Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het God drie keer dringend versoek om van hierdie beproewing bevry te word.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህ ችግር እንዲወገድለት አምላክን ሦስት ጊዜ ለምኖታል።
Arabic[ar]
وقد توسل الى الله ثلاث مرات ان يحرره منها.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel üç dəfə Allaha yalvardı ki, onu bu əzabdan azad etsin.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo tolong beses na nakimaherak sa Dios na mawara logod sa saiya an kasakitan na ini.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apapaatile Lesa imiku itatu ukuti afumyepo ubwafya akwete.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел три пъти горещо се молел на Бога да бъде избавен от това изпитание.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এই পরীক্ষা থেকে তাকে মুক্ত করার জন্য ঈশ্বরের কাছে তিন বার অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Katulo mihangyo si apostol Pablo sa Diyos nga makalingkawas unta siya sa maong pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih mah harnak kha voi thum thliahmah ka lakpiak ko tiah Pathian sinah thla a cam.
Czech[cs]
Třikrát Boha snažně prosil, aby byl od tohoto soužení osvobozen.
Danish[da]
Han bad tre gange indtrængende Gud om at blive befriet for denne prøvelse.
German[de]
Er flehte dreimal zu Gott, ihn von diesem hartnäckigen Problem zu befreien.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe kuku na Mawu vevie zi etɔ̃ be wòaɖe kuxi sia ɖa le ye dzi.
Efik[efi]
Enye ama ekpe Abasi ubọk utịm ikata ete anam imọ ibọhọ mfịna emi.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ικέτευσε τον Θεό τρεις φορές να απαλλαχτεί από αυτή τη δοκιμασία.
English[en]
The apostle Paul entreated God three times to be set free from this trial.
Estonian[et]
Kolmel korral palus apostel Paulus härdalt, et Jumal ta sellest katsekivist vabastaks.
Finnish[fi]
Hän pyysi hartaasti kolme kertaa, että hän vapautuisi tästä koettelemuksesta.
Fijian[fj]
E masu vakatolu o Paula me bau kau laivi na nona leqa.
French[fr]
L’apôtre Paul a supplié Dieu à trois reprises de le soulager de cette épreuve.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kpa Nyɔŋmɔ fai shii etɛ sɔŋŋ koni etsu naagba nɛɛ he nii eha lɛ.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu vẹvẹna Jiwheyẹwhe whla atọ̀n nado de e sọn whlepọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya roƙi Allah sau uku don ya cire masa wannan cutar.
Hebrew[he]
שלוש פעמים התחנן השליח פאולוס לאלוהים שיסיר ממנו את הקושי.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर से तीन बार गिड़गिड़ाकर बिनती की कि वह उसे इस तकलीफ से छुटकारा दिलाए।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses niya nga ginpangabay ang Dios nga kuhaon ini nga problema.
Hiri Motu[ho]
Reana unai hisihisi dainai, Paulo be ia lalometau, herevana Iehova ena hesiai gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao triput je molio Boga da ga oslobodi te kušnje.
Haitian[ht]
Apot Pòl te sipliye Bondye twa fwa pou l retire l anba eprèv sa a.
Hungarian[hu]
Pál apostol háromszor is kérlelte Istent, hogy szabadítsa meg ettől a próbától.
Armenian[hy]
Պողոսը երեք անգամ աղերսեց Աստծուն, որ ազատի իրեն այդ փորձությունից։
Indonesian[id]
Rasul Paulus memohon kepada Allah sampai tiga kali agar dibebaskan dari cobaan ini.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi rịọrọ Chineke ugboro atọ ka o wepụrụ ya nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Namitlo a nagpakaasi ni apostol Pablo iti Dios tapno mapukaw koman dayta a parikutna.
Icelandic[is]
Hann kallaði þennan vanda ‚flein í holdinu‘ og bað Guð í þrígang að losa sig við þessa raun.
Isoko[iso]
Isiasa Pọl ukọ na ọ lẹ se Ọghẹnẹ re o siwi iei no uye nana.
Italian[it]
Per tre volte questo fedele servitore supplicò Dio di liberarlo da questa prova.
Japanese[ja]
その苦難から解放されることを三度懇願したのです。
Kazakh[kk]
Ол осыны сұрап, Құдайға үш рет жалынған.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 그 시련에서 벗어나게 해 달라고 하느님께 세 번이나 간청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wamusashijile Lesa jisatu amba lukatazho lumwamuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa, nkumbu ntatu kasamba kwa Nzambi kankatula e mpasi zandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан бул көйгөйдөн арылтууну ал үч ирет өтүнгөн.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yeegayirira Katonda emirundi esatu amuwonye ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo abondelaki Nzambe mbala misato ete alongola mokakatano yango.
Lozi[loz]
Na lapezi ku Mulimu halalu kuli a mu kalulule kwa butata bo.
Lithuanian[lt]
Tris kartus jis prašėsi Dievo išvaduojamas.
Luba-Lulua[lua]
Wakamulomba bua bualu ebu misangu isatu mijima.
Luvale[lue]
Ou ngamba yaYehova wakushishika alembelelele Kalunga mapapa katatu mangana amufumise mucheseko kanechi.
Latvian[lv]
Viņš trīs reizes vērsās pie Dieva, lūgdams, lai tas darītu galu šim pārbaudījumam.
Malagasy[mg]
Niangavy an’Andriamanitra intelo io mpanompony mahatoky io mba hanala izany taminy.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear akwelap ilo an jar ñan Anij jilu alen ñan an rõlok jen abañ eo.
