Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sukkel met my gesondheid, maar met die hulp van my dierbare vrou doen ek soveel as moontlik in die bediening.
Amharic[am]
የጤንነት ችግር ቢኖርብኝም ውዷ ባለቤቴ እየረዳችኝ በአገልግሎት የቻልኩትን ያህል እካፈላለሁ።
Arabic[ar]
ومع انني اعاني مشاكل صحية، فأنا اشارك في الخدمة قدر المستطاع بدعم من زوجتي الحبيبة.
Aymara[ay]
Usutpachasa Diosan arunakapat yatiyirix sarapuntwa, Evelinaw wal yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Xəstə olmağıma baxmayaraq, əziz həyat yoldaşımın köməyi ilə gücüm çatan qədər xidmətdə iştirak edirəm.
Central Bikol[bcl]
May mga problema ako sa salud, alagad sa tabang kan sakong namomotan na agom, nakikikabtang ako sa ministeryo sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Ndalwalilila, lelo umwina mwandi alangafwilisha ukubombako umulimo wa kushimikila ukufika apengapela amaka yandi.
Bulgarian[bg]
Имам проблеми със здравето, но с помощта на скъпата ми съпруга участвам в службата, доколкото е възможно.
Bangla[bn]
আমার শারীরিক সমস্যা রয়েছে, কিন্তু আমার প্রিয়তমা স্ত্রীর সাহায্যে আমি যতটা সম্ভব পরিচর্যায় অংশ নিই।
Cebuano[ceb]
Aduna koy mga problema sa panglawas, apan uban sa tabang sa akong minahal nga asawa, ako makig-ambit sa pagsangyaw kutob sa akong mahimo.
Hakha Chin[cnh]
Zawtfah harnak ka tong nain dawtmi ka nupi bawmhnak in ka si khawh chung phungchimnak rian ah kaa tel.
Czech[cs]
Mám sice zdravotní problémy, ale má drahá manželka mi pomáhá, abych se na službě podílel co možná nejvíc.
Danish[da]
Jeg har helbredsproblemer, men med min kære kones hjælp tager jeg del i forkyndelsen så meget som muligt.
German[de]
Meine Gesundheit lässt zwar zu wünschen übrig, doch mit der Unterstützung meiner lieben Frau beteilige ich mich so viel wie möglich am Predigtdienst.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽkuxiwo ɖea fu nam hã la, le srɔ̃nye lɔlɔ̃a ƒe kpekpeɖeŋu me la, megakpɔtɔ le gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me ale si mate ŋui.
Efik[efi]
Idem mi itịmke isọn̄, edi edima an̄wan mi esin̄wam mi nnam se ededi oro n̄kemede ke an̄wautom.
Greek[el]
Παρά τα προβλήματα της υγείας μου, με τη βοήθεια της αγαπημένης μου συζύγου συμμετέχω στη διακονία όσο περισσότερο μπορώ.
English[en]
I have health problems, but with the help of my dear wife, I share in the ministry as much as possible.
Spanish[es]
Aunque tengo problemas de salud, participo todo lo que puedo en el ministerio gracias al apoyo de mi querida esposa.
Estonian[et]
Mul on küll terviseprobleeme, kuid kalli kaasa abiga osalen võimaluste piires teenistuses.
Persian[fa]
من از چندین ناراحتی جسمی رنج میبرم ولی به کمک همسرم تا آنجا که در توان دارم به خدمت موعظه میپردازم.
Finnish[fi]
Minulla on terveysongelmia, mutta rakkaan vaimoni tuella osallistun kenttäpalvelukseen niin paljon kuin mahdollista.
Fijian[fj]
Ia e vakatau sara tu ga ena neirau bula na ka keirau rawata ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
J’ai des problèmes de santé, mais grâce au précieux soutien de ma femme, je prêche autant que possible.
Ga[gaa]
Helai miigba minaa, shi miŋa ni misumɔɔ lɛ lɛ yeɔ ebuaa mi koni mikɛ mihe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli bɔ ni manyɛ.
Guarani[gn]
Cherasykatúramo jepe, ikatumiháicha asẽ apredika che rembireko chepytyvõ rupi.
Gun[guw]
N’tindo nuhahun agbasalilo tọn, ṣigba po alọgọ asi yiwanna ṣie tọn po, n’nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Ina rashin lafiya, amma da taimakon matata ƙaunataciya, ina fita hidimar fage yadda ya kamata.
Hebrew[he]
אני סובל מבעיות בריאותיות, אך בתמיכתה של אשתי היקרה אני משתדל להשתתף כמה שיותר בשירות.
