Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat die trapvormige steenstruktuur wat hy bo-op hierdie terrasmure gevind het deel was van die nuwe bergvesting wat Dawid op die terrein van die Jebusiete se vesting gebou het.
Amharic[am]
ሻይሎ በእነዚህ እንደ እርከን በተሠሩ ግድግዳዎች አናት ላይ ያገኙት በደረጃ መልክ የተሠራ ድንጋይ ዳዊት በኢያቡሳውያን ምሽግ ላይ እንደ አዲስ የገነባው አምባ ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
وأوضح ان المدرَّج الذي وجده فوق هذه المصاطب كان جزءا من الحصن الجديد الذي بناه داود مكان القلعة اليبوسية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na an tarotangga na estrukturang gapo na nanompongan nia sa ibabaw kaining tangga-tanggang riprap kabtang kan bagong pailihan na ginibo ni David sa lugar kan kuta nin siudad kan mga Jebuseo.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti icimpangilile capala amatabo ico asangile pa muulu wa ifi fibumba fyali lubali lwe cele lipya ilyakuulilwe na Davidi pa ncende apabelele icubo ca bena Yebusi.
Bulgarian[bg]
Той обяснил, че стъпаловидният строеж, който намерил върху тези терасирани зидове, бил част от новата крепост, построена от Давид на мястото на йевусейската крепост.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে এই ছাতের প্রাচীরের উপরে যে প্রস্তর-সিড়ির কাঠামোটি তিনি দেখেছিলেন তা যিবূষীয়দের দৃঢ় দুর্গের এলাকায় দায়ূদ দ্বারা নির্মিত নতুন সুরক্ষিত আশ্রয়ের অংশস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niya nga ang hinagdanhagdan-nga-batong tinukod nga iyang nakaplagan sa ibabaw niining hinagdanhagdang mga paril maoy iya sa bag-ong kuta nga gitukod ni David sa dapit sa kuta sa mga Jebusihanon.
Czech[cs]
Vysvětlil, že stupňovitá konstrukce z kamenů, kterou objevil nad těmito terasovitými zdmi, byla částí nové pevnosti, již postavil David na místě jebusejské tvrze.
Danish[da]
Han forklarede at den trindelte stenkonstruktion som udgjordes af disse terrassemure, var en del af den nye borg David byggede der hvor jebusitternes kastel før havde ligget.
Ewe[ee]
Eɖe eme be atrakpuikpe sia si yekpɔ le gli gbadza siawo dzi la nye mɔ̃ yeye si Dawid tu ɖe Yebusitɔwo ƒe mɔ̃ teƒe ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ete ke itiat emi enyenede udịghi ukot oro imọ ikokụtde ke enyọn̄ mme ibibene etehe ẹmi ekedi ubak obufa ọkpọsọn̄ ebiet oro David ọkọbọpde ke ebiet oro ọkpọsọn̄ ufọk mme Jebusite okodude.
Greek[el]
Εξήγησε ότι η πέτρινη, κλιμακωτή κατασκευή που βρήκε πάνω από αυτούς τους τοίχους αναβαθμίδων ήταν μέρος του νέου φρουρίου το οποίο έχτισε ο Δαβίδ στη θέση του οχυρού των Ιεβουσαίων.
English[en]
He explained that the stepped-stone structure he found on top of these terrace walls belonged to the new stronghold built by David on the site of the Jebusite citadel.
Spanish[es]
Explicó que la estructura pétrea escalonada que encontró en la cima de estos muros de terrazas pertenecía a la nueva fortaleza que levantó David en la ubicación de la ciudadela jebusea.
Estonian[et]
Ta selgitas, et see astmeline kiviehitis, mille ta leidis nendelt terrassidelt, kuulus uue kindlustuse juurde, mille Taavet ehitas jebuuslaste linnuse kohale.
Finnish[fi]
Hän selitti, että se porrasmainen kivirakennelma, jonka hän löysi näiden pengermuurien yläpäästä, oli osa uutta linnoitusta, jonka Daavid rakensi jebusilaisten linnoituksen paikalle.
