Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рҿаԥхьа ашәара уҽаумҭалан.
Abua[abn]
U/meera ghan abunhọn awe ookperemi nyinạ
Abui[abz]
Amakang hiyena funa na
Acoli[ach]
Pe iwek jo mukene gubwuri
Adangme[ada]
Ko ha nɛ nihi a ní peepee nɛ wo o he gbeye
Southern Altai[alt]
Улустаҥ коркыба.
Alur[alz]
Kud iwek dhanu mange ginyai lworo i ii
Amharic[am]
ሰዎችን አትፍራ
Arabic[ar]
عدم السماح للآخرين بإخافتنا
Mapudungun[arn]
Eluwlayaiñ taiñ llükalkayaetew kakelu che
Attié[ati]
-A ˈˈman -hën tsabi -fu.
Aymara[ay]
Jaqenakar jan ajjsaraña.
Azerbaijani[az]
Təhdidlərdən qorxmayın
Bashkir[ba]
Кешенән ҡурҡыуға бирелмә.
Basaa[bas]
U nwas bañ le bape ba kônha we woñi
Batak Toba[bbc]
Unang mabiar tu jolma
Central Bikol[bcl]
Dai magpadara sa pananakot kan iba
Bemba[bem]
Mwilaleka abantu balemutiinya
Bulgarian[bg]
Не се страхувай от другите
Biak[bhw]
Snonkaku ḇesesya pok fa sifrur makakak awer Au
Bislama[bi]
No letem fraet long man i winim yu
Bini[bin]
Ghẹ gi ohan ọmwa rhọkpa mu ruẹ
Bangla[bn]
অন্যদের কারণে ভয় পাবেন না
Batak Simalungun[bts]
Lang mabiar bani jolma
Batak Karo[btx]
Ula mbiar man ancamen kalak
Bulu (Cameroon)[bum]
Te koo bôte bevo’o woñ
Belize Kriol English[bzj]
Noh mek adaz fraitn yu
Catalan[ca]
No et deixis intimidar
Garifuna[cab]
Mígirun wamá lun hanufudedaguagüdüniwa gürigia.
Chavacano[cbk]
No tiene miedo con otro
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok sa uban
Chuukese[chk]
Kosap kkuf fán án aramas eniwokkusuk
Chuwabu[chw]
Ohikanela manyazo masunziho awo
Chokwe[cjk]
Kanda twecha hanga akwetu atuvwise woma
Hakha Chin[cnh]
Midang tlerhkhonhnak kha ṭih hlah
Seselwa Creole French[crs]
Pa les lezot fer ou per
Czech[cs]
Nenech se nikým zastrašit.
Chol[ctu]
Mach lac bʌcʼñan yambʌlob.
Chuvash[cv]
Ҫынсенчен хӑрамалла мар
Welsh[cy]
Paid â gadael i eraill godi ofn arnat
Danish[da]
Lad ikke andre skræmme dig
German[de]
Sich nicht einschüchtern lassen
Dehu[dhv]
Tha tro kö a xoue atr
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná meke taawan fooseli i fu du san den wani
East Damar[dmr]
Tā khoen xa ǃaoǃaohe re
Duala[dua]
O s’ese̱le̱ ná bane̱ ba bwese̱ wa bo̱ngo̱
Jula[dyu]
Kana a to mɔgɔw ka siranya bila i la
Ewe[ee]
Mègana amewo nado ŋɔdzi na wò o
Efik[efi]
Kûyak mme owo ẹsịn fi ndịk ke idem
Greek[el]
Μην αφήνετε τους άλλους να σας εκφοβίζουν
English[en]
Do not let others intimidate you
Spanish[es]
No permitir que nadie nos intimide.
Estonian[et]
Ära lase teistel end heidutada
Basque[eu]
Ez zaitzatela besteek kikildu
Persian[fa]
واهمه نداشتن از دیگران
Finnish[fi]
Älä anna toisten pelotella itseäsi
Fijian[fj]
Kua ni rere
Faroese[fo]
Lat ikki onnur ræða teg
Fon[fon]
Ma nú mɛ ɖevo lɛ ni dó xɛsi we ó
French[fr]
Ne pas se laisser intimider par les autres
Ga[gaa]
Kaahã mɛi wo ohe gbeyei
Gilbertese[gil]
Tai kariaia tabeman bwa a na kakamaakuko
Galician[gl]
Non nos deixemos intimidar.
