Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Los Angeles, Kalifornië, het ’n rassis op ’n groep Joodse kleuters losgebrand en later ’n Filippynse posbode doodgeskiet.
Amharic[am]
በሎስ አንጀለስ ካሊፎርኒያ ዘረኝነትን የሚያራምድ አንድ ሰው አይሁዳዊ በሆኑ የመዋዕለ ሕፃናት ተማሪዎች ላይ ባወረደው የጥይት እሩምታ አንድ የፊሊፒንስ ተወላጅ የሆነ ፖስታ አመላላሽ ገድሏል።
Arabic[ar]
اما في لوس انجلوس، كاليفورنيا، فقد اطلق متعصب عنصري النار على مجموعة اولاد هم دون سن الذهاب الى المدرسة، ثم قتل ساعي بريد فيليپينيا.
Bemba[bem]
Mu Los Angeles, ku California, umuntu umo uwaba na kapaatulula ka mushobo apikile utwana twe sukulu utuYuda kabili pa numa aipeye umwina Philippine ubomba incito ya kutwala bakalata.
Bulgarian[bg]
В Лос Анжелес (Калифорния) един расист стрелял по група еврейчета на предучилищна възраст и след това убил един пощальон филипинец.
Bangla[bn]
ক্যালিফোর্নিয়ার লস আ্যঞ্জেলসে একজন বর্ণবৈষম্যবাদী ব্যক্তি, এখনও স্কুলে যাওয়ার বয়স হয়নি এমন কয়েকজন যিহুদি ছেলেমেয়েদের দিকে গুলি ছোড়ে এবং পরে একজন ফিলিপিনো পিয়নকে হত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Sa Los Angeles, California, gipusil sa usa ka tawo nga mapihigon sa ubang rasa ang grupo sa Hudiyong mga bata nga nagtungha pa lang sa kindergarten ug sa ulahi iyang gipatay ang usa ka Pilipinong kartero.
Czech[cs]
V kalifornském Los Angeles si jeden rasista vyhlédl skupinu předškolních židovských dětí a později zastřelil poštovního doručovatele filipínského původu.
Danish[da]
I Los Angeles i Californien affyrede en racist skud mod en gruppe jødiske børnehavebørn og skød senere et filippinsk postbud ned.
German[de]
In Los Angeles (Kalifornien) schoß ein Rassist in eine Gruppe jüdischer Kindergartenkinder, und später erschoß er einen philippinischen Postboten.
Ewe[ee]
Le Los Angeles, California la, ame aɖe si lé fu ŋutigbalẽ bubu tɔwo dzidze tu ɖe Yudatɔ abɔdzokpovi aɖewo dzi heda wo eye emegbe wòda tu Philippines-posudɔwɔla aɖe wòku.
Greek[el]
Στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας, ένας ρατσιστής έστρεψε την κάννη του όπλου του ενάντια σε μια ομάδα παιδιών προσχολικής ηλικίας με εβραϊκή καταγωγή, και στη συνέχεια πυροβόλησε έναν Φιλιππινέζο ταχυδρόμο.
English[en]
In Los Angeles, California, a racist took aim at a group of preschool Jewish children and later gunned down a Filipino mailman.
Spanish[es]
En la ciudad californiana de Los Ángeles, un fanático racista disparó contra un grupo de preescolares judíos y luego mató a un cartero filipino.
Estonian[et]
USA-s California osariigis Los Angeleses tulistas üks rassist gruppi eelkooliealisi juudi lapsi ja tappis hiljem ühe filipiinlasest postiljoni.
Finnish[fi]
Los Angelesissa Kaliforniassa rasisti suuntasi aseensa juutalaisten esikoululaisten ryhmää kohti ja ampui myöhemmin filippiiniläisen postinkantajan.
Fijian[fj]
E Los Angeles, mai Kalifonia, e dua na turaga dauveivakaduiduitaki e vanai ira e dua na ilala gone murivuli era Jiu qai vakamatea e dua na turaga ni Yatu Filipaini e daukaumeli.
French[fr]
À Los Angeles, en Californie, un individu raciste a ouvert le feu sur un groupe d’enfants juifs en bas âge, puis a abattu un postier philippin.
