Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ዓመት ውስጥ እሷና ባልዋ ተጠመቁ።
Arabic[ar]
وفي اقل من سنة اعتمدت هي وزوجها.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang sarong taon sia asin an saiyang agom nabautismohan.
Bemba[bem]
Mu mwaka fye umo, wene pamo no mulume wakwe balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
За една година и тя, и съпругът ѝ били покръстени.
Bislama[bi]
Long wan yia nomo, hem wetem hasban blong hem tufala i baptaes.
Bangla[bn]
বছর পার হওয়ার আগেই সে ও তার স্বামী বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig siya ug ang iyang bana nabawtismohan.
Czech[cs]
Do roka byli oba s manželem pokřtěni.
Danish[da]
Inden der var gået et år blev hun og hendes mand døbt.
German[de]
Es verging nicht einmal ein Jahr, bis sie und ihr Mann sich taufen ließen.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka ko me la, wo kple srɔ̃a woxɔ nyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet enye ye ebe esie ẹma ẹna baptism.
Greek[el]
Μέσα σε ένα χρόνο εκείνη και ο σύζυγός της βαφτίστηκαν.
English[en]
Within a year she and her husband were baptized.
Spanish[es]
En menos de un año, tanto ella como su esposo se bautizaron.
Estonian[et]
Ei möödunud aastatki, kui tema ja ta mees ristiti.
Persian[fa]
او و شوهرش در عرض یک سال تعمید یافتند.
Finnish[fi]
Vajaan vuoden kuluttua hänet ja hänen miehensä kastettiin.
French[fr]
Moins d’un an après, son mari et elle se faisaient baptiser.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ kɛ ewu fɛɛ yɛ afi mli.
Hebrew[he]
תוך שנה, נטבלו היא ובעלה.
Hindi[hi]
एक वर्ष के भीतर, उसने और उसके पति ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig sia kag ang iya bana ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
U roku od godinu dana ona i njen suprug krstili su se.
Hungarian[hu]
Egy éven belül a férjével együtt megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu tahun, ia dan suaminya dibaptis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen, nagpabautisarda a dua ken lakayna.
Icelandic[is]
Áður en ár var liðið voru hún og maðurinn hennar skírð.
Italian[it]
Nel giro di un anno lei e il marito si battezzarono.
Japanese[ja]
そして,1年もたたないうちに,この人とその夫はバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ერთი წელიც არ იყო გასული, რომ ის და მისი მეუღლე მოინათლნენ.
Korean[ko]
일 년이 채 안 되어, 그 여인은 남편과 함께 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima na mbula moko, ye mpe mobali na ye bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Mwahal’a silimo si li siñwi yena ni munn’a hae ne ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Praėjus metams ji su vyru pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Pēc kāda gada šī sieviete un viņas vīrs tika kristīti.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herintaona, dia natao batisa izy sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
За една година, таа и нејзиниот сопруг се крстиле.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളും ഭർത്താവും സ്നാപനമേററു.
Marathi[mr]
एका वर्षाच्या आतच तिचा व तिच्या पतीचा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း သူမနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်းတို့သည် နှစ်ခြင်းခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Før det var gått et år, ble hun og mannen hennes døpt.
Niuean[niu]
Ke he tau ia ni ne papatiso a ia mo e hana a tane.
Dutch[nl]
Binnen een jaar werden zij en haar man gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Yena le monna wa gagwe ba ile ba kolobetšwa lebakeng la ngwaga.
Nyanja[ny]
M’chaka chimodzi iyeyo ndi mwamuna wake anabatizidwa.
Polish[pl]
Nim upłynął rok, oboje z mężem zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Em um ano, essa mulher e seu marido foram batizados.
Romanian[ro]
În mai puţin de un an, ea şi soţul ei s-au botezat.
Russian[ru]
Не прошло и года, как она и ее муж крестились.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka umwe, we n’umugabo we barabatijwe.
Slovak[sk]
Do roka bola aj s manželom pokrstená.
Slovenian[sl]
V letu dni sta bila krščena ona in njen mož.
Samoan[sm]
E leʻi atoa le tausaga ae papatisoina o ia ma lana tane.
Shona[sn]
Mukati megore rimwe iye nomurume wake vakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Brenda një viti, ajo dhe i shoqi u pagëzuan.
Serbian[sr]
Za godinu dana ona i njen muž su se krstili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán jari en nanga en masra ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Nakong e ka etsang selemo, eena le monna oa hae ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Inom ett år var både hon och hennes man döpta.
Swahili[sw]
Katika mwaka mmoja yeye na mume wake walibatizwa.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்துக்குள்ளாக, அவரும் அவருடைய கணவரும் முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరంలోనే ఆమె, ఆమె భర్త బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ภาย ใน ปี เดียว เธอ กับ สามี ก็ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon, siya at ang kaniyang asawa ay nabautismuhan.
Tswana[tn]
Ene le monna wa gagwe ba ne ba kolobediwa mo lobakeng lwa ngwaga fela.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ta‘u pē ‘e taha na‘á ne papitaiso ai mo hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stadi wantaim em long Baibel na insait long wanpela yia em wantaim man bilong em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde o ve kocası vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe yena ni nuna wakwe va khuvuriwile.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ ɔne ne kunu asu wɔ afe biako ntam.
Tahitian[ty]
I roto hoê matahiti ua bapetizohia oia e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Не пройшов і рік, як вона зі своїм чоловіком охрестилися.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một năm, bà và chồng bà làm báp têm.
Wallisian[wls]
Mole maʼu he taʼu, neʼe papitema ia ia mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwithuba elingangonyaka, lona nomyeni walo babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún kan, òun àti ọkọ rẹ̀ ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esingangonyaka, yena nomyeni wakhe babhapathizwa.