Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By verskeie geleenthede het hy bygedra tot “die verdediging en wetlike bevestiging van die goeie nuus”.
Arabic[ar]
ففي عدة مناسبات، ساهم في «الدفاع عن البشارة وتثبيتها قانونيا».
Bemba[bem]
Ilingi aleafwa “mu kusosele mbila nsuma, kabili mu kuiikasha.”
Bulgarian[bg]
При няколко случая Павел помогнал за „защищаването и утвърждаването по правен път на добрата новина“.
Bislama[bi]
Plante taem hem i “blokem ol enemi blong gud nius, mo mekem [gud nius] i stanap strong long saed blong loa.”
Bangla[bn]
অনেকবার ‘সুখবরের পক্ষে কথা বলে তার সত্যতা প্রমাণ করতে’ তার শিক্ষা তাকে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa daghang okasyon siya nakatabang sa “pagdepensa ug sa legal nga pagpundar sa maayong balita.”
Danish[da]
Ved adskillige lejligheder satte den ham i stand til at „forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“.
German[de]
Bei mehreren Gelegenheiten trug er zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ bei.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi geɖe me la, ekpe asi ɖe eŋu ‘woʋli nyanyuia ta heɖoe anyi le se nu.’
Efik[efi]
Ke ediwak idaha enye ama etịp esịn ke “ndikpeme nnyụn̄ nsọn̄ọ n̄wụk eti mbụk nte ekemde ye ibet.”
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις ο Παύλος συνέβαλε στην «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων».
English[en]
On several occasions he contributed to “the defending and legally establishing of the good news.”
Spanish[es]
En varias ocasiones la aprovechó para “defender y establecer legalmente las buenas nuevas”.
Estonian[et]
Mitmel korral aitas see tal evangeeliumi kaitsta ja seaduslikult kinnitada.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka ena so na gauna me “taqomaka ka vakadeitaka [kina] na i tukutuku vinaka.”
French[fr]
À plusieurs reprises, il a contribué à “ défendre la bonne nouvelle et [à] la faire reconnaître en justice ”.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ eye ebua yɛ “sanekpakpa lɛ hefãmɔ kɛ enɔmimaa mli.”
Gujarati[gu]
ઘણા પ્રસંગોએ તેમણે “સુવાર્તાની હિમાયત કરવામાં તથા તેને સાબિત કરવામાં” એનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
To nujijọ susu lẹ whenu e yidogọ ‘avùnlọyiyi po dido wẹndagbe lọ ai sọgbe hẹ osẹ́n po.’
Hebrew[he]
לא אחת תרם פאולוס ל’הגנת הבשורה הטובה ולעיגונה בחוק’.
Hindi[hi]
पौलुस ने कई बार “सुसमाचार के लिये उत्तर और प्रमाण देने में” यानी प्रचार काम के पक्ष में गवाही देने में काफी योगदान दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka beses nakabulig sia “sa pagpangapin kag sa legal nga pagpalig-on sa maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
Nega haida, ‘sivarai namona ena momokani ia gwauraia neganai,’ unai diba ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Pavao je nekoliko puta doprinio “obrani i zakonskom utvrđivanju dobre vijesti”.
Hungarian[hu]
Többször közreműködött „a jó hír védelmezésében és törvényes megerősítésében”.
Armenian[hy]
Առանձին դեպքերում այդ կրթությունն օգնեց նրան ներդրում ունենալ «աւետարանի պաշտպանութեան ու հաստատման մէջ»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա բազմիցս «աւետարանին ջատագովութեանը ու հաստատութեանը» նպաստեց։
Indonesian[id]
Pada beberapa peristiwa, ia turut ”membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe o keere òkè “n’ime ngọpụ nke ozi ọma na ime ka o guzosie ike.”
Iloko[ilo]
Adu a gundaway nga isut’ nakatulong iti “panangidepensa ken legal a panangipasdek iti naimbag a damag.”
Italian[it]
In varie occasioni Paolo contribuì a “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”.
Georgian[ka]
რამდენიმეჯერ მან წვლილი შეიტანა ‘სახარების დაცვასა და [„კანონიერად“, აქ] განმტკიცებაში’.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು “ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು” (NW) ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여러 차례에 걸쳐 그는 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립하는 일”에 기여하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosamba, asalelaki mayele yango mpo na “kolongisa mpe kobatela Nsango Malamu na mibeko ya Leta.”
Lithuanian[lt]
Daugelį kartų Pauliui jos pravertė „ginant ir įtvirtinant Evangeliją“.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ne misangu Paulo wakadiambuluisha nawu mu “kuvidila ne mu kujadika kua lumu luimpe.”
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no nanampy teo “[amin’ny fiarovana sy ny fampiorenana araka ny lalàna ny vaovao tsara, NW ]”.
Macedonian[mk]
Тој во неколку прилики придонел за „одбраната и законското утврдување на добрата вест“.
Malayalam[ml]
പല സന്ദർഭങ്ങളിലും “സുവാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്താനും അതു നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കാനും” അത് അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
“सुवार्तेसंबंधीच्या प्रत्युत्तरात व समर्थनात” पौलाने अनेकदा याचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
F’diversi okkażjonijiet hu ntuża biex ‘jiddefendi u jistabbilixxi legalment l- evanġelju.’
