Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение от 23 октомври 1986 г. по дело Van Roosmalen, 300/84, Recueil, стр. 3097, както и Решение по дело Lopes da Veiga и Решение по дело Aldewereld, посочени по-горе) не дава яснота по този въпрос.
Czech[cs]
Judikatura Soudního dvora (viz rozsudek ze dne 23. října 1986, van Roosmalen, 300/84, Recueil, s. 3097, a výše uvedené rozsudky Lopes da Veiga a Aldewereld) neposkytuje na tuto otázku žádnou jistou odpověď.
Danish[da]
Domstolens praksis (jf. dom af 23.10.1986, sag 300/84, van Roosmalen, Sml. s. 3097, samt Lopes da Veiga-dommen og Aldewereld-dommen) yder ifølge den forelæggende ret ingen klarhed på dette punkt.
German[de]
Urteile vom 23. Oktober 1986, van Roosmalen, 300/84, Slg. 1986, 3097, und Lopes da Veiga und Aldewereld) sei in diesem Punkt nicht eindeutig.
Greek[el]
Η νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1986, 300/84, van Roosmalen, Συλλογή 1986, σ. 3097, και προαναφερθείσες αποφάσεις Lopes da Veiga και Aldewereld) δεν παρέχει βεβαιότητα ως προς το σημείο αυτό.
English[en]
The Court’s case-law (see Case 300/84 van Roosmalen [1986] ECR 3097; Lopes da Veiga; and Aldewereld) does not provide any certainty on that point.
Spanish[es]
Afirma que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véanse las sentencias de 23 de octubre de 1986, van Roosmalen, 300/84, Rec. p. 3097, y Lopes da Veiga y Aldewereld, antes citadas) no proporciona un criterio seguro sobre este aspecto.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu praktika (vt 23. oktoobri 1986. aasta otsus kohtuasjas 300/84: van Roosmalen, EKL 1986, lk 3097, ning eespool viidatud kohtuotsus Lopes da Veiga, ja kohtuotsus Aldewereld) ei anna selles küsimuses selgust.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoo, ettei vastaus tähän kysymykseen ole unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön (ks. asia 300/84, Roosmalen, tuomio 23.10.1986, Kok., s. 3097 sekä em. asia Lopes da Veiga ja em. asia Aldewereld) perusteella varma.
French[fr]
La jurisprudence de la Cour (voir arrêts du 23 octobre 1986, van Roosmalen, 300/84, Rec. p. 3097, ainsi que Lopes da Veiga et Aldewereld, précités) n’offrirait pas de certitude sur ce point.
Hungarian[hu]
Van Roosmalen-ügyben 1986. október 23-án hozott ítéletet [EBHT 1986., 3097. o.], valamint a fent hivatkozott Lopes da Veiga- és Aldewereld-ügyekben hozott ítéleteket) e kérdést illetően nem ad felvilágosítást.
Italian[it]
La giurisprudenza della Corte (v. sentenze del 23 ottobre 1986, van Roosmalen, 300/84, Racc. pag. 3097, nonché Lopes da Veiga e Aldewereld, cit.) non darebbe certezze in merito a tale punto.
Lithuanian[lt]
Sprendimą van Roosmalen, 300/84, Rink. p. 3097 ir minėtus sprendimus Lopes da Veiga ir Aldewereld) nepateikiamas tikslus atsakymas į šį klausimą.
Latvian[lv]
1986. gada 23. oktobra spriedumu lietā 300/84 van Roosmalen, Recueil, 3097. lpp., kā arī iepriekš minētos spriedumus lietā Lopes da Veiga un lietā Aldewereld) šajā jautājumā nesniedz skaidrību.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ara s-sentenzi tat-23 ta’ Ottubru 1986, van Roosmalen, 300/84, Ġabra p. 3097, kif ukoll Lopes da Veiga u Alderwereld, iċċitati iktar ’il fuq), ma tipprovdix ċertezza dwar dan il-punt.
Dutch[nl]
De rechtspraak van het Hof (zie arrest van 23 oktober 1986, Van Roosmalen, 300/84, Jurispr. blz. 3097, en reeds aangehaalde arresten Lopes da Veiga en Aldewereld) biedt geen zekerheid op dit punt.
Polish[pl]
Orzecznictwo Trybunału (zob. wyrok z dnia 23 października 1986 r. w sprawie 300/84 van Roosmalen, Rec. s. 3097; a także ww. wyroki: w sprawie Lopes da Veiga; w sprawie Aldewereld) nie gwarantuje pewności w tym względzie.
Portuguese[pt]
A jurisprudência do Tribunal de Justiça (v. acórdão de 23 de outubro de 1986, van Roosmalen, 300/84, Colet., p. 3097; e acórdãos Lopes da Veiga e Aldewereld, já referidos) não oferece certezas quanto a este ponto.
Romanian[ro]
Jurisprudența Curții (a se vedea Hotărârea din 23 octombrie 1986, van Roosmalen, 300/84, Rec., p. 3097, precum și Hotărârile Lopes da Veiga și Aldewereld, citate anterior) nu oferă, în opinia instanței de trimitere, nicio certitudine în privința acestui aspect.
Slovak[sk]
Judikatúra Súdneho dvora (pozri rozsudky z 23. októbra 1986, van Roosmalen, 300/84, Zb. s. 3097, ako aj Lopes da Veiga, už citovaný, a Aldewereld, už citovaný) podľa neho neposkytuje v tejto otázke istotu.
Slovenian[sl]
Sodna praksa Sodišča (glej sodbo z dne 23. oktobra 1986 v zadevi van Roosmalen, 300/84, Recueil, str. 3097, ter zgoraj navedeni sodbi Lopes da Veiga in Aldewereld) naj bi bila v zvezi s tem dvoumna.
Swedish[sv]
Domstolens praxis (se dom av den 23 oktober 1986 i mål 300/84, van Roosmalen, REG 1986, s. 3097, samt domarna i de ovannämnda målen Lopes da Veiga och Aldewereld) ger ingen säker ledning på denna punkt.