Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Kristo nga katuyoan sa Diyos nga ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug moipon sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod.
German[de]
Christus erklärte, daß nach Gottes Willen ein Mann Vater und Mutter verlassen und fest zu seiner Frau halten sollte, ja daß die beiden e i n Fleisch werden sollten.
Greek[el]
Ο Χριστός έδειξε ότι ο σκοπός του Θεού για τον άνθρωπο ήταν να αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και να προσκολληθεί στη σύζυγό του, ώστε να γίνουν οι δύο μία σάρκα.
English[en]
Christ showed that God purposed for man to leave his father and his mother and stick to his wife, the two becoming one flesh.
Finnish[fi]
Kristus osoitti Jumalan tarkoittaneen, että mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa ja heistä kahdesta tulee yhtä lihaa.
French[fr]
” Christ montra que la volonté de Dieu était que l’homme quitte son père et sa mère, qu’il s’attache à sa femme et que les deux deviennent une seule chair.
Hungarian[hu]
Krisztus rámutatott, hogy Istennek az volt a szándéka, hogy a férfi elhagyja apját és anyját, és ragaszkodjon feleségéhez, és a kettő egy test legyen.
Armenian[hy]
Քրիստոսը նշեց, որ Աստծու նպատակի համաձայն՝ տղամարդը պետք է թողնի իր հորն ու մորը եւ միանա իր կնոջը, եւ երկուսը մեկ մարմին կլինեն։
Indonesian[id]
Kristus memperlihatkan bahwa Allah bermaksud agar pria meninggalkan bapaknya dan ibunya serta berpaut pada istrinya, dan keduanya menjadi satu daging.
Iloko[ilo]
Impakita ni Kristo a pinanggep ti Dios a ti lalaki panawanna ti amana ken ti inana ket makitipon iti asawana, a dagiti dua agbalinda a maymaysa a lasag.
Italian[it]
Cristo dimostrò che Dio si proponeva che l’uomo lasciasse suo padre e sua madre e si unisse alla moglie, divenendo una sola carne con lei.
Japanese[ja]
キリストは,人が父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人が一体になることを神は意図された,という点をお示しになりました。
Georgian[ka]
ქრისტეს პასუხიდან გამოჩნდა, რომ ღვთის განზრახვის თანახმად, კაცი მიატოვებდა თავის დედ-მამას, ცოლს მიეკვრებოდა და ისინი ერთი ხორცი გახდებოდნენ.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Kristy fa fikasan’Andriamanitra ny hoe handao ny rainy sy ny reniny ny lehilahy ka hikambana amin’ny vadiny, ary ho nofo iray ihany izy ireo.
Norwegian[nb]
Jesus påpekte at det var Guds hensikt at en mann skulle forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og at de skulle bli ett kjød.
Dutch[nl]
Christus liet zien dat het in overeenstemming met Gods wil was dat een man zijn vader en zijn moeder zou verlaten en zich aan zijn vrouw zou hechten, en dat de twee één vlees zouden worden.
Polish[pl]
Chrystus wykazał, że zgodnie z wolą Bożą mężczyzna miał opuścić ojca i matkę, przylgnąć do swej żony i stać się z nią jednym ciałem.
Portuguese[pt]
Cristo mostrou que o propósito de Deus para com o homem era que este deixasse pai e mãe e se apegasse à sua esposa, tornando-se os dois uma só carne.
Russian[ru]
Христос показал, что по замыслу Бога человек должен оставить отца и мать и прилепиться к жене, став с ней одной плотью.
Albanian[sq]
Ai tregoi se Perëndia kishte si qëllim që burri të linte babanë dhe nënën e të lidhej ngushtë me gruan e tij, e të dy të bëheshin një mish i vetëm.
Swedish[sv]
Han visade att Guds avsikt var att mannen skulle lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru och att de två skulle vara ”ett kött”.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Kristo na nilayon ng Diyos na iwan ng lalaki ang kaniyang ama at ina at pumisan ito sa kaniyang asawa, anupat ang dalawa ay magiging isang laman.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що, згідно з Божим наміром, чоловік мав покинути батька й матір і приліпитися до своєї дружини, так що вони обоє ставали одним тілом.