Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook sien en hoor julle hoe hierdie Paulus nie net in Efese nie, maar in byna die hele landstreek Asië ’n aansienlike menigte oorreed het en hulle tot ’n ander mening gebring het deur te sê dat dié wat met hande gemaak word, nie gode is nie.”—Handelinge 19:25, 26.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ጳውሎስ የተባለ ሰው በኤፌሶን ብቻ ሳይሆን በመላው የእስያ አውራጃ ማለት ይቻላል፣ በእጅ የተሠሩ አማልክት ሁሉ አማልክት አይደሉም እያለ ብዙ ሰዎችን አሳምኖ አመለካከታቸውን እንዳስለወጠ ያያችሁትና የሰማችሁት ጉዳይ ነው።”—የሐዋርያት ሥራ 19:25, 26
Arabic[ar]
وأنتم تنظرون وتسمعون كيف اقنع بولس هذا جمعا غفيرا وغيّر رأيهم، ليس في افسس فقط، بل في اقليم آسيا كله تقريبا، قائلا ان التي تُصنع بالأيدي ليست آلهة». — اعمال ١٩: ٢٥، ٢٦.
Bulgarian[bg]
Но виждате и чувате също, че не само в Ефес, но и в почти цяла Азия, този Павел убеди много хора да променят мисленето си, като каза, че направените от човешка ръка изображения не са богове.“ (Деяния 19:25, 26)
Bislama[bi]
Hem i stap talem se ol god ya we ol man nomo oli stap wokem, oli no tru god nating. I no long taon ya Efesas nomo, be klosap evri ples long provins ya Esia, hem i mekem we ol man oli tanem tingting blong olgeta, oli biaen long hem.”—Ol Wok 19:25, 26.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kamo nakakita ug nakadungog kon giunsa niini nga Pablo dili lamang sa Efeso kondili halos sa tanang distrito sa Asia sa pagpangombinsir ug dakong panon sa katawhan ug nagpaliso kanila ngadto sa laing hunahuna, nga nag-ingon nga ang mga hinimog mga kamot dili mga diyos.”—Buhat 19:25, 26.
Danish[da]
Og I ser og hører hvordan denne Paulus ikke alene i Efesus men i næsten hele provinsen Asien har overtalt en anselig mængde og fået dem til at skifte mening, idet han siger at de guder som er lavet med hænder, ikke er guder.“ — Apostelgerninger 19:25, 26.
Ewe[ee]
Eye miekpɔe, eye miesee hã, be menye Efeso ɖeɖe koe Paulo sia na ameha gã aɖe xɔ edzi se, hetrɔ woƒe susu le o, ke Asia nuto blibo la katã kloe mee, eye wòle gbɔgblɔm be menye mawuwoe esiwo wotsɔ asi wɔ la nye o.”—Dɔwɔwɔwo 19:25, 26.
Efik[efi]
N̄ko, mbufo ẹmekụt ẹnyụn̄ ẹkop ẹte idịghe ke Ephesus ikpọn̄ edi ekpere ndidi ke ofụri n̄kann̄kụk Asia ke Paul emi anam ata ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ onyụn̄ anam mmọ ẹwọn̄ọde ẹnyene ekikere en̄wen, ọdọhọde ete mme abasi eke ẹdade ubọk ẹnam idịghe abasi.”—Utom 19:25, 26.
Greek[el]
Επίσης, βλέπετε και ακούτε με ποιον τρόπο, όχι μόνο στην Έφεσο, αλλά σε όλη σχεδόν την περιφέρεια της Ασίας, αυτός ο Παύλος έπεισε ένα αρκετά μεγάλο πλήθος και τους έκανε να αλλάξουν γνώμη, λέγοντας ότι δεν είναι θεοί αυτοί που φτιάχνονται από χέρια». —Πράξεις 19:25, 26.
English[en]
Also, you behold and hear how not only in Ephesus but in nearly all the district of Asia this Paul has persuaded a considerable crowd and turned them to another opinion, saying that the ones that are made by hands are not gods.” —Acts 19:25, 26.
