Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens word hy nooit toornig sonder ’n grondige rede nie.
Arabic[ar]
اولا، انه لا يغضب ابدا دون ان يكون هنالك اساس صحيح لذلك.
Bislama[bi]
Faswan, hem i neva kam kros we i no gat wan gudfala risen from.
Cebuano[ceb]
Usa ka katarongan, siya dili gayod masuko nga walay tukmang pasikaranan.
Danish[da]
For det første bliver han aldrig vred uden gyldig grund.
German[de]
Erstens wird er nie ohne guten Grund zornig.
Ewe[ee]
Susu gbãtɔe nye be medoa dziku dzodzro ko o.
Greek[el]
Πρώτον, αυτός ποτέ δεν θυμώνει χωρίς εύλογη αιτία.
English[en]
One, he never gets angry without a proper basis.
Finnish[fi]
Ensinnäkään hän ei milloinkaan vihastu ilman pätevää perustetta.
Hebrew[he]
ראשית, הוא לעולם אינו מתרגז ללא בסיס מוצק.
Hindi[hi]
पहला, वह बिना उचित आधार के कभी क्रोधित नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Una, wala sia nagakaakig nga wala sing nagakaigo nga kabangdanan.
Croatian[hr]
Kao prvo, on se nikada ne razgnjevi bez prikladnog temelja.
Hungarian[hu]
Először: soha nem haragszik megfelelő alap nélkül.
Indonesian[id]
Pertama, Ia tidak pernah menjadi marah tanpa alasan yang patut.
Iloko[ilo]
Maysa a rason, isut’ saanna a panagpungtot nga awanan umno a makagapu.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi reiðist hann aldrei án fulls tilefnis.
Italian[it]
Primo, egli non si adira mai senza un valido motivo.
Korean[ko]
첫째, 그분은 합당한 근거가 없이는 결코 분노하시지 않는다.
Malagasy[mg]
Voalohany, tsy tezitra na oviana na oviana tsy misy fotony izy.
Macedonian[mk]
Прво, тој никогаш не се гневи ако нема оправдана причина.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, ഉചിതമായ ഒരു കാരണമില്ലാതെ അവിടുന്ന് ഒരിക്കലും കോപിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
एक म्हणजे, उचित आधाराविना त्याला कधीच राग येत नाही.
Norwegian[nb]
For det første blir han aldri vred uten at det er en rettmessig grunn til det.
Dutch[nl]
Ten eerste omdat hij nooit kwaad wordt zonder goede reden.
Northern Sotho[nso]
La pele, le ka mohla ga a galefe ka ntle le lebaka le le swanetšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba nchakuti, iye samakwiya konse popanda chifukwa choyenera.
Polish[pl]
Po pierwsze, Stwórca w żadnym wypadku nie gniewa się bez uzasadnionej przyczyny.
Portuguese[pt]
Primeira: ele nunca se ira sem uma razão correta.
Romanian[ro]
Primul, el niciodată nu se mânie fără motive întemeiate.
Russian[ru]
Во-первых, он никогда не гневается без основания.
Shona[sn]
Kutanga, haatongotsamwi pasina hwaro hwakafanira.
Serbian[sr]
Prvo, on se nikada ne naljuti bez pravog temelja.
Southern Sotho[st]
La pele, le ka mohla ha a halefe ka ntle ho lebaka le loketseng.
Swedish[sv]
För det första blir han aldrig arg utan berättigad orsak.
Swahili[sw]
Sababu moja yeye hakasiriki bila sababu nzuri.
Tamil[ta]
ஒன்று, சரியான ஆதாரமில்லாமல் அவர் ஒருபோதும் கோபமடைவதில்லை.
Telugu[te]
మొదటిగా, ఆయన సరైన కారణం లేకుండా ఎప్పుడూ కోప్పడడు.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan, hindi siya kailanman nagagalit nang walang tamang saligan.
Tswana[tn]
Lebaka la ntlha, ga a ke a gakala go sena lebaka le le utlwalang.
Turkish[tr]
Birincisi, O haklı bir neden olmadan asla öfkelenmez.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a nga hlundzuki handle ka xivangelo lexi twalaka.
Twi[tw]
Nea edi kan ne sɛ, ne bo mfuw a ntease pa biara nnim da.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu, aita o ’na e riri noa aita e tumu papu.
Ukrainian[uk]
По-перше, він ніколи не гнівається безпідставно.
Xhosa[xh]
Esokuqala, akaze abe nomsindo ngaphandle kwesizathu esifanelekileyo.
Chinese[zh]
第一,上帝发怒总有正当理由。
Zulu[zu]
Esokuqala, akalokothi athukuthele ngaphandle kwesisekelo esifanele.