Burmese[my]
‘သတင်းတရားဘက်မှ ခုခံချေပကာ ဥပဒေကြောင်းအရ တည်စေရာ၌’ အကြိမ်ကြိမ်အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bidrog ved mange anledninger til «å forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap».
Dutch[nl]
Bij verschillende gelegenheden droeg hij bij tot „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mmalwa o ile a tsenya letsogo go “lweleng le go hlomeng ditaba tše di lokilego ka molao.”
Nyanja[ny]
Kangapo konse anathandizira “m’chodzikanira, ndi matsimikizidwe a Uthenga Wabwino.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ” ਇਸੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ।
Papiamento[pap]
Na vários ocasion el a contribuí pa “defendé i establecé e bon nobo legalmente.”
Pijin[pis]
Planti taem datwan helpem hem for “defendim and iusim law for protectim gud nius.”
Polish[pl]
Przy niejednej okazji Paweł miał swój udział w „obronie oraz prawnym ugruntowywaniu dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões ele ajudou a “defender e estabelecer legalmente as boas novas”.
Romanian[ro]
În câteva ocazii el a contribuit la „apărarea şi stabilirea legală a veştii bune“.
Russian[ru]
Он неоднократно содействовал «защищению и утверждению благовествования».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yagize uruhare mu “kurwanira ubutumwa bwiza” yifashishije amategeko.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී ‘ශුභාරංචියට පක්ෂව කතා කරන්නත් එය නීත්යනුකූලව ස්ථාපිත කරන්නත්’ ඔහු එම පුහුණුව යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát prispel k ‚obhajobe a zákonnému upevneniu dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Pavlovo glavno delo je bilo oznanjevanje dobre novice – česar pa se pri prejšnjem šolanju ne bi nikoli naučil.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, sa ia saosaolaumea ai i le “puipuia ma le faamautūina faaletulafono o le tala lelei.”
Shona[sn]
Pazviitiko zvakawanda akabatsira pa“kudzivirira nokusimbisa zviri pamutemo mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Në disa raste, ai kontribuoi «në mbrojtjen dhe në themelimin ligjërisht të lajmit të mirë».
Serbian[sr]
U nekoliko prilika on je doprineo tome da se ’odbrani i zakonski utvrdi dobra vest‘.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti okasi a ben yepi nanga „a opo di [a] opo taki gi a bun nyunsu èn a poti di [a] poti en steifi akruderi a wet”.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a ’maloa o ile a tlatsetsa “ho sireletseng le ho theheng ka molao litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen bidrog han till ”att försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Mara kadhaa alisaidia “kutetea na kuthibitisha kisheria habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Mara kadhaa alisaidia “kutetea na kuthibitisha kisheria habari njema.”
Telugu[te]
ఎన్నో సందర్భాల్లో ఆయన ‘సువార్తపక్షాన వాదించటానికి, దానిని స్థిరపరచటానికి’ తన మద్దతునిచ్చాడు.
Thai[th]
ใน หลาย โอกาส ท่าน มี ส่วน ส่ง เสริม “การ ป้องกัน และ การ ทํา ให้ ข่าว ดี มี กฎหมาย รอง รับ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ‘ብናይ ወንጌል ኣብ ምምጽራይን ምጽናዕን’ ሓጊዝዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon ay nakatulong siya sa “pagtatanggol at sa legal na pagtatatag ng mabuting balita.”
Tswana[tn]
Ka makgetlho a sekae o ile a thusa “mo go femelweng le go tlhomamisiwa semolao ga dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e tokoni ia ki hono “taukapo‘i mo fokotu‘u fakalao ‘a e ongoongo leleí.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i bin “helpim na strongim gutnius” long kot samting.
Turkish[tr]
Bunun birçok durumda iyi haberi “savunup doğrulamakta” katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala u hoxe xandla eku “lweleni ni le ku simekeni ka mahungu lamanene hi nawu.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔboae wɔ “asɛmpa no ho anoyi ne nsɛmmoafoa mu.”
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to ’na patururaa i “te faatiaraa e te haapapuraa i te parau apî maitai i mua i te ture.”
Ukrainian[uk]
Кілька разів він посприяв ‘обороні та [законному] утвердженню Євангелії’.
Urdu[ur]
کئی مواقع پر اس نے اسے ”خوشخبری کی جوابدہی اور ثبوت کیلئے“ استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Kha zwiitea zwo vhalaho o shela mulenzhe ‘kha u lwela mafhungo-maḓifha, na u a khwaṱhisa.’
Vietnamese[vi]
Nhiều lần ông đã góp phần “dùng pháp lý để bênh vực và củng cố tin mừng”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga kehekehe, neʼe lagolago ki “te maluʼi ʼo te logo lelei pea mo fakamoʼoni kiai te lao.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela waba negalelo “ekuthetheleleni iindaba ezilungileyo ngokusemthethweni.”
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà bíi mélòó kan, ó kópa nínú “gbígbèjà àti fífi ìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin.”
Chinese[zh]
保罗曾多次“为好消息辩护、在法律上加以确立”。
Zulu[zu]
Waba nesandla kaningana “ekuvikeleni nasekumiseni ngokomthetho izindaba ezinhle.”