French[fr]
Selon lui, la construction qu’il avait découverte en haut de ces murs en terrasse faisait partie de la nouvelle forteresse que David avait fait construire sur le site de la citadelle yebousite.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, atrakwei wuji ni atswa ni ena yɛ nɛkɛ gbogboi loo kpokui tɛtrɛtɛtrɛɛ nɛɛ anɔ lɛ ji mɔ̃ɔ hee ni David ma yɛ Yebusbii amɔ̃ɔ lɛ mãa he lɛ.
Hebrew[he]
הוא הסביר כי משטח האבן המדורג שנתגלה על נדבכי החומות השתייך למצודה החדשה שבנה דוד על יסודות המצודה היבוסית.
Hindi[hi]
उसने समझाया कि जो पत्थरों की सीढ़ीनुमा संरचना उसने इन सीढ़ीदार दीवारों के ऊपर पायी थी, वह यबूसी क़िले के स्थल पर दाऊद द्वारा निर्मित नए गढ़ का हिस्सा थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga ang huluhagdan nga tinukod nga nakita niya sa ibabaw sining huluhagdan nga mga pader bahin sang bag-ong pamakod nga gintukod ni David sa lugar sang pamakod sang mga Jebusnon.
Croatian[hr]
Objasnio je da je stepenasta struktura koju je pronašao na vrhu ovih zidova terasa pripadala novoj tvrđavi koju je David izgradio na području jebuzejske citadele.
Hungarian[hu]
A professzor kifejtette, hogy a lépcsőzetes építmény, amelyre ezeknek a teraszoknak a tetején bukkant rá, ahhoz az új várhoz tartozott, amelyet Dávid épített a jebuzeusok fellegvárának helyére.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa struktur undak-undakan batu yang ia temukan di puncak tembok-tembok teras ini, adalah bagian dari benteng baru yang dibangun oleh Daud di lokasi benteng orang Yebus.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a ti kinabite a patakder a nasarakanna iti tuktok dagitoy a natukantukad a pader ket paset ti baro a sarikedked a binangon ni David iti yan ti sarikedked dagiti Jebuseo.
Italian[it]
Spiegò che la struttura di pietra a gradoni che aveva trovato in cima a questi muri a terrazza apparteneva alla nuova fortezza costruita da Davide sul sito della cittadella gebusea.
Japanese[ja]
そして,その段丘状の壁面の上で見つかった階段状の石造構築物は,ダビデがエブス人の城砦の敷地に築いた新しいとりでの一部だったと説明しました。
Georgian[ka]
ის განმარტავდა, რომ ტერასული კედლების თავზე მის მიერ აღმოჩენილი კიბური ნაგებობა ახლად აშენებულ ციხე-სიმაგრეს ეკუთვნოდა, რომელიც დავითმა იებუსელების ციტადელის ადგილზე ააშენა.
Korean[ko]
이 계단식 벽의 상부에서 발견된 돌로 쌓아 만든 구조물은, 여부스 사람들의 요새가 있던 곳에 다윗이 세운 새로운 산성의 일부라고 그 교수는 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete bisika bitongama na mabanga minene malandani oyo amonaki likoló ya bifelo yango bilandisami ezalaki esika makasi oyo Davidi atongaki na nsima, bobele na esika oyo ndako molai ya Bayebusi ezalaki.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, jog laiptuota akmenų konstrukcija, jo rasta ant tų terasų, priklausė kitai tvirtovei, Dovydo pastatytai jebusiečių tvirtovės vietoje.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa anisan’ilay batery fiarovana vaovao naorin’i Davida teo amin’ny toeran’ny mandan’ny Jebosita, ilay rafi-bato mifanao ambaratonga hitany teo an-tampon’ireo rarivato ireo.
Macedonian[mk]
Тој објаснил дека скалестата градба што ја нашол на врвот од овие терасести ѕидови, ѝ припаѓала на новата тврдина изградена од Давид, на местото на евусејската цитадела.
Malayalam[ml]
ഈ മട്ടുപ്പാവുചുവരുകളുടെ മുകളിൽ താൻ കണ്ട കൽപ്പടവുകളോടുകൂടിയ ആ താങ്ങുചുവർ, യെബൂസ്യരുടെ കൊത്തളസ്ഥലത്തു ദാവീദ് പണിത പുതിയ കോട്ടയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
या उतरत्या भिंतींवर त्यांना आढळलेले दगडी बांधकाम, यबुसी बालेकिल्ल्याच्या जागेवर दावीदाने बांधलेला नवीन किल्ला होता असे त्यांनी स्पष्टीकरण दिले.