Spanish[es]
También, contemplan y oyen cómo, no solo en Éfeso, sino en casi todo el distrito de Asia, este Pablo ha persuadido a una muchedumbre considerable y los ha vuelto a otra opinión, diciendo que no son dioses los que son hechos con las manos” (Hechos 19:25, 26).
Finnish[fi]
Te myös näette ja kuulette, miten tämä Paavali on, ei ainoastaan Efesoksessa, vaan miltei koko Aasian piirikunnassa, taivuttanut melkoisen ihmisjoukon ja muuttanut sen käsityksiä sanomalla, että ne, jotka tehdään käsin, eivät ole jumalia.” (Apostolien teot 19:25, 26.)
French[fr]
De plus, vous voyez et entendez dire que, non seulement à Éphèse, mais dans presque tout le district d’Asie, ce Paul a persuadé une foule considérable et l’a fait changer d’avis, en disant que ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits à la main. ” — Actes 19:25, 26.
Gun[guw]
Humọ mì mọ bosọ sè, dọ e ma yin Efesu kẹdẹ, ṣigba diblayin Asia lẹpo lẹdo, wẹ Paulu he to alọtundo bosọ to mẹsusu diọ, bo to didọmọ onú he yè yí alọ do basi lẹ ma yin yẹwhe de gba.”—Owalọ lẹ 19:25, 26.
Hausa[ha]
Kuna gani, kuma kuna ji, ba cikin Afisus kaɗai ba, amma kaɗan ya rage a cikin Asiya duka, wannan Bulus ya rinjayi mutane dayawa ya juyadda su, yana cewa, waɗannan da hannuwa ke yi ba allohi ba ne.”—Ayyukan Manzanni 19:25, 26.
Hebrew[he]
ואתם רואים ושומעים שלא רק באפסוס אלא כמעט בכל אסיה שאול [פאולוס] הזה שכנע והדיח המון רב באומרו שאלים מעשי ידיים אינם אלים” (מעשי השליחים י”ט:25, 26).
Hiligaynon[hil]
Subong man, nakita kag nabatian ninyo indi lamang sa Efeso kundi halos sa bug-os nga distrito sang Asia nga ginbuyok sini nga Pablo ang daku nga kadam-an kag ginpaliso sila sa tuhay nga pagpati, nga nagasiling nga ang mga dios nga ginhimo sang mga kamot indi mga dios.”—Binuhatan 19:25, 26.
Croatian[hr]
A vidite i čujete da je taj Pavao ne samo u Efezu nego gotovo i u cijeloj Aziji uvjerio mnoštvo ljudi i preobratio ih govoreći da bogovi načinjeni rukama nisu bogovi” (Djela apostolska 19:25, 26).
Hungarian[hu]
Azt is látjátok és halljátok, hogyan győzött meg ez a Pál egy igen nagy sokaságot, és hogyan bírta őket más nézetre, nemcsak Efézusban, hanem szinte egész Ázsia tartományban, azt mondva, hogy amiket kézzel készítenek, azok nem istenek” (Cselekedetek 19:25, 26).
Armenian[hy]
Բացի այդ, դուք տեսնում եւ լսում եք, թե ինչպես ոչ միայն Եփեսոսում, այլեւ գրեթե ողջ Ասիայով մեկ այս Պողոսը զգալի թվով մարդկանց համոզեց եւ մեկ ուրիշ կարծիքի բերեց նրանց՝ ասելով, որ ձեռքով պատրաստված բաները աստվածներ չեն» (Գործեր 19։ 25, 26)։
Western Armenian[hyw]
«Մա՛րդիկ, դուք գիտէք թէ այս գործէն է մեր շահը եւ կը տեսնէք ու կը լսէք թէ այս Պօղոսը ո՛չ միայն Եփեսացիները հապա գրեթէ բոլոր Ասիացիները համոզելով՝ մտքերնին դարձուց, ըսելով թէ՝ ‘Ձեռքով շինուածները աստուածներ չեն’» (Գործք 19։ 25, 26)։
Indonesian[id]
Juga, kamu melihat dan mendengar bagaimana Paulus ini, bukan hanya di Efesus tetapi juga hampir di seluruh distrik Asia, membujuk sejumlah besar orang dan memalingkan mereka kepada pendapat lain, dengan mengatakan bahwa apa yang dibuat dengan tangan bukanlah allah.” —Kisah 19:25, 26.