Gujarati[gu]
લોસ એંજલીસ, કૅલિફૉર્નિયામાં એક જ્ઞાતિવાદી માણસે નાના યહુદી બાળકો પર ગોળીઓ વરસાવી, ત્યાર બાદ તેણે મૂળ ફિલિપાઇન્સના એક ટપાલીને વીંધી નાખ્યો.
Hiligaynon[hil]
Sa Los Angeles, California, ginpaniro sang isa ka rasista ang isa ka grupo sang wala pa nagaeskwela nga Judiyo nga mga kabataan kag sang ulihi gintiro niya ang isa ka Pilipino nga kartero.
Croatian[hr]
U Los Angelesu (Kalifornija) jedan rasist pucao je na skupinu židovske djece predškolskog uzrasta, a kasnije je ubio jednog poštara porijeklom s Filipina.
Indonesian[id]
Di Los Angeles, Kalifornia, seorang rasialis memberondongkan peluru ke arah sekelompok anak TK berkebangsaan Yahudi lalu menembak mati seorang tukang pos berkebangsaan Filipina.
Igbo[ig]
Na Los Angeles, California, otu onye na-akpa ókè agbụrụ tụdoro ma gbaa otu ìgwè ụmụaka ndị Juu na-aga ụlọ akwụkwọ ọta akara égbè, o mesịrị gbagbuo otu onye Philipines na-ekesa akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Idiay Los Angeles, California, maysa a lalaki a manggurgura ti dina kapuli ti nangpaltog iti maysa a grupo dagiti Judio nga estudiante iti kindergarten ket kalpasanna pinaltoganna ti maysa a Filipino a kartero.
Italian[it]
A Los Angeles, in California, un razzista ha fatto fuoco su un gruppo di bambini ebrei in età prescolare e poi ha ucciso un portalettere filippino.
Japanese[ja]
カリフォルニア,ロサンゼルスでは,人種差別主義者が,就学前のユダヤ人の子どもたちに向けて発砲し,その後フィリピン人の郵便配達人を射殺しました。
Georgian[ka]
ლოს-ანჟელესში (კალიფორნია) ერთმა რასისტმა მიზანში ამოიღო სკოლამდელი ასაკის ებრაელ ბავშვთა ჯგუფი და სროლა დაუწყო; შემდეგ ფილიპინელი ფოსტალიონი მოკლა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕುಲವಾದಿಯೊಬ್ಬನು ಯೆಹೂದಿ ಮತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡುಹಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಮೂಲದ ಒಬ್ಬ ಅಂಚೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서는 한 인종 차별주의자가 학교에 다닐 나이도 채 되지 않은 유대인 어린이들이 모여 있는 곳에 총기를 난사하였고, 나중에는 필리핀 사람인 한 우편집배원을 총으로 쏴 죽였습니다.
Lingala[ln]
Na Los Angeles, na etúká ya Californie, mobali moko oyo ayinaka bato ya mposo mosusu abɛtaki masasi na kati ya bana mike oyo bazalaki Bayuda mpe na nsima abomaki mosali moko ya posita oyo azalaki moto ya ekólo Philippines.
Lithuanian[lt]
Los Andžele (Kalifornija, JAV) vienas rasistas apšaudė grupę ikimokyklinio amžiaus žydų vaikų, o paskui dar nušovė filipinietį paštininką.
Latvian[lv]
Losandželosā kāds rasists atklāja uguni uz pirmsskolas vecuma ebreju bērnu grupu, bet pēc tam nošāva filipīniešu izcelsmes pastnieku.
Macedonian[mk]
Во Лос Анџелес (Калифорнија), еден расист пукал во група еврејски деца на предучилишна возраст и потоа убил еден поштар Филипинец.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസാഞ്ചലസിൽ ഒരു വർഗീയവാദി ഒരു കൂട്ടം നഴ്സറി കുട്ടികൾക്കു നേരെ നിറയൊഴിക്കുകയും പിന്നീട് ഫിലിപ്പീൻസുകാരനായ ഒരു പോസ്റ്റുമാനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कॅलिफोर्नियातील लॉस एंजेलीझ येथे जातीय भेदभाव मानणाऱ्या एका इसमाने, अद्याप शालेय वय न झालेल्या लहान यहुदी मुलांच्या एका घोळक्यावर गोळ्या झाडल्या आणि नंतर एका फिलिपिनो पोस्टमनला ठार मारले.