Burmese[my]
ထိပ်တွင်ပြင်ညီကုန်းမြင့်ရှိ ကျောက်နံရံများပေါ်တွင်တွေ့ရှိရသော ကျောက်တုံးများနှင့် အဆင့်ဆင့်တည်ဆောက်ထားသော အဆောက်အအုံမှာ ယေဗုသိခံတပ်အပေါ် ဒါဝိဒ်ထပ်ဆင့်တည်ဆောက်ထားသော ရဲတိုက်အသစ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Dutch[nl]
Hij legde uit dat het trapvormige bouwwerk dat hij boven op deze terrasmuren aantrof tot de nieuwe vesting behoorde die door David op de plaats van de Jebusitische citadel werd gebouwd.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore moago wa mafsika wo a o hweditšego ka godimo ga maboto a a mathudi e be e le wa sebo se sefsa se se agilwego ke Dafida lefelong la sebo sa ba-Jebusi.
Nyanja[ny]
Anafotokoza kuti mwalawo wopangidwa ngati makwerero womwe anapeza pamwamba pa makoma ameneŵa unali wa linga latsopano lomwe Davide anamanga pamalo a linga la Ayebusi.
Papiamento[pap]
El a splica cu e structura di trapi cobá den piedra cu el a haña riba top di e murayanan di terasa aki tabata pertenecé n’e fortalesa nobo cu David a construí riba e sitio dje forti hebuseo.
Polish[pl]
Wyjaśnił on, iż schodkowa struktura z kamieni, którą odkrył na najwyższym tarasie, była częścią nowej twierdzy, wzniesionej przez Dawida na miejscu cytadeli Jebuzejczyków.
Portuguese[pt]
Ele explicou que a estrutura de pedras escalonadas encontrada por ele em cima desses socalcos murados pertencia à nova fortaleza construída por Davi no lugar da cidadela dos jebuseus.
Romanian[ro]
El a explicat că structura de piatră în trepte pe care a găsit-o pe aceste ziduri terasate aparţinea noii fortăreţe construite de David pe locul citadelei iebusite.
Russian[ru]
Профессор сказал, что найденное им каменное ступенчатое сооружение, возведенное сверху этих насыпных стен, является остатком новой крепости, построенной Давидом на месте иевусейской.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že terasovitá stavba z kameňa, ktorú našiel navrchu týchto terasovitých múrov, patrila k novej pevnosti postavenej Dávidom na mieste pevnosti Jebuzejcov.
Slovenian[sl]
Razložil je, da je stopničasta kamnita konstrukcija na vrhu teh terasastih zidov, spadala k novi utrdbi, ki jo je David zgradil na območju jebusejske trdnjave.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina e faapea o le fausaga o pa maa faafaasitepu sa ia mauaina i luga o nei pa maualuluga sa fau aʻe o se vaega o le ʻolo fou sa faia e Tavita i le mea sa iai le ʻolo o tagata Iepusē.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti chivako chirefu chebwe chaakawana pamusoro peizvi zvivako zvine masitepisi zvaiva zvenhare itsva yakavakwa naDhavhidhi panzvimbo yenhare yevaJebhusi.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se struktura e shkallëzuar gurore që gjeti në majë të këtyre mureve tarracore, i përkiste fortesës së re të ndërtuar nga Davidi në vendndodhjen e kështjellës jebuseje.
Serbian[sr]
On je objašnjavao da je ta građevina stepeničastog kamenja, koju je pronašao na vrhu ovih zidova terasa, pripadala novoj utvrdi koju je David izgradio na mestu te Jevusejske tvrđave.
Sranan Tongo[srn]
A ben froeklari taki a ston stroektoeroe di bow leki wan trapoe èn di a ben feni na tapoe den terrasmuur disi, ben de foe a njoen fortresi di David ben bow na tapoe a gron foe a citadel foe den Jebusietsma.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore mohaho ona o nang le methati oo a o fumaneng ka holim’a mabota ana a nang le methati e ne e le oa qhobosheane e hahiloeng bocha ke Davida setšeng sa qhobosheane ea Bajebuse.
