Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die polisiemanne het teruggekom”, vertel broer Baxter verder, “en terwyl hulle die boeke uitgedra het, het ek gesien hoe een van hulle ’n eksemplaar van die boek Verlossing in die groot sak van sy oorjas sit.
Arabic[ar]
يتابع الاخ باكستر: «بعدما عادت الشرطة وتابعت مهمتها، لاحظت ان احدهم وضع نسخة من كتاب الانقاذ في جيب معطفه.
Cebuano[ceb]
“Namalik ang mga polis,” matod ni Brader Baxter, “ug samtang gipanguha ang mga literatura, nakit-an nako ang usa kanila nga nagbulsag kopya sa librong Deliverance diha sa iyang dyaket.
Czech[cs]
Bratr Baxter vypráví, jak to bylo dál: „Policisté se vrátili a začali krabice odnášet. Vtom jsem si všiml, že si jeden z nich strčil do velké kapsy u kabátu knihu Osvobození.
Danish[da]
„Betjentene kom igen,“ fortsætter broder Baxter, „og mens de flyttede bøger, så jeg at en af dem lagde et eksemplar af bogen Verdensbefrielsen i en stor lomme i sin overfrakke.
German[de]
Bruder Baxter erzählt, was dann passierte: „Die Polizisten kamen zurück; und während sie alles ausräumten, bemerkte ich, wie einer von ihnen das Buch Befreiung in seiner großen Manteltasche verschwinden ließ.
Greek[el]
«Οι αστυνομικοί επέστρεψαν», συνεχίζει ο αδελφός Μπάξτερ, «και καθώς μετέφεραν τα έντυπα, παρατήρησα έναν από αυτούς να βάζει το βιβλίο Απελευθέρωσις στη μεγάλη τσέπη του παλτού του.
English[en]
“The policemen returned,” continues Brother Baxter, “and while the removal was going on, I caught sight of one of them putting a copy of the Deliverance book in the large pocket of his overcoat.
Spanish[es]
“Los policías volvieron —cuenta el hermano Baxter—, y mientras se llevaban las publicaciones, vi a uno de ellos guardando un ejemplar del libro Liberación en el bolsillo de su abrigo.
Estonian[et]
”Politseinikud naasid,” jätkab vend Baxter, ”ja parajasti kui konfiskeerimine oli täies hoos, tabas mu pilk seda, kuidas üks neist libistab oma palitu suurde taskusse raamatu ”Vabastamine”.
Finnish[fi]
”Poliisit palasivat”, jatkoi veli Baxter, ”ja heidän viedessään pois laatikoita satuin näkemään, miten yksi heistä sujautti päällystakkinsa suureen taskuun Vapautus-kirjan.
French[fr]
“ Les policiers sont revenus, poursuit frère Baxter, et, pendant la suite de la perquisition, j’ai vu l’un d’eux mettre un livre Délivrance dans une grande poche de son pardessus.
Hiligaynon[hil]
“Nagbalik ang mga pulis,” padayon ni Utod Baxter, “kag samtang ginapanghakot nila ini, nakita ko ang isa sa ila nga nagsulod sang libro nga Deliverance sa iya dyaket.
Croatian[hr]
Brat Baxter nastavlja: “Kad su se policajci vratili, počeli su odnositi literaturu. Vidio sam kako je jedan od njih uzeo knjigu Oslobođenje i stavio je u veliki džep svoje jakne.
Hungarian[hu]
Baxter testvér így folytatja: „A rendőrök visszajöttek, és mialatt folyt az irodalom lefoglalása, észrevettem, hogy az egyikük a felöltőjének nagy zsebébe csúsztatja a Szabadulás című könyv egyik példányát.
Indonesian[id]
”Polisi kembali,” lanjut Saudara Baxter, ”dan sementara mereka mengambil dus-dus itu, terlihat oleh saya salah seorang polisi memasukkan sebuah buku Deliverance ke saku mantel panjangnya.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Kabsat Baxter: “Nagsubli dagiti polis, ket bayat ti panagikahonda nakitak ti maysa kadakuada a nangibulsa iti kopia ti libro a Deliverance.
