Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Τον παλιό καιρό έπαιρναν ένα κομμάτι Πεντελικού μαρμάρου και τρυπούσαν από την επιφάνεια ώστε να προσδιορίσουν το δέρμα, την εμφάνιση, αυτό που ο Αριστοτέλης όριζε ως την διάκριση μεταξύ ουσίας κι εμφάνισης, εκείνο που κάνει τα πράγματα ορατά, όμως εδώ δουλεύουμε από την άλλη πλευρά.
English[en]
In the old days they used to take a lump of Pentelic marble and drill from the surface in order to identify the skin, the appearance, what Aristotle defined as the distinction between substance and appearance, the thing that makes things visible, but here we're working from the other side.
Hungarian[hu]
A régmúlt időkben fogtak egy halom pentelikoni márványt, és megvésték a felületét, hogy leképezzék a bőrt, a megjelenést, amit Arisztotelész úgy határozott meg, mint anyag és megjelenés különbségét, a dolgokat láthatóvá tevőként, de mi most a másik oldalról dolgozunk.
Italian[it]
Un tempo prendevano un pezzo di marmo pentelico e foravano dalla superficie per identificarne la pelle, l'aspetto, quello che Aristotele definiva distinzione tra sostanza e apparenza, quello che rende le cose visibili, ma qui stiamo lavorando dall'altro lato.
Russian[ru]
В древности скульптор брал кусок пентелийского мрамора и шлифовал поверхность, чтобы создать кожу, внешность, которую Аристотель определял как различие между сущностью и наружностью, то, что заставляло вещи оживать, но здесь мы работаем по- другому.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ họ dùng cẩm thạch Pentelic và khoan từ bề mặt với mục đích nhận dạng lớp bề mặt, bề ngoài, những gì triết gia Aristotle định nghĩa về sự phân biệt giữa bản chất và hình thức, thứ làm cho mọi vật hữu hình, nhưng ở đây ta đang hoạt động từ một khía cạnh khác.