Guarani[gn]
Ani reheja ótro nemongyhyje.
Goan Konkani[gom]
Dusreank tuka bhenkddaunk dium naka
Gujarati[gu]
બીજાઓથી ડરીએ નહિ
Wayuu[guc]
Meimmoluinjanain waya.
Ngäbere[gym]
Ñaka ni mada jürä ngwandre jabätä.
Hausa[ha]
Kada ku bar mutane su tsoratar da ku
Hebrew[he]
אל תניח לאחרים להרתיע אותך
Hindi[hi]
लोगों से मत डरिए
Hiligaynon[hil]
Indi magpadala sa pamahog sang iban
Hmong[hmn]
Txhob cia luag hem tau koj
Croatian[hr]
Ne daj da te drugi zastraše
Haitian[ht]
Pa pran nan presyon lòt moun ap fè sou ou
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy megfélemlítsenek
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ձգեր որ ուրիշները քեզ վախցնեն
Iban[iba]
Anang ngemendarka orang bukai ngemba nuan
Ibanag[ibg]
Ari ka maganassing ta tanakuan
Indonesian[id]
Jangan takut kepada manusia
Iloko[ilo]
Dimo pagamkan ti sabsabali
Icelandic[is]
Láttu ekki aðra hræða þig.
Isoko[iso]
Ozọ ohwo ọvo u mu owhẹ hẹ
Italian[it]
Non lasciarsi intimorire dagli altri
Japanese[ja]
人への恐れを抱かない
Javanese[jv]
Aja wedi karo wong liya
Georgian[ka]
ნუ შეგიპყრობს შიში.
Kachin[kac]
Jahkrit shama ai hpe hkum hkrit
Kamba[kam]
Ndũketĩkĩle ala angĩ matume ũkwatwa nĩ wia
Kabiyè[kbp]
Taayele nɛ lalaa ɖʋ-ŋ sɔɔndʋ
Kabuverdianu[kea]
Ka bu xinti medu di otus algen
Kikuyu[ki]
Ndũkareke andũ arĩa angĩ magwĩkĩre guoya
Kuanyama[kj]
Ino efa vamwe ve ku shololife
Khakas[kjh]
Кізілердең хорыхпа.
Kazakh[kk]
Өзгелердің алдында қорқынышқа бой алдырмаңыз
Kalaallisut[kl]
Allanit qunulersinneqaqinak
Kimbundu[kmb]
Kana kwehela kwila, akwenu a ku kwatesa wôma
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ
Korean[ko]
사람을 두려워해서는 안 된다
Konzo[koo]
Isiwalighira abandi erikubahisya
Kaonde[kqn]
Kuchiinanga bantu ne
Krio[kri]
Nɔ alaw ɔda pipul dɛn fɔ mek yu fred
Southern Kisi[kss]
Chɛl mi wanaa cheleŋ luei num siooŋnde le
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ပျံၤ ပှၤဂၤအတၢ်တဲပျံၤတဲဖုးတဂ့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji tu kesî netirse
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira wopeke va ku tjilise
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo akaka bavumisa
Kyrgyz[ky]
Коркунучка алдырбоо
Ganda[lg]
Tokkiriza balala kukutiisatiisa
Lingala[ln]
Kotika te basusu bábangisa yo
Lao[lo]
ຢ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢ້ານ
Lozi[loz]
Musike mwa sabiswa ki batu babañwi
Lithuanian[lt]
Nesileiskime įbauginami
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka bakwenu bakuzakaje
Luvale[lue]
Kanda kwitavila vatu vamihoneseko
Lunda[lun]
Bayi ayitiyisha woma kudi muntuku
Luo[luo]
Kik iwe jomoko mondo ojari
Lushai[lus]
Mi dangte chu hlau suh
Latvian[lv]
Neļaujiet citiem sevi iebiedēt
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nasˈijxëm ets pën xyˈatsëˈkëm.
