Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Griekse geskiedskrywers Herodotus en Xenofon het die Babiloniërs so veilig gevoel agter hulle stad se verdedigingstelsel dat baie op die aand van die inval feesgevier het, insluitende die koning!
Amharic[am]
ሄሮዶተስና ዜኖፎን የተባሉት ግሪካውያን የታሪክ ምሁራን እንዳሉት ከሆነ ባቢሎናውያኑ በከተማቸው ቅጥር አይበገሬነት እጅግ በመታመናቸው ጥቃቱ በተሰነዘረበት ምሽት ንጉሡን ጨምሮ ብዙዎቹ በታላቅ ፈንጠዝያ ላይ ነበሩ!
Arabic[ar]
ووفقا للمؤرخَين اليونانيين هيرودوتُس وزينوفون، كان البابليون يشعرون بالامان بفضل خط دفاعهم حتى ان عديدين منهم كانوا يستمتعون بوليمة مع الملك ليلة الهجوم.
Bulgarian[bg]
Според гръцките историци Херодот и Ксенофонт вавилонците се чувствали толкова сигурни заради защитата на града, че през тази нощ мнозина пирували заедно с царя.
Czech[cs]
Podle řeckých historiků Hérodota a Xenofona se tu noc Babylóňané cítili ve městě tak bezpečně, že mnozí z nich, včetně krále, hodovali.
Danish[da]
Ifølge de græske historikere Herodot og Xenofon følte babylonierne sig så sikre bag byens forsvarsværker at mange af dem festede den nat angrebet fandt sted, deriblandt kongen!
German[de]
Laut den griechischen Geschichtsschreibern Herodot und Xenophon fühlten sich die Babylonier hinter ihren Verteidigungsanlagen so sicher, dass in der Nacht des Angriffs viele ein Fest feierten — der König eingeschlossen.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔla Herodotus kple Xenophon gblɔ be le zã si me wodze dua dzi la, Babilontɔwo ka ɖe dua ta kpɔnuwo dzi eye wosusui be yewole dedie ale gbegbe be wo dometɔ geɖewo nɔ aglo tum, eye fia ŋutɔ hã nɔ eme.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ιστορικούς Ηρόδοτο και Ξενοφώντα, οι Βαβυλώνιοι ένιωθαν τόσο ασφαλείς πίσω από την οχύρωση της πόλης τους ώστε τη νύχτα της επίθεσης πολλοί συμποσίαζαν, μεταξύ αυτών και ο ίδιος ο βασιλιάς!
English[en]
According to Greek historians Herodotus and Xenophon, the Babylonians felt so secure behind their city’s defenses that on the night of the attack, many were feasting, including the king!
Spanish[es]
Según los historiadores griegos Heródoto y Jenofonte, los babilonios se sentían tan seguros que muchos estaban de fiesta la noche del ataque, incluido el rey.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolaste Herodotose ja Xenophoni sõnul tundsid babüloonlased oma linna kaitsesüsteemide tõttu end sedavõrd turvaliselt, et ööl, mil linna rünnati, pidasid paljud muretult pidu, kaasa arvatud kuningas.
Fijian[fj]
Erau kaya na daunitukutuku makawa ni Kirisi o Herodotus kei Xenophon, ena bogi e ravuti kina na siti, levu era kana magiti ra qai marau, wili tale ga kina na tui, nira nanuma ni viribaiti vinaka tu na siti!
French[fr]
Selon les historiens grecs Hérodote et Xénophon, les Babyloniens se sentaient tellement en sécurité à l’intérieur de la ville que, la nuit de l’attaque, beaucoup d’entre eux étaient en plein festin, y compris le roi !
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריונים היוונים הרודוטוס וכסנופון, הבבלים חשו בטוחים בתחומי עירם המוגנת עד כדי כך שבליל המתקפה רבים מהם, לרבות המלך, היו בעיצומו של משתה!
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griego nga mga istoryador nga si Herodotus kag si Xenophon, may kompiansa ang mga taga-Babilonia sa mabakod nga depensa sang ila siudad amo nga sang gab-i nga ginsalakay sila, madamo sa ila ang nagasinadya sa isa ka sinalusalo pati na ang ila hari!