Igbo[ig]
Unu hụkwara ma nụ otú Pọl a si mee ka ìgwè mmadụ dị ukwuu kweta, meekwa ka ha nwee echiche dị iche, ọ bụghị naanị n’Efesọs kama n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ógbè Eshia dum, na-asị na chi ndị e ji aka mee abụghị chi.”—Ọrụ 19:25, 26.
Iloko[ilo]
Kasta met, makita ken mangngegyo no kasano a saan laeng nga iti Efeso no di ket iti nganngani intero a distrito ti Asia a daytoy a Pablo nakaguyugoy iti dakkel a bunggoy ket imbaw-ingna ida iti sabali a kapanunotan, a kunkunana a saan a didios dagidiay inaramid dagiti ima.” —Aramid 19:25, 26.
Isoko[iso]
Whaọ wha ruẹ je bi yo re, orọnọ evaọ Ẹfẹsọs ọvo gbehe rekọ tobọ komodẹ re onya Esia kpobi duwu no, Pọl ọnana ọ jẹ lẹliẹ ahwo buobu họ nọ a je kurẹriẹ, annọ eyena e rọ eghẹnẹ ọvuọvo ho enọ a rehọ abọ ru na.”—Iruẹru Ikọ Na 19:25, 26.
Italian[it]
E vedete e udite come non solo a Efeso ma in quasi tutto il distretto dell’Asia questo Paolo ha persuaso una considerevole folla e l’ha volta a un’altra opinione, dicendo che quelli che sono fatti da mani non sono dèi”. — Atti 19:25, 26.
Georgian[ka]
იმასაც ხედავთ და გესმით, რომ მარტო ეფესოში კი არა, თითქმის მთელ აზიაში ეს პავლე არწმუნებს და აზრს აცვლევინებს დიდძალ ხალხს; ეუბნება, რაც ხელით არის გაკეთებული, ღმერთები არ არიანო“ (საქმეები 19:25, 26).
Kalaallisut[kl]
Maanna takuarsi tusaallugulu taassuma Paulusip Efesosimi piinnarnani nunalli immikkoortuani Asiami tamarluinnangajammi inuppassuit ilataariniarai tammartillugillu oqartarami assammik sanaajusut guutiunngitsut.”— Apustilit Suliaat 19:25, 26.
Korean[ko]
또한 여러분이 보고 듣는 대로 이 바울이, 손으로 만든 것들은 신들이 아니라고 말하면서 에베소에서뿐 아니라 아시아 거의 모든 지역에서 상당수의 무리를 설득하고 다른 견해로 돌아서게 하였습니다.”—사도 19:25, 26.
Lingala[ln]
Lisusu, bozali komona mpe koyoka ndenge Paulo wana, na Efese kaka te kasi mpe na bisika pene na nyonso ya etúká ya Azia, andimisi ebele mpenza ya bato mpe abalukisi bango na likanisi mosusu, kolobáká ete baoyo basalemi na mabɔkɔ bazali banzambe te.”—Misala 19:25, 26.
Malagasy[mg]
Hitanareo sy renareo koa fa, tsy teto Efesosy ihany fa saika eran’ny faritr’i Azia mihitsy io Paoly io no nandresy lahatra vahoaka maro sy nampiova hevitra azy, tamin’ny filazana fa tsy andriamanitra ireo andriamanitra nataon-tanana.”—Asan’ny Apostoly 19:25, 26.
Macedonian[mk]
А гледате и слушате дека тој Павле, не само во Ефес туку и скоро во цела Азија увери мноштво луѓе и ги преобрати, велејќи дека боговите направени со раце не се богови“ (Дела 19:25, 26).
Maltese[mt]
Ukoll, qed taraw u tisimgħu kif mhux biss f’Efesu, imma kważi fid- distrett kollu taʼ l- Asja, dan Pawlu pperswada lil ħafna nies u dawwarhom għal opinjoni oħra, għax qed jgħid li dawk li huma magħmulin bl- idejn m’humiex allat.”—Atti 19:25, 26.