Swedish[sv]
Han förklarade att den trappformade stödmuren, som hade byggts i sten och som han fann längst upp på dessa terrassmurar, tillhörde det nya fäste som David lät bygga på den plats där jebuséernas citadell hade legat.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba huo muundo wa jiwe alioupata juu ya ngazi hizo za mawe ulikuwa wa ngome mpya iliyojengwa na Daudi mahali pa husuni ya Wayebusi.
Tamil[ta]
இந்த மேல்தள மதில்களின் மேல் அவர் கண்ட கல் படிக்கட்டு அமைப்பு, எபூசியர் கோட்டையைக் கட்டின இடத்தில் தாவீது கட்டின அந்தப் புதிய அரணைச் சேர்ந்ததாக இருக்கவேண்டும் என்பதாக அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
గోడపైన తాను కనుగొన్న మెట్ల-రాతి కట్టడం, యెబూసీయుల దుర్గం స్థానంలో దావీదు కట్టిన క్రొత్త కోటయై ఉందని ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า โครง สร้าง ที่ ลาด ด้วย หิน เป็น ขั้น ๆ ซึ่ง เขา พบ บน ยอด เนิน เหล่า นี้ เป็น ส่วน ของ ป้อม ใหม่ ที่ สร้าง โดย ดาวิด บน สถาน ที่ ตั้ง ป้อม ปราการ ของ ชาว ยะบูศ.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na ang baitang-baitang na istraktura na kaniyang nasumpungan sa ibabaw ng hagdan-hagdang mga pader ay bahagi ng bagong moog na itinayo ni David sa lugar ng tanggulan ng mga Jebusita.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore letlapa leo la motheo le a neng a le bona mo godimo ga dipota tseno e ne e le la kago e ntšha e e thata e e agilweng ke Dafide, mo kago ya phemelo ya Bajebuse e neng e le gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok dispela traipela banis ston em i bin painim na i stap antap long narapela traipela banis i olsem lata lata, em bilong nupela strongpela taun em Devit i bin wokim long hap bilong dispela strongpela haus was bilong ol Jebus.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku muako lowukulu wa maribye lowu a wu kumeke ehenhla ka makhumbi lawa ya matshala i xiphemu xa khokholo lerintshwa leri akiweke hi Davhida endhawini ya khokholo ra Vayebusi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔbo ntrapoe a ohui wɔ ɔfasu a wɔtra akyi yi so no yɛ nea Dawid sii wɔ baabi a Yebusifo too abankɛse no.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai oia e, e tuhaa te patu ofai tei iteahia mai e ana i nia ’‘e i teie mau tahua, no te oire auahia apî i faatiahia e Davida i te vahi o te pare etaeta a te mau ati Iebusi.
Ukrainian[uk]
Він пояснював, що каскадна споруда, знайдена ним угорі цих підпірних мурів, належала до нової твердині, яку Давид побудував на місці фортеці євусеян.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích rằng công trình kiến trúc có bậc đá mà ông tìm thấy ở trên các tường đá này là một phần của đồn lũy mới do Đa-vít xây cất trên địa điểm của thành trì Giê-bu-sít.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te polofesea ʼaia, ko te ʼu maka ʼaē ʼe hage ko he tuʼuga ʼaē neʼe ina maʼu ʼe tuʼu ʼi te ʼu lauʼi simā ʼaia, neʼe laga moʼo lagolago ki te tule foʼou ʼaē neʼe laga e Tavite ʼi te tule ʼo te kau Sepusite.
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba esi sakhiwo samatye wasifumana phezu kweentsika sasisesenqaba entsha eyayakhiwe nguDavide kwindawo eyayikuyo inqaba yamaYebhusi.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé òkúta ràgàjì tí òun rí lórí àwọn ògiri ìgbátí ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ yìí jẹ́ ti ibi odi agbára tuntun tí Dáfídì kọ́ sórí ilẹ̀ tí ibi odi agbára àwọn ọmọ Jébúsì wà.
Chinese[zh]
后来,大卫在城堡的旧址筑了一个新堡垒。 希洛教授表示,他在台地上发现的阶梯形建筑物,就是在大卫时期建造的。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi lesi sakhiwo esisazitebhisi asithola phezu kwalezi zindonga zokubiyela sasiyingxenye yenqaba entsha eyakhiwa uDavide endaweni yenqaba yamaJebusi.