Croatian[hr]
Prema zapisima grčkih povjesničara Herodota i Ksenofonta, Babilonci su bili toliko uvjereni u neosvojivost svoje prijestolnice da su u noći kad je grad pao mnogi od njih — pa čak i sam kralj — bezbrižno jeli i pili na raskošnoj gozbi!
Hungarian[hu]
Hérodotosz és Xenophón görög történetírók szerint Babilon lakói olyannyira biztonságban érezték magukat a városukban, hogy a támadás éjszakáján sokan önfeledten mulatoztak – még a király is!
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yunani Herodotus dan Xenofon, orang Babilonia merasa sangat aman di balik pertahanan kota mereka sehingga pada malam penyerangan itu, banyak yang berpesta, termasuk rajanya!
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Griego a historiador a da Herodotus ken Xenophon, kampante unay dagiti Babilonio gapu kadagiti pangdepensa ti siudadda ta idi rabii ti iraraut, adu ti agraragsak, a pakairamanan ti ari!
Italian[it]
Secondo gli storici greci Erodoto e Senofonte i babilonesi si sentivano così sicuri all’interno delle mura che la notte dell’attacco molti, re compreso, stavano festeggiando.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスとクセノフォンによれば,バビロニア人は都市の防備に安心しきっていたので,攻め込まれた夜に王を含む大勢が宴会を行なっていました。(「
Korean[ko]
그리스 역사가인 헤로도토스와 크세노폰에 의하면, 바빌론 주민들은 도시의 방어 체제를 철석같이 믿고 있었으며, 심지어 공격당한 날 밤에도 왕을 포함한 많은 사람이 잔치를 벌이고 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Грек тарыхчылары Геродот менен Ксенофонттун жазгандарына ылайык, вавилондуктар шаардын ичинен өздөрүн коопсуз сезгендиктен ошол түнү көптөр, падышасы баш болуп, майрамдап жатышкан.
Lingala[ln]
Hérodote mpe Xénophon Bagrɛki oyo bazalaki bato ya istware balobaki ete lokola engumba yango ebatelamaki malamu, bato ya Babilone bazalaki komona ete mabe ekokómela bango te, yango wana, na butu oyo babundisaki bango, mingi na bango bazalaki na fɛti, ata mpe mokonzi!
Lozi[loz]
Herodotus ni Xenophon, Magerike ba ne ba li licaziba ba litaba za kwaikale, ba bulela kuli, Mababilona ne ba ikutwa kuli ba silelelizwe ki mamota a matuna ni mezi a naa a potolohile, kamukwaocwalo, busihu bo ba tasezwa buñata bwa bona ne ba li kwa mukiti, ku kopanyeleza ni mulenaa bona!
Lithuanian[lt]
Pasak graikų istorikų Herodoto ir Ksenofonto, už galingų savo miesto įtvirtinimų babiloniečiai jautėsi tokie saugūs, jog tą lemtingą naktį daugelis, tarp jų ir karalius, puotavo.
Macedonian[mk]
Според грчките историчари Херодот и Ксенофон, Вавилонците се чувствувале толку сигурни зад својот одбранбен систем што ноќта кога бил нападот мнозина се гоштевале, а еден од нив бил и царот!
Burmese[my]
ဂရိသမိုင်းပညာရှင် ဟဲရိုဒိုးတပ်စ်နဲ့ ဇီနိုဖုန်းတို့ရဲ့အဆိုအရ တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့ညမှာ ဘုရင်အပါအဝင် ဗာဗုလုန်မြို့သားတွေဟာ မြို့အကာအရံတွေကြားမှာ လုံခြုံမှုရှိတယ်လို့ ထင်နေကြပြီး စားသောက်ပွဲကြီး ကျင်းပနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge de greske historieskriverne Herodot og Xenofon følte babylonerne seg trygge bak byens forsvarsverk, og den natten de ble angrepet, var mange, også kongen, opptatt med å feste.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse geschiedschrijvers Herodotus en Xenophon waanden de Babyloniërs zich zo veilig achter hun brede stadsmuren dat velen van hen in de nacht van de aanval aan het feesten waren, onder wie zelfs de koning!