Maltese[mt]
F’Los Angeles, Kalifornja, razzist spara fuq grupp taʼ tfal żgħar Lhud li għadhom ma jmorrux l- iskola u iktar tard qatel pustier Filippin.
Norwegian[nb]
I Los Angeles i California skjøt en rasist mot en gruppe jødiske førskolebarn og meiet senere ned et filippinsk postbud.
Nepali[ne]
क्यालिफोर्नियाको लस एन्जलसमा एक जना जातीय भेदभाव राख्ने व्यक्तिले पूर्वप्राथमिक विद्यालयका यहूदी केटाकेटीहरूको एउटा समूहलाई आफ्नो बन्दुकको निसाना बनाइसकेपछि तिनले एक फिलिपिनो हुलाकीमाथि गोली चलाए।
Dutch[nl]
In Los Angeles in Californië richtte een racist zijn geweer op een groep joodse kleuters en schoot later een Filippijnse postbode neer.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Los Angeles, ku California, munthu wina wodana ndi mafuko ena anawomba zipolopolo pofuna kuwombera kagulu ka ana achiyuda osayamba sukulu ndipo kenaka anawombera munthu wogwira ntchito yopereka makalata wochokera ku Phillipines.
Papiamento[pap]
Na Los Angeles, California, un homber racista a tira riba un grupo di mucha chikitu hudiu i despues a tira un partidó di carta filipino mata.
Pijin[pis]
Long Los Angeles, California, wanfala man for heitim pipol from difren color skin sut go long wanfala grup bilong olketa pre-skul Jew pikinini and bihaen hem killim dae wanfala Filipino man wea waka long post office.
Polish[pl]
W Los Angeles rasista z bronią w ręku zaatakował grupę żydowskich przedszkolaków, a później zastrzelił listonosza pochodzącego z Filipin.
Portuguese[pt]
Em Los Angeles, Califórnia, EUA, um homem racista escolheu como alvo um grupo de pré-escolares de origem judaica e depois matou a tiros um carteiro nascido nas Filipinas.
Romanian[ro]
În Los Angeles (California), un rasist a tras într-un grup de copii preşcolari evrei, după care a ucis un poştaş de origine filipineză.
Russian[ru]
В Лос-Анджелесе (Калифорния) вооруженный расист напал на группу еврейских детей дошкольного возраста, а затем застрелил почтальона-филиппинца.
Sinhala[si]
කැලිෆෝනියාවේ ලොස් ඇන්ජලිස්හිදී අවි ගත් වර්ගවාදියෙක් යුදෙව් ජාතික පාසැල් ළමුන් පිරිසකට වෙඩි තැබුවේය. පසුව ඔහු පිලිපීන ජාතික තැපැල්කරුවෙකුවද වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය.
Slovak[sk]
V Los Angeles v Kalifornii si jeden rasista vzal na mušku skupinu židovských detí z materskej školy a neskôr zastrelil poštára filipínskeho pôvodu.
Slovenian[sl]
V Los Angelesu v Kaliforniji je neki rasist streljal v skupino predšolskih judovskih otrok in kasneje ubil filipinskega poštarja.
Shona[sn]
MuLos Angeles, kuCalifornia, mumwe ane urudzi akapfura boka revana vechiJudha vanoenda kukireshi uye gare gare akapfura mumwe positimeni akaberekerwa kuFilipino.
Serbian[sr]
U Los Anđelesu u Kaliforniji, jedan rasista je pucao na grupu predškolske dece jevrejskog porekla i kasnije upucao jednog poštara Filipinca.
Southern Sotho[st]
Los Angeles, California, motho ea nang le khethollo ea morabe o ile a thunya sehlopha sa bana ba banyenyane ba Bajuda ’me hamorao a bolaea monna e mong oa poso oa Lefilipino.
Swedish[sv]
I Los Angeles i Kalifornien skottskadade en rasist en grupp judiska barn som ännu inte börjat skolan och sköt senare ihjäl en brevbärare av filippinsk härkomst.
Swahili[sw]
Huko Los Angeles, California, mbaguzi mmoja wa rangi aliwapiga risasi watoto Wayahudi wa shule ya watoto wadogo na baadaye akamfyatua tarishi mmoja Mfilipino.
