish[pl]
Z zaskoczeniem zobaczyłem, że obok w kuchni stał stół praktycznie identyczny z tym, który dali naszej rodzinie.
Portuguese[pt]
Lá, na cozinha (...) — foi surpreendente ver isso — estava uma mesa praticamente idêntica àquela que ele dera a nossa família.
Romanian[ro]
Acolo, în bucătăria din apropiere, am fost surprins să văd, se afla o masă practic identică cu cea pe care ei o dăduseră familiei mele.
Russian[ru]
И там на кухне – к своему удивлению – я увидел стол, как две капли воды похожий на тот, что они отдали нашей семье.
Samoan[sm]
Na ou tei i lou vaaia ai—i iina i le umukuka—i se laulau e talitutusa lava ma le laulau sa ia tuuina mai i lo matou aiga.
Swedish[sv]
Där i köket som låg intill – jag blev förvånad över att se det – stod ett bord som var praktiskt taget identiskt med det bord som han hade gett min familj.
Tongan[to]
ʻI he loki kai he tafaʻakí—ne u ʻohovale he sio ki aí—naʻe tuʻu ai ha tēpile tatau tofu pē mo e tēpile naʻa nau foaki ange maʻa homau fāmilí.
Tahitian[ty]
I reira i pihaiho i te piha tunuraa maa—ua hiti mahuta vau i te hi‘oraa i te reira—o te hoê ïa iri amuraa mai te iri amuraa maa ta ratou i horo‘a i to‘u nei utuafare.
Ukrainian[uk]
Там, у кухні, що була поруч, я побачив—і був здивований побаченим—стіл, що був практично ідентичним тому, що вони віддали моїй сім’ї.
Vietnamese[vi]
Nơi đó trong căn nhà bếp gần đó—tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó—một cái bàn khá giống cái bàn mà họ đã cho gia đình tôi.