Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tato skupina dokumentů zahrnuje informace umožňující zjistit totožnost osob poskytujících informace, které si přejí zůstat pro ostatní strany v anonymitě, a určité druhy informací sdělených Komisi pod podmínkou dodržení důvěrnosti, jako jsou dokumenty získané během šetření, které tvoří součást vlastnictví podniku a podléhají žádosti o nezveřejnění (například studie trhu zpracovaná na zakázku podniku a tvořící součást jeho vlastnictví
English[en]
This category includes information making it possible to identify the suppliers of the information who wish to remain anonymous to the other parties, and certain types of information communicated to the Commission on condition that confidentiality is observed, such as documents obtained during an investigation which form part of a firm
Estonian[et]
Sellesse kategooriasse kuuluvad andmed, mis võimaldavad tuvastada teiste poolte jaoks tundmatuks jääda soovivate teabeandjate isikut, ning teatavat liiki teave, mis edastatakse komisjonile konfidentsiaalsuse tagamise tingimusel, näiteks uurimise käigus saadud dokumendid, mis moodustavad osa ettevõtte varast ning mille suhtes on tehtud mitteavalikustamise taotlus (näiteks ettevõtte poolt teha lastud turu-uuring, mis moodustab osa tema varast
Finnish[fi]
Tämä ryhmä käsittää erityisesti tiedot, joiden perusteella on mahdollista selvittää sellaisten tietoja toimittaneiden henkilöiden henkilöllisyys, jotka haluavat pysyä osapuolille tuntemattomina, sekä tiedot, jotka on toimitettu komissiolle edellyttäen, että ne pysyvät luottamuksellisina. Viimeksi mainitussa tapauksessa keyseessä voivat olla erityisesti asiakirjat, jotka on saatu yrityksen omaisuuteen liittyviä tietoja tutkittaessa ja joita yritys ei halua ilmaistavan (esimerkiksi yrityksen maksama markkinatutkimus, joka on yrityksen omaisuutta
French[fr]
Cette catégorie comprend notamment les informations permettant de dévoiler l
Hungarian[hu]
Ebbe a kategóriába olyan információk tartoznak, amelyek lehetővé teszik azok azonosítását, akik ezeket az információkat szolgáltatták, és akik harmadik személyek irányában névtelenek kívánnak maradni; idetartoznak továbbá a Bizottsággal a titoktartási kötelezettség betartásának feltétele mellett közölt információk egyes fajtái, például azok a dokumentumok, amelyekhez valamely helyszíni vizsgálat során jutottak hozzá, és amelyek a vállalkozás vagyonának részét képezik, és így rájuk vonatkozóan kérték, hogy ne legyenek kiszolgáltathatók (például egy, a vállalkozás megbízásából készült és a vállalkozás vagyonának részét képező piaci tanulmány
Lithuanian[lt]
Šiai kategorijai priklauso tokia informacija, kuria naudojantis galima identifikuoti informacijos teikėjus, kurie nori išlikti anonimiški kitoms šalims, taip pat tam tikra Komisijai perduota informacija su sąlyga, kad bus išlaikytas jos slaptumas, tokia kaip tyrimo metu gauti dokumentai, kurie laikomi įmonės nuosavybe ir jų prašoma neatskleisti (pvz., rinkos tyrimai, kuriuos užsakė pati įmonė, ir kurie tapo jos nuosavybės dalimi
Latvian[lv]
Šajā kategorijā ietilpst informācija, kura ļauj identificēt informācijas piegādātājus, kas vēlas palikt anonīmi citām pusēm, un daži informācijas veidi, ko Komisijai dara zināmu ar nosacījumu, ka tiks ievērota konfidencialitāte, piemēram, dokumenti, kas iegūti izmeklēšanas laikā, kas ir uzņēmuma īpašums un ir prasības par neizpaušanu priekšmets (piemēram, uzņēmuma pasūtīts tirgus pētījums, kas ir uzņēmuma īpašuma daļa
Maltese[mt]
Din il-kategorija tinkludi informazzjoni li tagħmilha possibbli li jkunu identifikati l-fornituri ta
Polish[pl]
Niniejsza kategoria obejmuje informacje umożliwiające zidentyfikowanie dostawców informacji, którzy pragną pozostać anonimowi wobec innych stron, oraz niektórych rodzajów informacji przekazanych Komisji, pod warunkiem iż przestrzegana jest poufność, takich jak dokumenty uzyskane w trakcie dochodzenia, które tworzą część własności przedsiębiorstwa oraz są przedmiotem wniosku o ich nieujawnianie (takie jak badania rynku przeprowadzone przez przedsiębiorstwo oraz tworzące część jego własności
Slovak[sk]
Táto kategória zahŕňa informácie, ktoré umožňujú identifikovať poskytovateľov informácií, ktorí chcú zostať anonymní pre druhé strany a určité typy informácií oznámených Komisii pod podmienkou, že sa zachová dôvernosť, ako sú dokumenty získané počas vyšetrovania, ktoré tvoria súčasť majetku spoločnosti a podliehajú požiadavke neprezradenia (také ako štúdia trhu zadaná spoločnosťou a predstavujúca súčasť jej majetku
Slovenian[sl]
Ta kategorija obsega informacije, ki omogočajo ugotoviti posredovalce informacij, ki bi radi ostali anonimni do drugih strank, in nekatere vrste informacij, sporočenih Komisiji pod pogojem spoštovanja zaupnosti, kot so dokumenti, ki so bili pridobljeni med preiskavo, so del premoženja podjetja in so predmet zahteve o nerazkritju (kot je tržna raziskava, ki jo je naročilo podjetje in je del njegovega premoženja