Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أخيرا، في غمار عملنا اليومي، ينبغي لنا جميعا - وأعضاء الجمعية العامة بصورة خاصة - عندما نتصارع مع إصلاح الأمم المتحدة في اللجان وأفرقة العمل وقاعات الاجتماع ومكاتب الأمانة العامة، أن نهتدي بكلمات داغ همرشولد في كتابه المعنون ”علامات“ - أو بترجمة مباشرة من اللغة السويدية أكثر دقة، ”علامات على الطريق“ - حول الحاجة إلى الرؤية والحاجة إلى منظور طويل الأمد: ”ينبغي لك أن لا تستهين أبدا بتفحص الأرض قبل أن تخطو خطوتك التالية: فالذي يتجه بناظريه إلى الأفق البعيد بثبات هو وحده الذي سيجد طريقه الصحيح“.
English[en]
Finally, in our daily work, with all of us — members of the Assembly in particular — toiling on United Nations reform in the committees, working groups, meeting rooms and Secretariat offices, let us be inspired by Dag Hammarskjöld’s words in his book Markings — or, in direct and more accurate translation from the Swedish, Waymarks — on the need for vision and the need for a long-term perspective: “Never look down to test the ground before taking your next step: only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find his right road.”
French[fr]
Enfin, dans notre travail quotidien, mettons-nous tous – les membres de l’Assemblée en particulier – à l’ouvrage sur la réforme de l’ONU au sein des comités, des groupes de travail, à l’intérieur des salles de réunion et des bureaux du Secrétariat, et inspirons-nous des paroles de Dag Hammarskjöld dans son ouvrage Markings – ou, dans une traduction directe et plus exacte du suédois, Waymarks – sur la nécessité d’une vision et d’une perspective à long terme : « Ne regardez jamais là où vous mettez les pieds avant d’avoir fait le prochain pas : seul celui qui garde les yeux fixés au loin trouvera sa route ».
Russian[ru]
Наконец, в нашей повседневной работе с участием всех нас — в особенности членов Ассамблеи — в работе по реформированию Организации Объединенных Наций в комитетах, рабочих группах, залах для заседаний и офисах Секретариата — давайте черпать вдохновение в словах Дага Хаммаршельда из его книги «Заметки» — или в более точном переводе со шведского, «Путевые заметки» — о необходимости видения и потребности в долгосрочной перспективе: «Никогда не смотрите под ноги, прежде чем сделать шаг вперед: только тот, кто смотрит на линию горизонта, найдет правильную дорогу».
Chinese[zh]
最后,让正在各个委员会、工作组、会议室和秘书处的办公室中为联合国的改革辛苦工作的各位——尤其是大会的成员,在日常工作中以达格·哈马舍尔德在他的《标志》——在瑞典文中则直接和更准确地翻译为《路上标志》——一书中关于需要展望和长期远景的话为激励:“永远不要再迈出下一步之前弯腰测试地面:只有眼睛一直盯住远方的地平线的人,才能找到正确的道路。”