Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne erklæring blev det påpeget, at EU arbejder for at støtte national forsoning og respekten for menneskerettigheder og demokrati i Burma, og det statslige freds- og udviklingsråd blev opfordret til at gå ind i en ægte dialog med NLD og med repræsentanter for de etniske befolkningsgrupper for at finde fredelige politiske løsninger, som tager højde for deres legitime bekymringer.
Greek[el]
Σε αυτή τη δήλωση η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την εθνική συμφιλίωση, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία στη Βιρμανία και κάλεσε το Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης να προβεί σε πραγματικό διάλογο με τον Εθνικό Σύνδεσμο για τη Δημοκρατία (NLD) και με τους εκπροσώπους των διαφόρων εθνοτήτων προκειμένου να εξευρεθούν ειρηνικές πολιτικές λύσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις θεμιτές ανησυχίες τους.
English[en]
In that declaration it was pointed out that the European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and a request was made to the state Peace and Development Council to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions that take into account their legitimate concerns.
Spanish[es]
En dicha declaración se señalaba que la Unión Europea se compromete a apoyar la reconciliación nacional y el respeto por los derechos humanos y la democracia en Myanmar, y se formulaba una petición al Consejo Estatal de Paz y Desarrollo para que entablara un diálogo auténtico con la LND y con los representantes étnicos para encontrar soluciones políticas pacíficas que tengan en cuenta sus intereses legítimos.
Finnish[fi]
Lausunnossa todettiin, että Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan kansallista sovinnontekoa ja ihmisoikeuksien sekä demokratian kunnioittamista Burmassa. Lisäksi esitettiin pyyntö Burman rauhan ja kehityksen neuvostolle, jotta se aloittaisi aidon vuoropuhelun Kansallisen demokraattisen liiton ja etnisten vähemmistöjen edustajien kanssa rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi kunkin osapuolen oikeutettuihin huoliin.
French[fr]
À cette occasion, elle a souligné que l’Union s’était engagée à soutenir la réconciliation nationale et le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans ce pays. Elle a du reste demandé au Conseil d’État pour la paix et le développement de nouer un véritable dialogue avec la LND et des représentants des ethnies afin de trouver des solutions politiques pacifiques qui prennent en considération leurs préoccupations légitimes.
Italian[it]
In questa dichiarazione si metteva in evidenza l’impegno dell’Unione nel sostenere la riconciliazione nazionale e il rispetto dei diritti umani e della democrazia in Birmania. Inoltre al Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo è stata avanzata la richiesta di avviare uno schietto dialogo con la Lega nazionale per la democrazia e con le rappresentanze etniche al fine di trovare soluzioni politiche pacifiche che tengano conto dei loro legittimi interessi.
Dutch[nl]
In de verklaring wordt erop gewezen dat de Europese Unie zich ertoe verbonden heeft de nationale verzoening en het respect voor de mensenrechten en de democratie in Birma te ondersteunen en verzoekt de State Peace and Development Council een echte dialoog met de NLD en de etnische vertegenwoordigers aan te knopen om vreedzame, politieke oplossingen te zoeken, die rekening houden met hun legitieme bezorgdheid.
Portuguese[pt]
Nessa declaração, salienta-se que a União Europeia está empenhada em apoiar a reconciliação nacional, o respeito pelos direitos humanos e a democracia na Birmânia, tendo sido feito um pedido ao Conselho Nacional para a Paz e o Desenvolvimento para que entabule um verdadeiro diálogo com a Liga Nacional para a Democracia e os representantes étnicos, com vista a encontrar uma solução política pacífica, que tenha em conta as suas preocupações legítimas.