Norwegian[nb]
Og dere ser og hører hvordan denne Paulus ikke bare i Efesos, men i nesten hele distriktet Asia har overtalt en anselig folkemengde og fått dem til å anta en annen mening, idet han sier at de guder som er laget med hender, ikke er guder.» – Apostlenes gjerninger 19: 25, 26.
Dutch[nl]
Ook ziet en hoort gij hoe deze Paulus niet alleen in Efeze maar in bijna het gehele district Asia een aanzienlijke schare heeft overreed en hen tot een andere opvatting heeft gebracht door te zeggen dat de goden die door handen worden gemaakt, geen goden zijn” (Handelingen 19:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Le gona, le a bona e bile le a kwa, e sego feela Efeso, eupša mo e nyakilego go ba seleteng ka moka sa Asia, kamoo Paulo yo a kgodišitšego lešaba le legolo gomme a le fetošetša ponong e nngwe, a re yeo e dirilwego ka diatla ga se medimo.”—Ditiro 19:25, 26.
Nyanja[ny]
Wachita zimenezi pafupifupi m’chigawo chonse cha Asiya. Akumanena kuti yopangidwa ndi manja si milungu ayi.” —Machitidwe 19:25, 26.
Papiamento[pap]
I boso ta mira i ta tende ku no solamente na Efeso, ma na kasi henter Asia e Pablo akí a konvensé masha hopi hende, i a hasi nan desviá dor di bisa ku diosnan trahá ku man no ta dios.” —Echonan 19: 25, 26.
Pijin[pis]
And tu, iu lukim and herem hao no long Ephesus nomoa bat klosap long evri distrik bilong Asia disfala Paul hem muvim tingting bilong bigfala sekson and mekem olketa garem difren tingting, and sei hao olketa idol wea olketa wakem long hand hem no god.’ —Acts 19: 25, 26.
Polish[pl]
Widzicie też i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemalże w całym okręgu Azji ów Paweł przekonał spory tłum ludzi i skłonił ich do zmiany poglądu, mówiąc, iż ci, których rękami uczyniono, nie są bogami” (Dzieje 19:25, 26).
Portuguese[pt]
Também, observais e ouvis como não somente em Éfeso, mas em quase todo o distrito da Ásia, este Paulo tem persuadido uma multidão considerável, voltando-os para outra opinião, dizendo que não são deuses os feitos por mãos.” — Atos 19:25, 26.
Quechua[qu]
Tseno nishpam atscaq nunacunata engañar creyitsipäcun. Manam que Efeso marcallachotsu tseno rurashqa; sinoqa jinantin Asia marcantsicchomi” (Hechos 19:25, 26).
Rundi[rn]
Vyongeye, murabona kandi murumva ingene uyo Paulo yumvishije isinzi ritari rito akongera akarikebereza ku kindi ciyumviro, atari i Efeso gusa ariko hafi mu ntara ya Aziya yose, akavuga yuko izakozwe n’amaboko atari imana.” —Ibikorwa 19:25, 26.
Romanian[ro]
Voi vedeţi şi auziţi cum nu numai în Efes, ci aproape în toată provincia Asiei, acest Pavel a convins o foarte mare mulţime şi a făcut-o să-şi schimbe părerea, spunând că dumnezeii făcuţi de mâini nu sunt dumnezei“ (Faptele 19:25, 26).
Russian[ru]
Вы также видите и слышите, что не только в Эфесе, но и почти во всей Азии этот Павел убедил довольно много людей и склонил их к другому мнению, говоря, что сделанные руками — не боги» (Деяния 19:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, murabona kandi murumva ukuntu atari muri Efeso gusa, ahubwo ko no mu ntara ya Aziya hafi ya yose uwo Pawulo yoheje abantu benshi agatuma bahindura uko babona ibintu, avuga ko imana zakozwe n’amaboko atari imana.”—Ibyakozwe 19:25, 26.