Motu[meu]
Ma haida garidia basio gari
Morisyen[mfe]
Pa les lezot fer twa per
Malagasy[mg]
Aza matahotra olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutatiina antu
Marshallese[mh]
Jab kõtl̦o̦k bwe ro jet ren kaamijak eok
Eastern Mari[mhr]
Калык деч лӱдмашлан шкендым авалташ ит пу.
Mískito[miq]
Upla kumi sin mapara sibrin kaia apia.
Macedonian[mk]
Не дозволувај другите да те заплашат
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെ ടു ത്ത രുത്
Mongolian[mn]
Хүнээс айхгүй байх
Mòoré[mos]
Ra bas tɩ nebã kẽes-f rabeem ye.
Marathi[mr]
धैर्याने साक्ष द्या
Malay[ms]
Tidak takut kepada manusia
Maltese[mt]
Tħallix lil oħrajn jintimidawk
Nyamwanga[mwn]
Mutatina awantu
Burmese[my]
ခြိမ်းခြောက်တာကို မကြောက်ပါနဲ့
Norwegian[nb]
Ikke la deg skremme av andre
Nyemba[nba]
Kati mu tavese vakuenu va mi vuise vuoma
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ma tikinmakasikaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikauakan maj aksa techmojmoujti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amikaj ma techmomojti.
North Ndebele[nd]
Ungavumi ukwethuselwa ngabantu
Ndau[ndc]
Mucatendera kuthyisijihwa ngo vamweni
Nepali[ne]
मानिसहरूदेखि नडराउनुहोस्
Lomwe[ngl]
Oheemererya wi akina ewoopopiheeni
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matokauilikan ika yakaj matechmojti.
Nias[nia]
Böi ataʼufi zametaʼu yaʼugö
Ngaju[nij]
Ela mikeh dengan uluh beken
Dutch[nl]
Laat je niet door anderen intimideren
South Ndebele[nr]
Ungavumeli abanye bakusabise
Navajo[nv]
Tʼáadoo náánáłaʼ bééníłdzidí
Nyanja[ny]
Tisamaope anthu
Nyaneka[nyk]
Uhayeke vakuenyi vekusoyese
Nyankole[nyn]
Otaikiriza abandi kukutiinisa
Nyungwe[nyu]
Lekani kubvuma kugopswedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tungitikisyagha ukuti abangi batutilisyeghe
Nzima[nzi]
Mmamaa menli ka wɔ ɛzulolɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We jenẹ awọrọ i lẹrhuọ zofẹ-ẹn
Oromo[om]
Warri kaan akka si sodaachisan hin heyyamin
Ossetic[os]
Адӕмӕй ма тӕрс
Mezquital Otomi[ote]
Hingä hopäbihu̱ toˈo dä pikägihu̱.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਡਰੋ ਨਾ
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan ya taktakoten ka na arum
Papiamento[pap]
No laga miedu di hende stroba bo
Palauan[pau]
Lak bechititerir a rebebil me lomekdakt er kau
Plautdietsch[pdt]
Lot die nich von aundre enenjsten
Pijin[pis]
No fraet long man
Polish[pl]
Nie daj się onieśmielić
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng meteikan ren kamasak uhk
Portuguese[pt]
Não tenha medo das pessoas
Quechua[qu]
Nunakunatam mantsanantsiktsu.
K'iche'[quc]
Kqaya ta bʼe che kʼo jachin kojxibʼinik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunata mana manchana.
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas manchachiwananchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na manllashpa villana.
Balkan Romani[rmn]
Ma muk avera te daraventu
Rundi[rn]
Ntureke ngo abandi bagutere ubwoba
Romanian[ro]
Să nu le permitem altora să ne intimideze
Russian[ru]
Не поддавайся страху перед людьми.
Kinyarwanda[rw]
Kudatinya abantu
Sena[seh]
Lekani gopa anthu
Sango[sg]
Zia pëpe si azo azia mbeto na yâ ti mo
Sidamo[sid]
Wolootu waajjishiishshahera wodhitooti
Slovak[sk]
Nenechaj sa druhými zastrašiť
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mety hampitahorin’olo
Slovenian[sl]
Ne pusti se prestrašiti.