Congo Swahili[swc]
Huko Los Angeles, California, mbaguzi mmoja wa rangi aliwapiga risasi watoto Wayahudi wa shule ya watoto wadogo na baadaye akamfyatua tarishi mmoja Mfilipino.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவிலுள்ள லாஸ் ஏஞ்சலிஸில் இனவெறி பிடித்த ஒருவன் பாலர் பள்ளி செல்லும் யூத பிள்ளைகளை நோக்கி சுட்டான். பிறகு, பிலிப்பீன்ஸை சேர்ந்த தபால்காரர் ஒருவரை கொன்று போட்டான்.
Telugu[te]
కాలిఫోర్నియాలోని లాస్ ఏంజిల్స్లో ఒక జాత్యహంకారవాది యూదా మతానికి చెందిన నర్సరీ స్కూలు పిల్లల గుంపుకి తుపాకీ గురిపెట్టి కాల్చాడు, ఆ తర్వాత ఫిలిప్పీన్స్ దేశానికి చెందిన ఒక పోస్టుమ్యాన్ని కాల్చిచంపాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሎስ ኣንጀለስ: ካሊፎርንያ: ሓደ ናይ ዓሌት ጽልኢ ዝነበሮ ኣብ መዋእለ ህጻናት ንዝርከቡ ኣይሁዳውያን ቈልዑ ረሸኖም። ጸኒሑ ድማ ንሓደ ቡስጣ ዘበጻጽሕ ፊሊፒንሳዊ ተኲሱ ቐተሎ።
Tagalog[tl]
Sa Los Angeles, California, inasinta at pinaputukan ng isang nagtatangi ng lahi ang isang grupo ng mga batang Judio na nag-aaral sa preschool at pagkatapos ay binaril ang isang karterong Pilipino.
Tswana[tn]
Kwa Los Angeles, California, motho mongwe yo o tletseng tlhaolele o ne a thuntsha setlhopha sa bana ba Bajuda ba ba tsenang keretšhe mme moragonyana a bolaya le raposo mongwe wa Mo-Filipino ka go mo thuntsha.
Tsonga[ts]
Le Los Angeles, eCalifornia, munhu la vengaka tinxaka tin’wana u kombetele xibamu xakwe exikolweni xa tindzumulo xa Vayuda kutani a duvula, endzhaku ka sweswo a duvula munhu wa le Philippine loyi a a fambisa poso.
Twi[tw]
Wɔ Los Angeles, California, no, ɔbarima bi a ɔmampɛ adi ne ti tow tuo kunkum Jewfo mmofra a afei na wɔafi sukuu ase, na akyiri yi okum Philippineni bi a ɔde nkurɔfo lɛtɛ kɔmema wɔn.
Ukrainian[uk]
У Лос-Анджелесі (штат Каліфорнія) один расист обстріляв групу єврейських дітей-дошкільнят, а потім убив поштаря-філіппінця.
Urdu[ur]
لاساینجلز، کیلیفورنیا میں ایک نسلپرست نے ایک نرسری سکول کے یہودی بچوں پر حملہ کِیا اور بعدازاں ایک فلپائنی ڈاکیے کو ہلاک کر ڈالا۔
Xhosa[xh]
ELos Angeles, eKhalifoniya, indoda enobuhlanga yajolisa ilopisi kwiqela labantwana abangamaYuda abafunda kwisikolo sabasaqalayo yaza kamva yabulala unoposi wakwiiPhillipines.
Yoruba[yo]
Ní Los Angeles, California, ọ̀gbẹ́ni kan tí kì í fẹ́ rí ẹ̀yà mìíràn dàbọn bo àwọn ọmọ Júù kan tí wọ́n ń lọ sílé ẹ̀kọ́ jẹ́lé-ó-sinmi ó sì pa ọ̀gbẹ́ni akólẹ́tà kan tó jẹ́ ará Philippines lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
在美国加利福尼亚州的洛杉矶,种族主义分子瞄准一群犹太裔儿童开枪,伤了几个人,稍后又杀了一个菲裔邮递员。
Zulu[zu]
ELos Angeles, eCalifornia, umuntu othile onobandlululo wadubula eqenjini lezingane zasenkulisa ezingamaJuda futhi kamuva wabulala umthuthi weposi wasePhilippines.