Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mense wat voor die huwelik saamwoon, “is blykbaar baie minder gewillig om die pyn te verduur wat daarmee gepaardgaan om die probleme in ’n verhouding op te los”, sê die huweliksberader Alice Stephens.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تقول أليس ستافنز، مشيرة زواج، ان الاشخاص الذين يعيشون معا قبل الزواج «هم اقل استعدادا بكثير لتحمل عبء انجاح العلاقة».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo nga nagpuyopuyo sa dili pa magpakasal, “morag dili gayod andam nga moantos sa kagul-anan nga duyog sa pagsulbad sa mga kalisdanan sa ilang relasyon,” nag-ingon ang magtatambag sa kaminyoon nga si Alice Stephens.
Czech[cs]
Lidé, kteří spolu žijí před uzavřením manželství, „budou zřejmě mnohem méně ochotni snášet problémy, které v jejich vztahu vzniknou,“ tvrdí Alice Stephensová, pracovnice manželské poradny.
Danish[da]
Desuden er de som bor sammen inden de bliver gift, „tilsyneladende ikke så villige til at kæmpe den kamp der skal til for at få et parforhold til at fungere,“ siger ægteskabsrådgiver Alice Stephens.
German[de]
Überdies scheinen Pärchen, die vor der Heirat zusammenleben, hinterher „viel weniger bereit zu sein, den Kummer auf sich zu nehmen, den das Lösen von Partnerschaftsproblemen mit sich bringt“, erklärt die Eheberaterin Alice Stephens.
Greek[el]
Επιπλέον, εκείνοι που ζουν μαζί πριν από το γάμο «φαίνεται ότι είναι πολύ λιγότερο διατεθειμένοι να καταβάλλουν τον κόπο που συνεπάγεται η διατήρηση της σχέσης τους», αναφέρει η σύμβουλος γάμων Άλις Στίβενς.
English[en]
Moreover, people who live together before marriage “seem to be much less willing to bear the pain that goes with working out a relationship,” states marriage counselor Alice Stephens.
Spanish[es]
Además, las personas que viven juntas sin casarse “parecen estar mucho menos dispuestas a soportar las tensiones de una relación”, menciona la consejera matrimonial Alice Stephens.
Estonian[et]
Lisaks paistab, et need, kes enne abielu koos elavad, „on vähem valmis taluma eduka abielu nimel raskuste ületamist”, tõdeb abielunõustaja Alice Stephens.
Finnish[fi]
Lisäksi vihkimättöminä yhdessä asuvat ihmiset ”näyttävät olevan paljon haluttomampia kestämään sitä henkistä painetta, jota ristiriitojen selvittäminen suhteessa synnyttää”, sanoo avioliittoneuvoja Alice Stephens.
French[fr]
” En outre, ceux qui vivent ensemble avant de se marier “ semblent moins disposés à fournir les efforts nécessaires au maintien d’une relation ”, constate Alice Stephens. — Le Daily News de New York.
Hebrew[he]
זאת ועוד, מי שחיים ביחד לפני הנישואין ”אינם מגלים נכונות רבה לשאת את המתח הנפשי הכרוך בפתרון בעיות במערכת היחסים”, מציינת יועצת הנישואין אליס סטפנס.
Croatian[hr]
Osim toga, “izgleda da su [ljudi koji su zajedno živjeli prije braka] puno manje skloni podnositi bol koja je povezana s rješavanjem bračnih problema”, kaže bračna savjetnica Alice Stephens.
Hungarian[hu]
Továbbá azok, akik már a házasságkötést megelőzően is együtt élnek, „a jelek szerint sokkal kevésbé hajlandóak elviselni a fájdalmat, mely a kapcsolatban fellépő nehézségek megoldásával jár” — jelenti ki Alice Stephens, házassági tanácsadó.
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang yang hidup bersama sebelum menikah ”tampaknya sangat enggan menanggung kepedihan hati demi mempertahankan hubungan mereka”, kata penasihat perkawinan Alice Stephens.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti tattao nga agkabbalay nga umuna sakbay nga agkasarda ket “kasla saan unay a situtulok a mangandur iti saem a kakuykuyog ti panangrisut kadagiti pakarigatan ti relasionda,” kuna ti mamalbalakad kadagiti agassawa a ni Alice Stephens.
Italian[it]
Inoltre coloro che convivono prima di sposarsi “sembrano molto meno disposti a sopportare le sofferenze che si devono affrontare per risolvere i problemi di coppia”, dice la consulente matrimoniale Alice Stephens.
Japanese[ja]
さらに,結婚前に同棲する人たちは,「相互の関係を築き上げてゆくための苦労を忍ぼうとする気持ちがあまりないようだ」と,結婚カウンセラーのアリス・スティーブンズは述べている。
Korean[ko]
게다가, 결혼 전에 동거를 하는 사람들은 “관계를 세워 나가는 데 수반되는 고통을 감내하려는 자진성이 훨씬 약한 것 같다”고, 결혼 상담가인 앨리스 스티븐스는 말한다.