Macedonian[mk]
Тој трипати го молел Бог да му ја отстрани маката што ја имал.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu tliet darbiet talab bil- ħrara lil Alla biex inneħħilu din il- prova.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ဤအခက်အခဲကို မိမိထံမှ ဖယ်ရှားပေးပါရန် သုံးကြိမ်တိုင် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus bønnfalt Jehova om dette tre ganger.
Niuean[niu]
Ne lagatolu e ole e aposetolo ko Paulo ke he Atua ke utakehe e kamatamata nei.
Dutch[nl]
Hij smeekte God drie keer om van zijn beproeving bevrijd te worden.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o kgopetše Modimo gararo gore a mo lokolle bothateng bjo.
Nyanja[ny]
Mtumwiyu anachonderera Mulungu katatu konse kuti amuchotsere vutoli.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan qorumsa kanarraa walaba ta’uuf, al sadii Waaqayyoon kadhateera.
Ossetic[os]
Ацы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Хуыцаумӕ уый тыххӕй куывта ӕртӕ хатты.
Pangasinan[pag]
Saya et si apostol Pablo, tan sikatoy amitlon akikasi ed Dios a naandi la komon iya.
Pijin[pis]
Thrifala taem nao aposol Paul askem God for finisim datfala problem wea kasem hem.
Polish[pl]
Trzy razy upraszał Boga o uwolnienie od tej udręki.
Portuguese[pt]
Ele suplicou a Deus três vezes para que o libertasse dessa provação.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaratakambiye Imana incuro zitatu ngo imukureko ico kigeragezo.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wamwilembila Nzamb tupamp tusatu chakwel amudosha mu choziu chinech.
Romanian[ro]
Şi l-a rugat nu o dată, ci de trei ori.
Russian[ru]
Этот верный служитель трижды умолял Бога избавить его от мучительного испытания.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yinginze Imana incuro eshatu kugira ngo imukurireho icyo kigeragezo.
Sinhala[si]
“මාංසයේ කටුවක්” ලෙස ඔහු එය හැඳින්වූ අතර එය ඉවත් කරන්න කියා තුන් වරක් දෙවිගෙන් ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Trikrát úpenlivo prosil o vyslobodenie z tejto skúšky.
Samoan[sm]
E faatolu ona tatalo le aposetolo o Paulo i le Atua e aveese lenā faafitauli mai iā te ia.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakumbira Mwari katatu kuti amusunungure pamuedzo iwoyu.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël iu përgjërua Perëndisë tri herë që ta çlironte nga ajo gjendje e mundimshme.
Serbian[sr]
U pitanju je apostol Pavle, koji je triput preklinjao Boga da to ukloni od njega.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben begi Gado dri leisi fu puru a problema disi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mararo moapostola Pauluse o ile a kōpa Molimo ka tieo hore a tlose teko ena.
Swedish[sv]
Tre gånger bönföll han Gud om befrielse från denna prövning.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimsihi Mungu mara tatu amwondolee jaribu hilo.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alimsihi Mungu mara tatu amwondolee jaribu hilo.
Tamil[ta]
அதாவது, சதா தன்னை வாட்டிக்கொண்டிருந்த பிரச்சினையை நீக்கும்படி அவர் மூன்றுமுறை மன்றாடினார்.
Telugu[te]
ఆయన దానికోసం దేవుణ్ణి మూడుసార్లు వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ อ้อน วอน พระเจ้า สาม ครั้ง เพื่อ ให้ หลุด พ้น จาก ปัญหา นี้.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እቲ ዝነበሮ ጸገም ኪውገደሉ ንኣምላኽ ሰለስተ ሳዕ ለመኖ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange sôn Aôndo acin atar ér a dugh un saa ken iyol kera.
Tagalog[tl]
Tatlong beses na namanhik sa Diyos si apostol Pablo na alisin ang problemang ito.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akasɛngasɛnga Nzambi mbala shato y’etondo dia nde mbonyɛ okakatanu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kopa Modimo gararo gore a mo golole mo bothateng jono.
Tongan[to]
Na‘e kōlenga tu‘o tolu ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he ‘Otuá ke to‘o meiate ia ‘a e palopalema ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakakombelezya Leza ziindi zyotatwe kuti acigusye cakali kumukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Inap tripela taim aposel Pol i bin beten strong na askim God long pinisim dispela hevi.
Turkish[tr]
Pavlus bu sorundan kurtulmak için Tanrı’ya üç kez yalvardı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kombele Xikwembu kanharhu leswaku xi n’wi susela xiphiqo lexi.
Tumbuka[tum]
Mteŵeti uyu, uyo ni mpositole Paulosi, wakaŵeyelera Ciuta katatu kuti wamuwuskireko suzgo ili.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ Onyankopɔn mpae mprɛnsa srɛɛ no sɛ onyi ɔhaw yi mfi no so.
Umbundu[umb]
Eye, wa likutilila ku Suku olonjanja vitatu, oco o popele kocitangi caco.
Urdu[ur]
جیہاں، پولس رسول نے خدا سے تین مرتبہ دُعا کی کہ اُس کی تکلیف کو دُور کر دے۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã ba lần xin Đức Chúa Trời giúp ông thoát khỏi khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses nga nanginyupo hiya ha Dios nga kuhaon ito.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza uThixo izihlandlo ezithathu ukuba amkhulule kule ngxaki.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà pé kó mú ìṣòro náà kúrò.
Chinese[zh]
使徒保罗三次恳求上帝除去这个考验。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wancenga uNkulunkulu kathathu ecela ukuba alisuse.