Northern Sotho[nso]
Go ya ka boradihistori ba Bagerika e lego Herodotus le Xenophon, Bababilona ba be ba ikwa ba šireleditšwe ke ditšhireletšo tša motse wa bona moo e lego gore bošegong bjoo ba ilego ba hlaselwa ka bjona, ba bantši ba bona ba be ba le monyanyeng, go akaretša le kgoši!
Nyanja[ny]
Olemba mbiri achigiriki, Herodotus ndi Xenophon analemba kuti anthu a ku Babulo ankaona kuti ndi otetezeka moti usiku umene mzindawo unagonjetsedwa mfumu pamodzi ndi anthu ena ambiri anali pa phwando.
Pangasinan[pag]
Unong ed saray Griegon historian ya si Herodotus tan Xenophon, kampanten maong iray taga Babilonia ta amta ran ag-ira basta-basta nalooban, kanian diad saman ya labi et manpoponsia so karaklan kaiba lay ari!
Polish[pl]
Według historyków greckich Herodota i Ksenofonta mieszkańcy czuli się za swoimi fortyfikacjami tak pewnie, że tej nieszczęsnej nocy wielu z nich, nie wyłączając samego króla, oddawało się świętowaniu!
Portuguese[pt]
Segundo os historiadores gregos Heródoto e Xenofonte, os babilônios confiavam tanto nas defesas de sua cidade que, na noite do ataque, muitos estavam numa grande festa, incluindo o rei!
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa n’abahinga mu vya kahise b’Abagiriki, ari bo Hérodote na Xénophon, Abanyababiloni babona ko bakingiwe bikwiye ku buryo muri iryo joro baterwa benshi bari bibereye mu musi mukuru, ushizemwo n’umwami wabo!
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor greci Herodot şi Xenofon, babilonienii se simţeau atât de siguri în spatele zidurilor lor de apărare, încât în noaptea atacului mulţi, inclusiv regele, benchetuiau!
Russian[ru]
Согласно древнегреческим историкам Геродоту и Ксенофонту, вавилоняне чувствовали себя за городскими укрепленными стенами настолько безопасно, что в ночь нападения многие из них, включая самого царя, пировали!
Slovak[sk]
Podľa gréckych historikov Herodota a Xenofóna sa Babylončania cítili vo svojom meste tak bezpečne, že v tú noc, keď bolo dobyté, mnohí vrátane samotného kráľa hodovali!
Slovenian[sl]
Glede na zapise grških zgodovinarjev Herodota in Ksenofonta so se Babilonci zaradi dobro utrjenega mesta počutili tako zelo varne, da so bili v noči napada mnogi na zabavi, tudi kralj!
Albanian[sq]
Sipas Herodotit dhe Ksenofonit, historianë grekë, babilonasit ndiheshin aq të sigurt brenda qytetit të mbrojtur sa natën e sulmit, shumë po festonin, e ndër ta edhe mbreti.
Serbian[sr]
Prema grčkim istoričarima Herodotu i Ksenofontu, Vavilonci su toliko bili sigurni da je njihov grad neosvojiv da su u noći napada mnogi uživali u gozbi u kojoj je bio i sam kralj!
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bo-rahistori ba Magerike e leng Herodotus le Xenophon, Bababylona ba ne ba ikutloa ba sireletsehile ka marakong a motse oa bona hoo bosiung boo ba ileng ba hlaseloa ka bona, ba bangata ba neng ba keteka, ho akarelletsa le morena!
Swedish[sv]
Enligt de grekiska historikerna Herodotos och Xenofon kände babylonierna sig så trygga bakom stadens försvarsverk den natten att många, till och med kungen, festade!
Swahili[sw]
Kulingana na wanahistoria Wagiriki Herodoto na Xenophon, usiku walioshambuliwa, Wababiloni walijihisi wakiwa salama nyuma ya mfumo wa ulinzi wa jiji lao, na hata wengi wao walikuwa katika karamu, kutia ndani mfalme!