Sinhala[si]
අතින් සාදන ලද දෙවිවරු, දෙවිවරු නොවන්නෝයයි මේ පාවුල් කියමින්, එෆීසයේ පමණක් නොව මුළු ආසියා ප්රදේශයේ හැම තැනකම වාගේ සෑහෙන පිරිසකට එය ඒත්තුගන්වා, ඔවුන්ව වෙනත් මතයකට හරවාගත් බව ඔබට අසන්නද දකින්නද ලැබිණ.”—ක්රියා 19:25, 26.
Slovak[sk]
A vidíte i počujete, že nielen v Efeze, ale takmer v celej oblasti Ázie tento Pavol presvedčil značný zástup a zmenil ich názor hovoriac, že tí, ktorých vytvorili ruky, nie sú bohmi.“ (Skutky 19:25, 26)
Samoan[sm]
Ua outou vāai ma faalogo foʻi, ua faatalitonuina e Paulo le toʻatele o tagata i Efeso ma toetoe lava o le itumalo atoa o Asia, ma ua ia faaliliuina i latou i se isi talitonuga, ma ua ia faapea mai e lē o ni atua mea ua faia i lima.”—Galuega 19:25, 26.
Shona[sn]
Uyewo, munoona nokunzwa kuti Pauro uyu akanyengetedza sei boka guru revanhu, akaita kuti vave nedzimwe pfungwa, kwete muEfeso chete asi munenge mumaruwa ose eEzhiya, achiti vaya vakagadzirwa nemaoko havasi vanamwari.”—Mabasa 19:25, 26.
Albanian[sq]
Ju e shihni dhe e dëgjoni se si ky Pavli ia mbushi mendjen një turme mjaft të madhe njerëzish, jo vetëm në Efes, por pothuaj në gjithë krahinën e Azisë, dhe ua ktheu mendjen, duke thënë se nuk janë perëndi ato që bëhen me dorë.»—Veprat 19:25, 26.
Serbian[sr]
A i vidite i čujete da je taj Pavle ne samo u Efesu nego i u celoj Aziji uverio mnoštvo ljudi i preobratio ih, govoreći da bogovi načinjeni rukama nisu bogovi“ (Dela apostolska 19:25, 26).
Southern Sotho[st]
Hape, lea bona ’me lea utloa kamoo eseng Efese feela empa hoo e batlang e le seterekeng sa Asia kaofela moo Pauluse enoa a susumelitseng bongata bo boholo eaba o ba retelletsa maikutlong a mang, a re melimo e entsoeng ka matsoho hase melimo.”—Liketso 19:25, 26.
Swahili[sw]
Pia, mnaona na kusikia jinsi si katika Efeso tu, bali pia katika karibu wilaya yote ya Asia, Paulo huyu ameshawishi umati mkubwa na kuwageuza kwenye kauli nyingine, akisema kwamba wale waliofanywa kwa mikono si miungu.”—Matendo 19:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Pia, mnaona na kusikia jinsi si katika Efeso tu, bali pia katika karibu wilaya yote ya Asia, Paulo huyu ameshawishi umati mkubwa na kuwageuza kwenye kauli nyingine, akisema kwamba wale waliofanywa kwa mikono si miungu.”—Matendo 19:25, 26.
Thai[th]
พวก ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน มา ไม่ เพียง ใน เมือง เอเฟโซส์ เท่า นั้น แต่ ใน แคว้น เอเชีย เกือบ ทั้ง หมด ด้วย ว่า เปาโล คน นี้ ได้ ชักจูง ผู้ คน มาก มาย ให้ มี ความ คิด เปลี่ยน ไป โดย บอก ว่า พระ ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น นั้น ไม่ ใช่ พระเจ้า.”—กิจการ 19:25, 26.
