Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by die bushalte opdaag, vind ons ’n stuk of twaalf mense wat staan en wag.
Amharic[am]
አውቶቡስ ማቆሚያው ጋር ስንደርስ አውቶቡስ የሚ ጠብቁ ብዙ ሰዎች አገኘን።
Arabic[ar]
عندما نصل الى محطة الباص، نجد نحو اثني عشر شخصا ينتظرون.
Bemba[bem]
Ilyo twafika pa citesheni ca basi, twasanga abantu nalimo 12 balelolela basi.
Bulgarian[bg]
Когато пристигаме на автобусната спирка, виждаме десетина чакащи.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem bas stop, mifala i faenem samwe twelef man we oli stap wet finis.
Bangla[bn]
আমরা বাস স্টপে এসে দেখি সেখানে আরও প্রায় বারো তেরো জন লোক বাসের জন্য অপেক্ষা করছেন।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa hunonganan sa bus, nakita namo ang daghang tawo nga naghulat.
Czech[cs]
Přicházíme na stanici autobusu, kde čeká asi deset lidí.
Danish[da]
Da vi kommer hen til busstoppestedet, står der en halv snes mennesker og venter.
German[de]
An der Bushaltestelle wartet etwa ein Dutzend Menschen.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo ʋudzeƒea la, ame abe wuieve ene tɔ ɖi nɔ ʋu dzɔm.
Efik[efi]
Ke ini isịmde itiembehe bọs, nnyịn ikụt n̄kpọ nte owo duopeba ẹbetde.
Greek[el]
Όταν φτάνουμε στη στάση του λεωφορείου, βρίσκουμε καμιά δεκαριά άτομα να περιμένουν.
English[en]
When we arrive at the bus stop, we find about a dozen people waiting.
Spanish[es]
Llegamos a la parada del autobús, donde ya hay unas doce personas esperando.
Estonian[et]
Kui me bussipeatusse jõuame, ootab seal kümmekond inimest.
Finnish[fi]
Bussipysäkillä odottaa kymmenisen ihmistä, kun saavumme paikalle.
Fijian[fj]
Neitou yaco yani ena ikelekele ni basi, voleka nira le 12 era wawa tu.
French[fr]
Arrivés à l’arrêt d’autobus, nous trouvons une dizaine de personnes en train d’attendre.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ bɔɔs maamɔhei lɛ, wɔna akɛ mɛi ni miihe ashɛ 12 damɔ shi ni amɛmiimɛ.
Gujarati[gu]
અમે બસ સ્ટેન્ડ પર આવ્યા ત્યારે, ત્યાં ઘણા લોકો બસની રાહ જોતા હતા.
Gun[guw]
Mí mọ nudi gbẹtọ 12 to ote to whenuena mí jẹ fie mí na dó mọto te.
Hebrew[he]
אנו מגיעים לתחנת האוטובוס ורואים שם כתריסר איש.
Hindi[hi]
हम बस स्टॉप पर जाते हैं और देखते हैं कि वहाँ करीब दस-बारह लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot kita sa paradahan sang bus, madamo na nga tawo ang nagahulat.
Hiri Motu[ho]
Basi naria gabuna dekenai ita ginidae neganai, taunimanima 12 bamona be unuseniai idia naria noho.
Croatian[hr]
Stigli smo na autobusnu stanicu na kojoj čeka desetak ljudi.
Hungarian[hu]
Amikor a buszmegállóba érünk, már egy csomó ember várakozik ott.
Armenian[hy]
Հասնելով կանգառ՝ մեծ թվով մարդիկ ենք տեսնում, որոնք փոխադրամիջոցի են սպասում։
Western Armenian[hyw]
Երբ օթոպիւսի կանգառը կը հասնինք, շուրջ տասը սպասող անհատներ կը գտնենք։
Indonesian[id]
Setibanya kami di halte bus, kami melihat ada belasan orang yang sedang menunggu di sana.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere n’ebe a na-aba bọs, anyị ahụ ihe dị ka mmadụ iri na abụọ na-eche bọs.
Iloko[ilo]
Idi simmangpettayo iti pagsardengan ti bus, adda agarup sangadosena a tattao nga agur-uray.
Italian[it]
Giunti alla fermata dell’autobus vediamo una decina di persone in attesa.
Japanese[ja]
バス停に着くと,10人ほどの人がバスを待っていました。
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
버스 정류장에 도착하니, 열 명 남짓한 사람이 버스를 기다리고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómi na esika oyo bazelaka bisi, tokuti mwa bato mosusu bazali kozela.
Lozi[loz]
Ha lu fita fa sitishini sa limbasi, lu fumana batu ba ba bat’o ba ba 12 inze ba libelela.
Lithuanian[lt]
Atėję į autobusų stotelę randame būrelį žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufika muaba wa kuindila bise, tudi tusangana bantu batue ku dikumi ne babidi bindile pabu bise.
Latvian[lv]
Mēs dodamies uz autobusa pieturu, kur jau gaida bariņš braucēju.
Malagasy[mg]
Efa be olona teo amin’ny fiandrasana aotobisy, rehefa tonga teo izahay.
Macedonian[mk]
Кога пристигнуваме на автобуската станица, наоѓаме околу десетина луѓе што чекаат.
Malayalam[ml]
നാം ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തുമ്പോൾ അവിടെ പത്തു-പന്ത്രണ്ട് പേർ ബസ്സു കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही बस स्टॉपला आलो तेव्हा तेथे दहाबारा लोक आधीच थांबलेले होते.
Maltese[mt]
Meta mmorru biex nirkbu l- karozza tal- linja, insibu daqs tużżana nies jistennew.
