Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nach der christlichen Lehre besteht die Würde eines jeden Menschen; in der Tradition der Linken gilt der Grundgedanke, daß das menschliche Wesen, daß der Mensch keine Ware ist und nicht kommerzialisiert werden darf: Nun stehen wir heute vor der eindeutig nachgewiesenen Möglichkeit, das menschliche Wesen - ganz oder teilweise - in eine Ware zu verwandeln, und dies berührt die Wurzeln unserer Zivilisation sowohl in ihrer traditionellen, christlichen Ausprägung als auch in der daraus hervorgegangenen Form der Aufklärung sowie des Marxismus.
Greek[el]
Ο χριστιανισμός δίδαξε την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπινου πλάσματος· στην παράδοση της Αριστεράς είναι θεμελιώδης η ιδέα ότι το ανθρώπινο ον, ο άνθρωπος, δεν είναι εμπόρευμα, δεν μπορεί να εμπορευματοποιείται: τώρα όμως εμείς βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το σαφές ενδεχόμενο να μετατραπεί το ανθρώπινο ον σε εμπόρευμα, εν όλω ή εν μέρει, και αυτό πλήττει τα θεμέλια του πολιτισμού μας τόσο στην πιο παραδοσιακά χριστιανική μορφή του όσο και σε εκείνη που προέρχεται από τον Διαφωτισμό, ακόμη δε και στη μαρξιστική.
English[en]
Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such. Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism.
Spanish[es]
El cristianismo ha enseñado la dignidad de cada persona; en la tradición de la izquierda es fundamental la idea de que las personas, los seres humanos no son una mercancía, no pueden ser modificados: pues bien, ahora nos encontramos ante la posibilidad, claramente indicada, de convertir total o parcialmente al ser humano en una mercancía, y esto afecta a las raíces de nuestra civilización tanto en su versión cristiana más tradicional como en su derivada versión ilustrada y marxista.
Finnish[fi]
Kristinusko on opettanut, että ihmisarvo kuuluu jokaiselle; vasemmiston perinteisenä perusajatuksena on, että ihmistä, joka ei ole kauppatavaraa, ei voida kohdella tavarana: no nyt olemme sellaisen mahdollisuuden edessä, että on selviä viitteitä siitä, että ihmisestä saatetaan tehdä kauppatavaraa, kokonaan tai osittain, ja tämä koskettaa sivilisaatiomme perustaa sekä perinteikkäimmässä kristillisessä muodossa että valistusajoilta ja myös marxismista periytyvässä muodossa.
Italian[it]
Il cristianesimo ha insegnato la dignità di ogni persona umana; nella tradizione della sinistra è fondamentale l' idea che la persona umana, l' uomo non è una merce, non può essere mercificato: bene, ora noi ci troviamo davanti alla possibilità chiaramente indicata di trasformare l' essere umano in una merce, in tutto o in parte, e questo tocca le radici della nostra civiltà sia nella sua versione più tradizionalmente cristiana sia in quella derivata illuministica e anche marxista.
Portuguese[pt]
O cristianismo ensinou-nos a dignidade de toda a pessoa humana; na tradição da esquerda é fundamental a ideia de que a pessoa humana, o homem, não é uma mercadoria, não pode ser tratado como tal: pois bem, neste momento, estamos perante a possibilidade, claramente indicada, de transformar o ser humano numa mercadoria, no todo ou em parte, e isto vem abalar as raízes da nossa civilização, quer na sua versão mais tradicionalmente cristã quer na versão de cariz iluminista e até marxista.