Tigrinya[ti]
እዚ ጳውሎስ፤ እዞም ብኢድ ዚግበሩስ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን፡ እናበለ ኣብ ኤፌሶን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዳርጋ ኣብ ኵላ እስያ ንብዙሓት ሰባት ከም ዘስድዔን ከም ዘዕለወን፡ ትርእዩን ትሰምዑን አሎኹም።”—ግብሪ ሃዋርያት 19:25, 26።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér: “Ne ior, ne fa, ka sha tom ne se zough a inyaregh yasegh mi ye; ne mba nengen, shi ne mba ungwan kpaa, ka ken Efese tseegh ga, shi ciôn ma i lu ken Ashia cii je man Paulu ne a lu ulugh ior kpishi, geman ve je, ngu kaan er, mban mba i eren sha ave ne ka mbaaôndo je ga.” —Aerenakaa 19: 25, 26.
Tagalog[tl]
Gayundin, nakikita ninyo at naririnig kung paanong hindi lamang sa Efeso kundi halos sa buong distrito ng Asia, ang Pablong ito ay nakapanghikayat ng isang malaking pulutong at ibinaling sila tungo sa ibang palagay, na sinasabing ang mga ginawa ng mga kamay ay hindi mga diyos.” —Gawa 19:25, 26.
Tswana[tn]
Gape, lo a bona e bile lo utlwa kafa Paulo yono, e seng mo Efeso fela, mme mo e ka nnang mo kgaolong yotlhe ya Asia, a tlhotlheleditseng boidiidi jo bogolo go dumela a ba a dira gore ba nne le kgopolo e sele, a re medimo e e dirilweng ka diatla ga se yone.”—Ditiro 19:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tok, ‘Ol god yumi wokim long han, ol i no god tru.’ ” —Aposel 19: 25, 26.
Turkish[tr]
Sizin de gördüğünüz ve duyduğunuz gibi, Pavlus denilen bu adam elle yapılan ilahların ilah olmadığını söyleyerek, sadece Efesos’ta değil, neredeyse Asya eyaletinin tümünde büyük bir kitleyi inandırıp akıllarını çelmiştir” (Elçiler 19:25, 26).
Tsonga[ts]
Naswona, ma swi vona ni ku swi twa hilaha Pawulo a khorwiseke ntshungu lowukulu hakona kutani a wu hambukisela eka mavonelo man’wana, a vula leswaku leswi endliweke hi mavoko a hi swikwembu, ku nga ri aEfesa ntsena kambe ni le ndhawini leyikulu ya muganga wa Asiya.”—Mintirho 19:25, 26.
Ukrainian[uk]
І ви бачите й чуєте, що не тільки в Ефесі, але й в усій провінції Азії цей Павло переконав досить багато людей і схилив їх до іншої думки: мовляв, божки, зроблені руками, насправді не боги» (Дії 19:25, 26).
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe kotou mamata pea mo logo ko te Paulo ʼaenī ʼe ina fakalotoʼi ia te toe hahaʼi tokolahi, ʼo mole gata pē ʼi Efesi, kae teitei pē mo Asia kātoa, pea mo ina fetogi ʼanatou manatu, ʼo ina tala ʼe mole ko he ʼu ʼatua ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe faʼu ʼaki te nima ʼo te tagata.”—Gāue 19:25, 26.
Xhosa[xh]
Kanjalo, niyabona yaye niyeva ukuba akukho se-Efese kuphela kodwa phantse kuzo zonke izithili zaseAsiya, lo Pawulos weyisela isihlwele esikhulu waza wasiphethulela kolunye uluvo, esithi abo benziwe ngezandla asingabo oothixo.”—IZenzo 19:25, 26.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ẹ rí, ẹ sì gbọ́, kì í ṣe ní Éfésù nìkan, ṣùgbọ́n ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ní gbogbo àgbègbè Éṣíà, bí Pọ́ọ̀lù yìí ti yí ogunlọ́gọ̀ tí ó tóbi púpọ̀ lérò padà, tí ó sì ti yí wọn padà sí èrò mìíràn, tí ó ń wí pé àwọn èyí tí a fi ọwọ́ ṣe kì í ṣe ọlọ́run.”—Ìṣe 19:25, 26
Zulu[zu]
Niyabona futhi niyezwa ukuthi lo Pawulu usithonye kanjani isixuku esikhulu wasiphendulela komunye umbono, ethi labo abenziwe ngezandla ababona onkulunkulu.”—IzEnzo 19:25, 26.