Hindi[hi]
मेरी सेहत अब ठीक नहीं रहती, लेकिन अपनी प्यारी पत्नी की मदद से मैं प्रचार में जितना हो सकता है उतना करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
May problema ako sa panglawas, pero sa bulig sang akon pinalangga nga asawa, nagapakigbahin gihapon ako sa ministeryo tubtob sa akon masarangan.
Hiri Motu[ho]
Lau be mai egu gorere, to egu adavana lalokauna ese lau ia durua dainai, nega momo haroro gaukara lau karaia diba.
Haitian[ht]
Mwen gen kèk pwoblèm sante, men grasa èd madanm mwen mwen renmen anpil, mwen patisipe otan m kapab nan ministè a.
Hungarian[hu]
Egészségi gondokkal küzdök, de drága feleségem segítségével részt veszek a szolgálatban, amennyit csak tudok.
Armenian[hy]
Ես առողջական խնդիրներ ունեմ, բայց թանկագին կնոջս օգնությամբ ուժերիս ներածին չափով մասնակցում եմ ծառայությանը։
Indonesian[id]
Saya memiliki problem kesehatan, tetapi dengan bantuan istri tercinta, saya berperan serta sebisa-bisanya dalam pelayanan.
Igbo[ig]
M na-arịa ọrịa, ma, ezigbo nwunye m na-enyere m aka ka m wee na-aga ozi ọma otú ike kwere m.
Iloko[ilo]
Adda sakitko ngem iti tulong ti dungdunguek nga asawa, mangasabaak agingga iti kabaelak.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ be mọ, avọ obufihọ aye ọghaghae mẹ, mẹ gbẹ be daoma kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Ho qualche problema di salute, ma con l’aiuto della mia cara moglie faccio il possibile nel ministero.
Japanese[ja]
私は健康上の問題を抱えていますが,愛する妻に支えられ,できる限り宣教奉仕を行なっています。
Georgian[ka]
მართალია, ცუდი ჯანმრთელობა მაქვს, მაგრამ ჩემი ძვირფასი მეუღლის დახმარებით მაინც ვახერხებ მსახურების გაგრძელებას.
Kazakh[kk]
Денсаулығым нашар болса да, қадірлі жарымның көмегімен шамам келгенше қызмет етіп жүрмін.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮಡದಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
건강이 썩 좋지는 않지만, 사랑스러운 아내의 도움으로 봉사의 직무에 되도록 많이 참여하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bukwasho bwa mukazhami wa butemwe, ngya mu mwingilo nangwa kya kuba nkolwakolwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau kina diaka yo vimpi wambote ko, kansi muna lusadisu lwa nkaz’ame, yakinu sala salu kia umbangi vava nkalanga yo nkuma.
Kyrgyz[ky]
Азыр ден соолугум начар, бирок сүйүктүү жарымдын жардамы менен кызматка колумдан келишинче катышам.
Ganda[lg]
Obulwadde bugenda buŋŋonza, naye mukyala wange annyamba okukola buli kye nsobola mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Nakómi kobɛlabɛla, kasi na lisalisi ya mwasi na ngai, nasakolaka na kolanda makoki na ngai.
Lozi[loz]
Ni katazwa ki mapongo, kono ka tuso ya musalaa ka ya latiwa, naa abananga mwa bukombwa ka mo ni konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Turiu sveikatos problemų, bet savo brangios žmonos padedamas skelbiu, kiek pajėgiu.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne tusamasama tua bungi, kadi mukajanyi munanga udi ungambuluisha bua kuyisha bilondeshile makanda anyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwaviza, oloze puwami eji kungukafwanga ngwazane mumulimo wamuwande kweseka nangolo jami.
Latvian[lv]
Mana veselība vairs nav tik stipra, taču ar savas dārgās sievas palīdzību es piedalos kalpošanā tik lielā mērā, cik es to varu.
Malagasy[mg]
Tsy salama aho nefa manompo araka izay vitako, noho ny fanampian’ny vadiko.
Marshallese[mh]
Elõñ aõ nañinmij bõtab kin jibõñ eo an lio beliõ ejitenburu, ij maroñ bõk kwonaõ ilo jerbal in kwalok nan joñõn wõt aõ maroñ.
Macedonian[mk]
Јас не сум добар со здравјето, но со помош на мојата мила жена, учествувам во службата најмногу што можам.
Marathi[mr]
माझी प्रकृती तितकी चांगली नसते, तरीही माझ्या प्रिय पत्नीच्या मदतीनं मी सेवेत होईल तितका सहभाग घेतो.
