Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ፍጥረት በመሆናቸው ኃጢአት የሌለባቸው ወይም ፍጹማን ነበሩ።
Arabic[ar]
فلكونهما من خلق الله، كانا بلا خطية، اي كاملَين.
Central Bikol[bcl]
Huling lalang nin Dios, sinda daing kasalan, o sangkap.
Bemba[bem]
Apantu balengelwe na Lesa, tabaali ababembu, baali abapwililika.
Bulgarian[bg]
Тъй като били божии създания, те били безгрешни, или съвършени.
Bislama[bi]
From we God i wokem tufala, tufala i no gat sin, tufala i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সৃষ্টি হওয়ায় তারা পাপহীন অর্থাৎ সিদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit linalang sa Diyos, sila walay sala, o hingpit.
Chuukese[chk]
Pokiten ir forien Kot, esor tipisir, weween ra unusoch.
Czech[cs]
Jako Boží stvoření byli bezhříšní, dokonalí.
Danish[da]
Da de var skabt af Gud, var de syndfri eller fuldkomne.
German[de]
Als Gottes Geschöpfe waren sie sündenlos oder vollkommen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu ƒe nuwɔwɔwoe wonye ta la, nuvɔ̃ menɔ wo ŋu o, wode blibo.
Efik[efi]
Nte mme edibotn̄kpọ Abasi, mmọ ẹma ẹnana idiọkn̄kpọ, mîdịghe ẹma ẹfọn ẹma.
Greek[el]
Εφόσον αποτελούσαν δημιουργήματα του Θεού, ήταν αναμάρτητοι, δηλαδή τέλειοι.
English[en]
Being God’s creation, they were sinless, or perfect.
Spanish[es]
Como creación de Dios, carecían de pecado, eran perfectos.
Finnish[fi]
Koska Jumala oli luonut heidät, he olivat synnittömiä eli täydellisiä (1.
Ga[gaa]
Akɛni amɛji Nyɔŋmɔ bɔɔ nii hewɔ lɛ, amɛbɛ esha, loo amɛyeɔ emuu.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सृष्टि होने के कारण, वे पापरहित, अथवा परिपूर्ण थे।
Hiligaynon[hil]
Subong mga tinuga sang Dios, wala sila sing sala, ukon himpit.
Croatian[hr]
Time što su bili Božja stvorenja oni su bili bezgrešni, ili savršeni (1.
Hungarian[hu]
Isten teremtményeiként bűntelenek, azaz tökéletesek voltak (1Mózes 1:31; 5Mózes 32:4).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ստեղծագործութիւնը ըլլալով, անոնք անմեղ՝ կամ կատարեալ՝ էին։ (Ծննդոց 1։ 31.
Indonesian[id]
Sebagai ciptaan Allah, mereka tanpa dosa, atau sempurna.
Iloko[ilo]
Kas parsua ti Dios, awan basolda idi, wenno perpektoda.
Italian[it]
Come creature di Dio, erano perfetti, senza peccato.
Japanese[ja]
両人は神によって創造されていましたから,罪がなく,完全でした。(
Korean[ko]
하느님의 창조물로서 그들은 죄가 없었습니다. 다시 말해서 완전하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki bikelamu ya Nzambe, bazalaki na lisumu te, bazalaki bato ya kokoka.
Latvian[lv]
Būdami Dieva radītas būtnes, viņi bija bezgrēcīgi jeb pilnīgi.
Malagasy[mg]
Noho izy noforonin’Andriamanitra, dia tsy nisy ota, izany hoe lavorary, izy.
Marshallese[mh]
Ke rar menin kõmõnmõn an Anij, kar ejelok air jerawiwi, ak rar wãppen.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле Божја творба, тие биле безгрешни, односно совршени (1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ എന്നനിലയിൽ അവർ പാപരഹിതർ, അല്ലെങ്കിൽ പൂർണർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतः देवाने त्यांना निर्माण केले असल्यामुळे ते निष्पाप, किंवा परिपूर्ण होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဖန်ဆင်းရာများအနေနှင့် သူတို့သည် အပြစ်မရှိ စုံလင်ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Som Guds skapninger var de syndfrie eller fullkomne.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le tlholo ya Modimo, ba be ba se na sebe goba ba phethagetše.
Nyanja[ny]
Poti anali chilengedwe cha Mulungu, anali opanda uchimo, kapena kuti anali angwiro.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਣ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Siendo Dios su creacion, nan tabata sin picá, esta perfecto.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ara wia sapwellimen Koht kapikipik kan, sohte dipara, de ira unsek.
Portuguese[pt]
Sendo criação de Deus, eram sem pecado, ou perfeitos.
Slovak[sk]
Keďže boli Božím stvorením, boli bezhriešni čiže dokonalí.
Slovenian[sl]
Kot Božji stvarjenji sta bila brez greha oziroma popolna.
Samoan[sm]
Ona o le Atua na foafoaina, sa aunoa i laʻua ma le agasala, pe sa lelei atoatoa.
Shona[sn]
Sezvo vaiva zvisikwa zvaMwari, vakanga vasina chivi, kana kuti vakanga vakakwana.
Albanian[sq]
Duke qenë krijimi i Perëndisë, ata ishin pa mëkat ose të përsosur.
Southern Sotho[st]
E le pōpo ea Molimo, ba ne ba se na sebe, kapa ba ne ba phethahetse.
Swedish[sv]
Eftersom de var en del av Guds skapelse, var de syndfria, fullkomliga.
Swahili[sw]
Wakiwa uumbaji wa Mungu, walikuwa bila dhambi, au wakamilifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய படைப்பாக இருந்த காரணத்தால் அவர்கள் பாவமில்லாதவர்களாய் அல்லது பரிபூரணராய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
దేవుని సృష్టిగా, వాళ్లు పాపరహితులుగా లేక పరిపూర్ణులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ผล งาน สร้าง สรรค์ ของ พระเจ้า เขา ทั้ง สอง จึง ปราศจาก บาป หรือ เป็น คน สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nilalang ng Diyos, sila’y walang-kasalanan, o sakdal.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba bopilwe ke Modimo, ba ne ba se na boleo, kana ba ne ba itekanetse.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e fakatupu ‘a e ‘Otuá, na‘á na ta‘eangahala, pe haohaoa.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim tupela, olsem na ol i no gat sin —olsem ol i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarattığı varlıklar olarak günahsız, yani kusursuzlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku va va tumbuluxiwe hi Xikwembu, a va nga ri na xidyoho kumbe a va hetisekile.
Twi[tw]
Sɛ́ Onyankopɔn abɔde no, na wonni bɔne, anaasɛ na wɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
I te mea e na te Atua i poiete ia raua, e feia hara ore raua, aore ra e feia tia roa.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakatupu nāua e te ʼAtua, neʼe mole ʼi ai hana agahala, neʼe nā haohaoa.
Xhosa[xh]
Ekubeni babedalwe nguThixo, babengenasono, okanye befezekile.
Yapese[yap]
Sunumiyrow Got ni dariy e denen rorow, ma yow bflont.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá Ọlọ́run, wọ́n jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀, tàbí ẹni pípé.
Chinese[zh]
他们既是上帝的创造物,自然是完美无罪的。(
Zulu[zu]
Njengoba babeyindalo kaNkulunkulu, babengenasono, noma babephelele.