Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner moet net die stof verwyder deur die mure een keer per jaar liggies met water af te spuit en daarna die dele verf wat verdof het.
Arabic[ar]
فكل ما يترتب على صاحب البيت هو ازالة الغبار عن الطلاء مرة في السنة بغسل الجدران بالماء الدافق ثم اعادة رش الاماكن الباهتة بالدهان.
Cebuano[ceb]
Ang himoon lamang sa tagbalay mao ang pagkuha sa abog kas-a sa usa ka tuig pinaagi sa pag-espri ug tubig diha niana ug dayon pintalan ang nauphag nang mga luna.
Czech[cs]
Jediné, co majitel domu omítnutého šubou potřebuje udělat, je jednou za rok spláchnout z omítky prach jemným proudem vody a znovu natřít místa, která vybledla.
Danish[da]
Det eneste en husejer behøver at gøre, er en gang om året at sprøjte væggene med lidt vand for at fjerne støv og derefter male de steder hvor farven er falmet.
German[de]
Man braucht nur einmal im Jahr den Staub vorsichtig mit Wasser abzuspritzen und gegebenenfalls verblasste Stellen mit Farbe auszubessern.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι να καθαρίζει τη σκόνη μια φορά το χρόνο ψεκάζοντας με λίγο νερό τους τοίχους και έπειτα να βάφει όσα σημεία έχουν ξεθωριάσει.
English[en]
All the householder needs to do is remove the dust once a year by spraying the walls with a fine stream of water and then paint any faded areas.
Spanish[es]
Todo lo que hay que hacer es rociar las paredes con agua una vez al año para eliminar el polvo y pintar cualquier sección descolorida.
Estonian[et]
Peremehel tuleb vaid kord aastas pihustada seinad üle peenikese veejoaga ja seejärel tuhmunud alad üle värvida.
Finnish[fi]
Talonomistajan täytyy vain kerran vuodessa poistaa pöly suihkuttamalla seinät kevyesti vedellä ja maalata sitten haalistuneet kohdat uudelleen.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga himuon sang tag-iya sang balay amo nga papiswitan sing tubig ang pader kada tuig agod madagnas ang yab-ok kag dayon pinturahan ang daw nagapug-is na nga mga bahin.
Croatian[hr]
Dovoljno je jednom godišnje ukloniti prašinu sa zidova prskajući ih laganim mlazom vode, a potom nanovo obojiti mjesta na kojima je boja možda izblijedjela.
Hungarian[hu]
A tulajdonosoknak csupán évente egyszer finom vízsugárral le kell mosniuk a falakról a port, és a kifakult részeket újra kell festeniük.
Indonesian[id]
Satu-satunya yang perlu dilakukan penghuni rumah adalah menyingkirkan debu satu kali setahun dengan menyemprot tembok dengan sedikit air, kemudian mencat bagian-bagian yang telah memudar.
Iloko[ilo]
Ti laeng aramiden ti makimbalay ket masapul nga ikkatenna ti tapok maminsan iti kada tawen babaen ti panangispreyna iti danum kadagiti diding sana pintaan ti aniaman a nagkupas a disso.
Italian[it]
Tutto ciò che il padrone di casa deve fare è rimuovere la polvere una volta all’anno lavando le pareti con un getto d’acqua e poi imbiancare le zone sbiadite.
Korean[ko]
집주인은 일 년에 한 번씩 벽에 물을 살살 뿌려서 먼지를 없애고, 색깔이 바랜 곳이 있으면 다시 페인트를 칠해 주기만 하면 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tereikia kartą per metus stipria vandens srove nuplauti dulkes ir padažyti išblukusias vietas, jei tokių atsiranda.
Latvian[lv]
Viss, kas nepieciešams, ir reizi gadā ar ūdens strūklu noskalot no sienām sakrājušos netīrumus un piekrāsot pabalējušās vietas.
Norwegian[nb]
Alt huseieren trenger å gjøre, er å fjerne støvet en gang i året ved å skylle veggene med en fin vannstråle og deretter male felter som er blitt falmet.
Dutch[nl]
Het enige wat de bewoner moet doen is één keer per jaar het stof verwijderen door de muren met een zwakke waterstraal af te spuiten en dan de eventueel verbleekte delen een nieuwe verflaag te geven.
Polish[pl]
Gospodarz musi jedynie raz w roku usunąć pył, myjąc ściany silnym strumieniem wody, a potem podmalować wyblakłe miejsca.
Portuguese[pt]
O morador precisa apenas tirar o pó uma vez por ano, lavando as paredes com um jato d’água, e retocar as partes que desbotaram.
Romanian[ro]
Proprietarul trebuie doar să îndepărteze anual praful de pe pereţi cu un jet fin de apă şi apoi să vopsească porţiunile decolorate.
Russian[ru]
Все, что хозяину нужно делать, так это раз в год смывать со стен пыль небольшой струей воды и подкрашивать поблекшие места.
Slovak[sk]
Jediné, čo musia majitelia takých domov urobiť, je to, že raz za rok odstránia prach zo stien jemným prúdom vody a potom zatrú vyblednuté miesta farbou.
Slovenian[sl]
Vse, kar mora gospodar narediti, je s šibkim curkom vode odstraniti prah in nato pobarvati zbledele dele.
Albanian[sq]
I zoti i shtëpisë duhet vetëm të heqë pluhurin një herë në vit, duke i larë muret me pak ujë dhe pastaj të lyejë ndonjë pjesë ku ka dalë boja.
Serbian[sr]
Sve što vlasnik treba da uradi jeste da jednom godišnje blagim mlazom vode poprska spoljašnje zidove kako bi uklonio prašinu i da zatim popravi boju ako primeti da je na nekom mestu izbledela.
Swedish[sv]
Allt man behöver göra är att en gång om året spola bort damm och smuts genom att spruta med en fin vattenstråle och sedan måla de ytor som har bleknat.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba anahitaji tu kuondoa vumbi mara moja kwa mwaka kwa kumwagia ukuta maji kisha kupaka shuba kwenye sehemu ambazo zimeparara.
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba anahitaji tu kuondoa vumbi mara moja kwa mwaka kwa kumwagia ukuta maji kisha kupaka shuba kwenye sehemu ambazo zimeparara.
Tagalog[tl]
Ang kailangan lamang gawin ng may-bahay ay alisan ito ng alikabok minsan sa isang taon sa pamamagitan ng pag-iisprey rito ng tubig at pagkatapos ay pinturahan ang mga bahaging kumupas.
Ukrainian[uk]
Все, що треба робити господарю,— це раз на рік змити зі стін пилюку несильним струменем води і підмалювати ті ділянки, де вигоріла фарба.