Samoan[sm]
Aua le faatagaina isi e faavaivaia oe
Shona[sn]
Usabvuma kutyisidzirwa
Songe[sop]
Totadilanga bangi bantu bwashi bakutshinyishe
Albanian[sq]
Mos i lejo të tjerët të të frikësojnë
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti drugima da te zastraše
Saramaccan[srm]
Na mbei woto sëmbë mbei i fëëë
Sranan Tongo[srn]
No meki tra sma tapu skreki gi yu
Sundanese[su]
Teu sieun ka batur
Swedish[sv]
Låt dig inte skrämmas av andra
Swahili[sw]
Usiwaruhusu wengine wakutishe
Congo Swahili[swc]
Usiache watu wakuogopeshe
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படாதீர்கள்
Central Tarahumara[tar]
Kiti majá jarecho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúniʼñáʼ rí nimbáa maʼni mamiñúlú.
Tetun Dili[tdt]
Keta husik ema seluk halo Ita sai taʼuk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko engagne hanankagne azo ty tahotse ndaty
Telugu[te]
ఇతరులను చూసి భయపడకుండా ఉండాలి
Tajik[tg]
Ба тарс дода нашавед
Thai[th]
อย่า ให้ ใคร ทํา ให้ คุณ กลัว
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኬፈራርሁኻ ኣይትፍቀደሎም
Tiv[tiv]
De lumun wer mbagenev ve ta u mciem iyol ga
Turkmen[tk]
Adamlardan gorkmaň
Tagalog[tl]
Huwag matakot sa iba
Tetela[tll]
Tetawɔke di’anto akina kotsha wɔma
Tswana[tn]
O se ka wa tshosiwa ke batho
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘ai e ni‘ihi kehé ke ne fakamanavahee‘i koe
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachitanga mantha cha asani ŵanthu atikuwofyozani
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli bamwi kumuyoosya
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol arapela i mekim yu i pret
Turkish[tr]
İnsanların sizi korkutmasına izin vermeyin
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli vanhu va ku chavisa
Tswa[tsc]
U nga tsiki van’wani va ku chavisela
Purepecha[tsz]
No jurajkuni eskajtsïni máteruecha chéraaka.
Tatar[tt]
Кешеләрдән курку тозагына бирелмә
Tooro[ttj]
Otaikiriza abantu kukutiinisa
Tumbuka[tum]
Mungawopanga ŵanthu yayi
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e mataku koe ki nisi tino
Twi[tw]
Mma obiara nhunahuna wo
Tahitian[ty]
Eiaha e mǎta‘u i te taata
Tuvinian[tyv]
Кижилерден коргушка алыспа.
Tzeltal[tzh]
Manchuk ya jxiʼtik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Mu xkakʼ jbatik ta sibtasel.
Uighur[ug]
Башқиларниң сизни қорқутушиға йол бәрмәң
Ukrainian[uk]
Не дозволь іншим залякати тебе
Umbundu[umb]
Ku ka kuatele usumba omanu
Urdu[ur]
دوسروں سے خوفزدہ نہ ہوں
Uzbek[uz]
Boshqalar sizni qo‘rqitishiga yo‘l qo‘ymang
Venda[ve]
Ni songo tenda u shushedzwa
Vietnamese[vi]
Đừng để người khác làm anh chị sợ hãi
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok ha panarhog han iba
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou matataku ʼi te hahaʼi
Xhosa[xh]
Ungoyikiswa ngabanye abantu
Mingrelian[xmf]
მითინქ ვადგოშკურინუას
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mavozo olo
Yao[yao]
Akakunda kuti ŵane ŵajogoyeje
Yapese[yap]
Dab mu pag be’ ni nge k’aring e marus ngom
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ káwọn èèyàn dẹ́rù bà ẹ́
Yombe[yom]
Kawubika bankaka bakutula boma
Yucateco[yua]
Maʼ a sajaktal tiʼ u maasil
Cantonese[yue]
唔好俾其他人阻吓到
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar chuʼ tu guchibi laanu.
Zulu[zu]
Ungavumeli abanye bakwesabise