Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci to pěstovat a ono to poroste a vykvete a bude to vonět a možná i... mi to zvedne náladu a vyčistí to i tu řeku.
English[en]
I'm gonna plant things, and they'll bloom and flourish and smell good, and maybe... the moods will rise and the dark waters will clear.
Spanish[es]
Voy a plantarlo y van a crecer y florecer y oler bien, y quizás los ánimos se levanten y las aguas oscuras se aclaren.
Finnish[fi]
Istutan juttuja - ja ne kukkivat ja menestyvät, tuoksuvat hyvältä, ja ehkä - mielialat nousevat ja pimeät vedet selkenevät.
Hebrew[he]
אשתול כמה דברים, והם ילבלבו, יפרחו ויפיצו ריח נעים ואולי... מצב הרוח ישתפר, והמים העכורים... יתבהרו.
Croatian[hr]
Zasadit ću ih, procvjetat će, biti krasno i dobro mirisati, i možda... raspoloženje se popravi, a mutne vode postanu bistrije.
Hungarian[hu]
El fogom ültetni, és aztán beborítanak mindent, és jó illatuk lesz, és talán... a kedvem is jobb lesz és a sötét vízek is kitisztulnak.
Italian[it]
Le devo piantare cosi'cresceranno e fioriranno e profumeranno e magari... Gli animi si risolleveranno e le acque torbide diventeranno... limpide.
Portuguese[pt]
Vou plantar coisas que irão crescer e florescer e cheirar bem e talvez... as coisas vão melhorar e as águas turbulentas vão... acalmar.
Serbian[sr]
Zasadit ću ih, procvjetat će, biti krasno i dobro mirisati, i možda... raspoloženje se popravi, a mutne vode postanu bistrije.