Burmese[my]
ဘတ်စကားမှတ်တိုင်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်သောအခါ လူတစ်ဒါဇင်ခန့် ကားစောင့်နေသည်ကို တွေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da vi kommer til bussholdeplassen, finner vi et titall mennesker som venter.
Nepali[ne]
बस स्टप पुग्दा करिब एक दर्जन जति मानिसहरू बस पर्खिरहेको पायौं।
Dutch[nl]
Als we bij de bushalte arriveren, treffen we er een tiental wachtende mensen aan.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla boema-peseng, re hwetša batho ba bantši ba letile.
Nyanja[ny]
Titafika pokwerera basi, tikupeza anthu ambiri akudikira basi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਅੱਡੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਦਸ-ਬਾਰਾਂ ਬੰਦੇ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos yega n’e parada di bus, nos ta topa rond di un dozijn di hende ta warda.
Pijin[pis]
Taem mifala arrive long bas stop, mifala lukim samting olsem twelvfala pipol weit long there.
Polish[pl]
Na przystanku spotykamy kilkunastu podróżnych czekających na autobus.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao ponto do ônibus, encontramos ali uma dúzia de pessoas esperando.
Romanian[ro]
În staţia de autobuz în care ajungem, aşteaptă cam zece persoane.
Russian[ru]
Мы подошли к автобусной остановке, на которой уже собралось человек десять.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugeze aho bisi ihagarara, tuhasanze abantu barenga icumi bategereje.
Sango[sg]
Tongana e si na place ti kungo bus, e wara azo ndulu na 12 so ayeke ku.
Sinhala[si]
අප බස් නැවතුම්පොළට පැමිණි විට දහ දොළොස්දෙනෙක් පමණ එහි සිටියහ.
Slovak[sk]
Po príchode na autobusovú zastávku nachádzame zo desať čakajúcich ľudí.
Slovenian[sl]
Pridemo na avtobusno postajo in tu čaka približno ducat ljudi.
Samoan[sm]
Ua taunuu i le nofoaga e faatali ai pasi, ua tatou iloa ai e tusa ma le 12 ni tagata o loo faatalitali ai.
Shona[sn]
Patinosvika panomirira mabhazi, tinowana vanhu vakawanda vakamirira.
Albanian[sq]
Kur arrijmë në stacionin e autobusit, gjejmë rreth një duzinë njerëzish që presin.
Serbian[sr]
Kada smo stigli do autobuske stanice, tamo je već čekalo na desetine ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi doro na a bushalte, dan furu sma de drape e wakti.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla boemelong ba bese, re fumana ho se ho e-na le batho ba bangata.
Swedish[sv]
När vi kommer fram till busshållplatsen finner vi ett dussintal människor som väntar.
Swahili[sw]
Tunapowasili kwenye kituo cha basi, tunapata watu kadhaa wakisubiri.
Congo Swahili[swc]
Tunapowasili kwenye kituo cha basi, tunapata watu kadhaa wakisubiri.
Tamil[ta]
பேருந்து நிற்குமிடத்திற்கு நாம் வந்து சேரும்போது, அங்கு ஏகப்பட்ட ஜனங்கள் காத்துக்கொண்டு நிற்பதை பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం బస్టాపుకు చేరుకునే సరికి అక్కడో డజనుమంది బస్సుకోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง ที่ จอด รถ รับ ผู้ โดยสาร เรา เห็น ว่า มี สิบ กว่า คน รอ รถ อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣውቶቡስ ደው እትብለሉ ምስ በጻሕና: ብዙሓት ሰባት ኣውቶቡስ ክጽበዩ ጸንሑ።
Tagalog[tl]
Nang dumating kami sa hintuan ng bus, nadatnan namin ang maraming tao na naghihintay.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa boemelong jwa dibese, re fitlhela go na le batho ba bantsi ba ba letileng.
Tongan[to]
‘I he‘etau a‘u atu ki he tau‘anga pasí, ‘oku tau ‘ilo ai ha kakai nai ‘e toko tahaua ‘oku nau tatali ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long ples bilong kisim PMV, inap olsem 12-pela manmeri i wet i stap.
Turkish[tr]
Otobüs durağına gittiğimizde bir düzine kadar insanın orada bekleştiğini gördük.
Tsonga[ts]
Loko hi fika exitichini xa bazi, hi kume vanhu vo tala va ri yimerile.
Twi[tw]
Bere a yeduu faako a bɔs gyina fa nnipa no, yehui sɛ nnipa pii wɔ hɔ retwɛn.
Tahitian[ty]
Ia tapae tatou i te tapearaa pereoo uta taata, te tiai ra 12 taata.
Ukrainian[uk]
Коли ми прийшли на автобусну зупинку, там вже було біля десятка людей.
Urdu[ur]
جب ہم بسسٹاپ پر پہنچے تو ہم نے دیکھا کہ تقریباً ۱۲ لوگ کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika vhuimabisi, ro wana ho no ima vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Khi đến trạm xe buýt, chúng tôi thấy có khoảng một chục người đang đứng đợi.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau atu ki te talitaliʼaga kā, neʼe ko te toko hogofulu tupu hahaʼi ʼe nātou fakatalitali ai.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu apho kwisikhululo sebhasi, kukho abantu abaliqela abalindileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ibi tí wọ́n ti ń wọ bọ́ọ̀sì, a rí i pé ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèyàn ló ń dúró de bọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
我们到了公共汽车站,已有十多个人在候车。
Zulu[zu]
Lapho sifika esitobhini sebhasi, sithola kunabantu abaningana abalindile.