Maltese[mt]
Għandi xi problemi taʼ saħħa, imma bl- għajnuna tal- għażiża marti, nieħu sehem fil- ministeru tal- għalqa spiss kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
Jeg har problemer med helsen, men med hjelp fra min kjære kone deltar jeg i tjenesten så mye jeg klarer.
Niuean[niu]
Kua fai lekua e malolō tino haaku, ka e he lagomatai he hoana fakahele haaku, ne fakalataha au ke he fekafekauaga ke he mena kua fahia ki ai.
Dutch[nl]
Mijn gezondheid is niet meer wat ze geweest is, maar met de hulp van mijn lieve vrouw sta ik nog zo veel mogelijk in de dienst.
Northern Sotho[nso]
Ke na le mathata a tša maphelo, eupša ka thušo ya mosadi wa-ka yo a rategago, ke tšea karolo bodireding ka moo nka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndine wodwaladwala, koma ndi thandizo la mkazi wanga wokondedwa, ndimachita nawo utumiki mmene ndingathere.
Oromo[om]
Dhibee fayyaa qabaadhus, gargaarsa haadha manaakootiin hamman danda’u tajaajilarratti nan hirmaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Wala laray sakit ko, balet diad tulong na inad-aron asawak, manpupulong ak ni anggad sarag ko.
Pijin[pis]
Nomata mi sik distaem, Evelyn helpem mi for duim wanem mifala fit for duim long ministry.
Polish[pl]
Mam problemy ze zdrowiem, ale dzięki wsparciu mojej kochanej żony w miarę możliwości nadal biorę udział w służbie.
Portuguese[pt]
Tenho problemas de saúde, mas, com a ajuda de minha querida esposa, participo no ministério tanto quanto possível.
Quechua[qu]
Unqusqa kaspapis, warmiypa yanapanwan, atisqaymanjina willaq rinipuni.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqaña tarikuni chaypas munakusqay warmiypa yanapayninwanmi tukuy atisqayta Diospaq llank’ashani.
Rundi[rn]
Ndafise ingorane z’amagara, mugabo ndabifashijwemwo n’umukenyezi wanje nikundira, ndagira uruhara mu busuku uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
Deşi am o sănătate şubredă, cu ajutorul scumpei mele soţii, particip în lucrarea de predicare cât mai mult posibil.
Russian[ru]
У меня есть проблемы со здоровьем, но благодаря помощи моей дорогой жены я участвую в служении, насколько мне позволяют обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mfite ibibazo by’uburwayi, umugore wanjye nkunda cyane aramfasha maze ngashobora kwifatanya mu murimo wo kubwiriza uko nshoboye kose.
Sinhala[si]
මට සෞඛ්ය ගැටලු තිබුණත් මගේ ආදරණීය බිරිඳ මට උපකාර කරන නිසා මම හැකි උපරිමයෙන් සේවයේ හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mám zdravotné ťažkosti, ale s pomocou mojej milovanej manželky chodím do služby, koľko sa dá.
Slovenian[sl]
Imam namreč težave z zdravjem, toda s pomočjo svoje drage žene oznanjujem, kolikor mi še dopuščajo moči.
Samoan[sm]
E iai oʻu maʻi ae o le fesoasoani a si aʻu avā pele o Evelyn ua mafai ai soʻu sao i le faiva i le tele ou te mafaia.
Shona[sn]
Ndinorwarwa-rwara, asi mudzimai wangu anondibatsira zvokuti ndinobuda muushumiri zvezera ranguwo.
Albanian[sq]
Kam probleme me shëndetin, por me ndihmën e gruas sime të dashur, dal në shërbim sa më shumë të mundem.
Serbian[sr]
Imam problema sa zdravljem, ali uz pomoć moje drage supruge učestvujem u službi koliko god mogu.
Sranan Tongo[srn]
Mi abi problema nanga a gosontu fu mi, ma nanga yepi fu mi lobi wefi, mi e teki prati na a diniwroko so furu leki mi man.
Southern Sotho[st]
Kea kula empa ka thuso ea mosali oa ka eo ke mo ratang, ke kopanela mosebetsing oa boboleli ka hohle kamoo nka khonang.
Swedish[sv]
Jag har en del hälsoproblem, men med min kära hustrus hjälp gör jag så mycket jag kan i tjänsten.
Swahili[sw]
Nina matatizo ya afya, lakini kwa msaada wa mke wangu mpendwa, ninashiriki katika utumishi kadiri ninavyoweza.
Congo Swahili[swc]
Nina matatizo ya afya, lakini kwa msaada wa mke wangu mpendwa, ninashiriki katika utumishi kadiri ninavyoweza.