Lithuanian[lt]
Gyvenantys susidėję, „atrodo, mažiau linkę spręsti tarpusavio nesutarimus“, — teigia šeimos patarėja Alis Stefens.
Latvian[lv]
Turklāt cilvēki, kas dzīvo kopā pirms laulībām, ”nelabprāt pacieš grūtības, kas saistītas ar attiecību veidošanu”, uzskata laulību konsultante Alise Stīvensa.
Maltese[mt]
Il- professur Anthony Harris, mill- Università taʼ Massachusetts ġo Amherst, qal: “In- nies li setgħu spiċċaw ġol- kamra mortwarja 20 sena ilu, illum sempliċement jingħataw kura u ħafna drabi joħorġu mill- isptar fi ftit ġranet.”
Norwegian[nb]
Det ser også ut til at folk som bor sammen før de gifter seg, «er mye mindre villig til å utholde den følelsesmessige påkjenningen som følger med å løse problemer som oppstår i et forhold,» sier ekteskapsrådgiver Alice Stephens.
Dutch[nl]
Bovendien lijken mensen die voor hun huwelijk samengewoond hebben „veel minder bereid de emotionele pijn te verdragen die gepaard gaat met het oplossen van problemen in een relatie”, aldus huwelijksconsulente Alice Stephens.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਦਰਖ਼ਤ ਘਾਹ ਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।” ਇਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਵੈੱਸਟ ਮਿਡਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੇ ਅੱਧੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦਰਖ਼ਤ ਲਾਏ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਹਵਾ ਵਿਚ ਫੈਲਿਆ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। (g03 3/22)
Polish[pl]
Co więcej, osoby żyjące razem przed ślubem „wydają się mniej skłonne do podejmowania trudów budowania związku” — twierdzi pracownica poradni małżeńskiej Alice Stephens.
Portuguese[pt]
Além disso, pessoas que vivem juntas antes de se casar “parecem estar muito menos dispostas a enfrentar as dificuldades que surgem no relacionamento a dois”, disse a conselheira matrimonial Alice Stephens.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, persoanele care trăiesc împreună înainte de a se căsători „sunt mai puţin dispuse să îndure suferinţa pe care o implică rezolvarea problemelor inerente unei căsnicii“, declară consilierul pe probleme familiale, Alice Stephens.
Russian[ru]
К тому же, как отмечает консультант по вопросам семьи Элис Стивенс, люди, сожительствующие до брака, «обычно не желают прилагать усилия для того, чтобы налаживать взаимоотношения».
Slovak[sk]
Okrem toho ľudia, ktorí žijú spolu pred manželstvom, „sú podľa všetkého menej ochotní znášať bolesť súvisiacu s nápravou vzťahu,“ uvádza poradkyňa v otázkach manželstva Alice Stephensová.
Slovenian[sl]
Še več, za ljudi, ki pred poroko živijo skupaj, »se zdi, da so manj pripravljeni prenašati čustvene bolečine, ki spadajo k reševanju sporov v medsebojnem odnosu,« pravi zakonska svetovalka Alice Stephens.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, njerëzit që jetojnë së bashku para se të martohen «duket se janë shumë më pak të gatshëm të durojnë dhembjen që përjetohet ndërsa zgjidhen problemet martesore», —thotë këshilltarja e martesave Alisa Stivënz.
Serbian[sr]
Osim toga, osobe koje žive zajedno pre braka „izgleda da pokazuju mnogo manju spremnost da podnose teškoće koje nastaju tokom izgrađivanja veze“, izjavljuje bračni savetnik Alis Stivens.
Swedish[sv]
Dessutom är det så att personer som bor tillsammans innan de gifter sig ”verkar vara mycket mindre villiga att stå ut med den smärta som det kan innebära att få ett förhållande att fungera”, säger äktenskapsrådgivaren Alice Stephens.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu wanaoishi pamoja kabla ya ndoa “huelekea zaidi kutovumilia magumu ya ndoa,” asema mshauri wa ndoa Alice Stephens.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watu wanaoishi pamoja kabla ya ndoa “huelekea zaidi kutovumilia magumu ya ndoa,” asema mshauri wa ndoa Alice Stephens.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga taong nagsasama muna bago magpakasal ay “waring mas hindi gaanong handa na magbata ng kirot na kaakibat ng paglutas sa problema ng isang ugnayan,” ang sabi ng tagapayo sa pag-aasawa na si Alice Stephens.
Ukrainian[uk]
А ті, хто живе на віру, як каже консультант з питань шлюбу Еліс Стефенс, «менш охочі долати труднощі й проблеми, аби зберегти подружжя».
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật của tờ báo The Daily Telegraph ở Luân Đôn, khi những người trẻ sống chung với cả cha lẫn mẹ và vui hưởng những mối quan hệ gia đình chặt chẽ, nhất là với người mẹ, chỉ có 16,6 phần trăm lâm vào tật dùng ma túy.