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wanahistoria Wagiriki Herodoto na Xenophon, usiku walioshambuliwa, Wababiloni walijihisi wakiwa salama nyuma ya mfumo wa ulinzi wa jiji lao, na hata wengi wao walikuwa katika karamu, kutia ndani mfalme!
Tigrinya[ti]
እቶም ግሪኻውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ ዝነበሩ ሄሮዶተስን ዘኖፎንን ከም ዝገለጽዎ፡ ባቢሎናውያን በቲ መከላኸሊ እታ ኸተማ ኣመና ስለ እተኣማመኑ፡ ኣብታ ኸተማኦም እተታሕዘትሉ ምሸት፡ ብዙሓት ሰባትን እቲ ንጉሶምን ይበልዑን ይሰትዩን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga Griegong istoryador na sina Herodotus at Xenophon, kampante ang mga taga-Babilonya na hindi basta-basta mapapasok ang kanilang lunsod. Sa katunayan, noong gabing salakayin sila, marami ang nagkakasayahan, pati na ang hari!
Tswana[tn]
Borahisitori ba Bagerika e bong Herodotus le Xenophon ba re Bababelona ba ne ba ikutlwa ba babalesegile mo motseng wa bone o o sireletsegileng mo e leng gore mo letsatsing le ba tlhasetsweng ka lone bontsi jwa bone ba ne ba le mo moletlong, go akaretsa le kgosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mumakani aakaindi ba Herodotus alimwi a Xenophon bakaamba kuti, busiku mbobakasaalwa bana Babuloni bantu bakali kuyeeya kuti balikwabilidwe, nkaambo bantu banji kubikkilizya amwami bakali kupobola.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Grik, em Herodotus na Senofon, tupela i tok, ol Babilon i ting strongpela banis na baret wara bai i lukautim ol, olsem na long dispela nait taim ami bilong Sairus i kam insait ol manmeri, na king tu, i mekim bikpela kaikai na ol i amamas!
Turkish[tr]
Yunanlı tarihçiler Herodot ve Ksenophon’a göre, saldırının olduğu gece Babilliler kentlerinin savunma sisteminin ardında kendilerini öylesine güvende hissediyordu ki, kral da dahil birçokları büyük bir şölende yemek yiyordu!
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Herodotus na Xenophon van’wamatimu va Magriki, Vababilona a va ehleketa leswaku a va sirheleleke ngopfu endzeni ka muti wa vona lowu nga ni swisirhelelo swo tala lerova hi vusiku lebyi va hlaseriweke ha byona, vo tala va vona a va ri enkhubyeni, swin’we ni hosi.
Twi[tw]
Sɛnea Hela abakɔsɛm akyerɛwfo Herodotus ne Xenophon kyerɛ no, na Babilonfo te nka sɛ nneɛma a wɔde atwa kurow no ho ahyia nti wɔwɔ ahobammɔ araa ma anadwo a wɔbɛtow hyɛɛ wɔn so no, na wɔn mu pii ne ɔhene no wɔ apontow ase!
Urdu[ur]
یونانی تاریخدان ہیروڈوٹس اور زینوفن کے مطابق بابل کے باشندے خود کو اپنے شہر میں اِتنا محفوظ سمجھتے تھے کہ حملے کی رات بادشاہ سمیت بہت سے لوگ بڑی دھومدھام سے جشن منا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hai sử gia Hy Lạp Herodotus và Xenophon cho biết là vào đêm tấn công ấy, người Ba-by-lôn cảm thấy rất an toàn bên trong tường thành kiên cố, nhiều người đang ăn tiệc, kể cả nhà vua!
Waray (Philippines)[war]
Sumala han Griego nga mga historyador nga hira Herodotus ngan Xenophon, natapod an mga taga-Babilonya nga diri masusulod an syudad tungod han ira mga pandepensa.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali bamaGrike uHerodotus noXenophon bathi amaBhabhiloni ayecinga ukuba isixeko sawo sikhuselekile yaye amaninzi ayesitya, esela, onwabile kuquka nokumkani lowo!