Tamil[ta]
என் உடல்நிலை தற்போது சரியில்லை, இருந்தாலும் என் அருமை மனைவியின் உதவியுடன் முடிந்தவரை ஊழியத்தில் பங்குகொள்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu iha problema saúde, maibé ho haʼu-nia feen doben nia ajuda, haʼu hakaʼas an atu hola parte iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
నాకు ఆరోగ్య సమస్యలున్నా నా ప్రియమైన భార్య సహాయంతో పరిచర్యలో నాకు చేతనైనంత చేయగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ผม มี ปัญหา สุขภาพ แต่ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ภรรยา ผู้ เป็น ที่ รัก ผม ร่วม ทํา งาน รับใช้ มาก เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ናይ ጥዕና ጸገም እኳ እንተ ሃለወኒ፡ ሳላ ሓገዝ እታ ፍቕርቲ ሰበይተይ ኣብ ኣገልግሎት ብእተኻእለኒ መጠን እካፈል እየ።
Tagalog[tl]
Mahina na ako, pero sa tulong ng mahal kong asawa, nakakapangaral pa rin ako hangga’t kaya ng katawan ko.
Tetela[tll]
Laya la demba dia kɔnyangakɔnyanga, koko diɛsɛ la ekimanyielo ka wadɛmi la ngandji, dimi sambishaka lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka ami.
Tswana[tn]
Ke na le mathata a botsogo, mme ka thuso ya mosadi wa me yo o rategang, ke nna le seabe mo bodireding kafa nka kgonang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ou mahamahaki, ka ‘i he tokoni ‘a si‘oku malí, ‘oku ou kau ai ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he lahi taha ‘o ‘eku malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano ndilaciswa-ciswa, pele ndilatola lubazu mumulimo wakukambauka akaambo kakuti mukaintu wangu ulandigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat sik tasol gutpela meri bilong mi i save helpim mi, na mi save autim tok inap long skel bilong mi.
Turkish[tr]
Bazı sağlık sorunlarım olsa da sevgili eşimin desteğiyle elimden geldiğince hizmete katılıyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi karhatiwaka hi mavabyi, kambe hi ku seketeriwa hi nkatanga loyi ndzi n’wi rhandzaka, ndzi tirha hilaha ndzi nga kotaka hakona ensin’wini.
Tatar[tt]
Минем сәламәтлегем начар, ләкин сөекле хатыным ярдәме белән мин хәлемнән килгәнчә, хезмәттә катнашам.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhulwalalwara, kweni mwakovwirika na muwoli wane nkhuyezgayezga kupharazga.
Twi[tw]
Yare haw me, nanso me yere a medɔ no no boa me ma meyɛ asɛnka adwuma no sɛnea m’ahoɔden betumi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ip noʼox chkaʼi, ta jchol mantal ti kʼuyepal xuʼ kuʼune koliyal ti tskoltaun li kuni ajnile.
Ukrainian[uk]
У мене слабке здоров’я, але з допомогою коханої дружини я в міру сил беру участь у служінні.
Umbundu[umb]
Ndaño ndi vela, ukãi wange wa siata oku ndi kuatisa oku endaenda kupange woku kunda.
Venda[ve]
Ndi na vhuleme ha mutakalo, fhedzi nga thuso ya mufumakadzi wanga, ndi a kona u ṱanganela nga hune nda nga kona ngaho vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe kém, nhưng nhờ sự giúp đỡ của vợ, tôi có thể tham gia thánh chức theo sức của mình.
Waray (Philippines)[war]
May sakit ako, pero ha bulig han akon hinigugma nga asawa, nakikigbahin ako ha ministeryo tubtob ha igintutugot han akon kahimtang.
Xhosa[xh]
Impilo yam inkenenkene, kodwa umfazi wam uyandinceda ukuba ndikwazi ukuya entsimini kangangoko ndinako.
Yoruba[yo]
Mo ní àìlera tó ń bá mi fínra, àmọ́ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ aya mi ọ̀wọ́n, mo ń ṣe ìwọ̀nba tágbára mi ká nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Kex kʼojaʼaneneʼ kin beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal in táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ, lelaʼ ku béeytal in beetik tu yoʼolal le áantaj ku tsʼáaikten in watnoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaraʼyaʼ peru racané xheelaʼ naa para ganda gucheecheʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
我身体不好,但靠着爱妻的帮助,仍可以参与传道工作,能做多少就做多少。
Zulu[zu]
Nginempilo ebuthaka, kodwa ngosizo lomkami engimthandayo ngisahlanganyela enkonzweni ngangokunokwenzeka.