Italian[it]
“I poliziotti tornarono”, continua il fratello Baxter, “e mentre portavano via tutto vidi uno di loro mettere una copia del libro Liberazione nell’ampia tasca del soprabito.
Georgian[ka]
«პოლიციელები დაბრუნდნენ, — დასძენს ძმა ბაქსტერი. — ყუთების გატანის დროს დავინახე, ერთ-ერთმა მათგანმა პალტოს დიდ ჯიბეში როგორ ჩაიდო წიგნი „ხსნა“.
Korean[ko]
이어서 백스터 형제가 이렇게 말합니다. “경찰이 다시 와서 상자들을 치우고 있었는데 내가 보니 그중 한 명이 「구출」 책 한 권을 집어 자기 외투에 달린 큰 주머니에 넣더군요.
Norwegian[nb]
«Politimennene kom tilbake», fortalte bror Baxter, «og mens de holdt på med å fjerne bøkene, så jeg at en av dem tok et eksemplar av boken Verdensbefrielsen og la den i en stor lomme i ytterfrakken sin.
Dutch[nl]
Broeder Baxter vertelt verder: „Toen de agenten terugkwamen en doorgingen met het inpakken van de boeken, zag ik toevallig dat een van hen het boek Bevrijding in zijn jaszak stopte.
Polish[pl]
Brat Baxter mówi dalej: „Policjanci wrócili i gdy pakowali literaturę, zauważyłem, jak jeden z nich wsunął do dużej kieszeni płaszcza książkę Wyzwolenie.
Portuguese[pt]
“Os policiais voltaram”, continua o irmão Baxter, “e enquanto removiam as publicações, vi um deles colocar um exemplar do livro Libertação no bolso de seu sobretudo.
Romanian[ro]
Fratele Baxter continuă: „Poliţiştii s-au întors şi, în timp ce încărcau cutiile, l-am văzut pe unul dintre ei strecurând un exemplar al cărţii Eliberare în buzunarul mare de la palton.
Russian[ru]
«Полицейские вернулись,— продолжает рассказ брат Бакстер,— и пока они выносили коробки, я заметил, что один из них положил книгу „Освобождение“ себе в карман шинели.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Baxter agira ati “ba bapolisi baragarutse, maze mu gihe bapakiraga ibitabo mbona umwe muri bo ashyize igitabo (Délivrance) mu mufuka munini w’igikoti yari yambaye.
Slovak[sk]
„Policajti sa vrátili,“ pokračuje brat Baxter, „a ako vypratávanie pokračovalo, všimol som si, ako si jeden vkladá knihu Vyslobodenie do veľkého vrecka na kabáte.
Slovenian[sl]
»Policisti so se vrnili,« nadaljuje brat Baxter, »in medtem ko so odnašali literaturo, sem opazil, da je eden od njih v velik žep svojega plašča spravil izvod knjige Deliverance [Rešitev].
Albanian[sq]
Vëlla Baksteri shton: «Policët u kthyen dhe, teksa vazhdonin me konfiskimin, më zunë sytë njërin prej tyre që futi librin Çlirim në xhepin e madh të kapotës.
Serbian[sr]
Brat Bakster dalje kaže: „Kad su se policajci vratili i počeli da odnose kutije, primetio sam kako jedan od njih stavlja u džep svog kaputa knjigu Izbavljenje.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Baxter o tsoela pele o re, “Mapolesa a ile a khutla ’me ha a ntse a thotha, ke ile ka bona le leng le nka buka ea Deliverance le e kenya ka pokothong e khōlō ea jase ea lona.
Swedish[sv]
”Poliserna kom tillbaka”, fortsätter broder Baxter, ”och medan de bar bort böckerna fick jag se hur en av dem stoppade ett exemplar av boken Befrielse i den stora fickan på sin överrock.
Swahili[sw]
Ndugu Baxter anaongeza, “Polisi hao walirudi na walipokuwa wakipakia vitabu hivyo, nikamwona mmoja wao akiweka kitabu Deliverance kwenye mfuko wa koti lake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Baxter anaongeza, “Polisi hao walirudi na walipokuwa wakipakia vitabu hivyo, nikamwona mmoja wao akiweka kitabu Deliverance kwenye mfuko wa koti lake.
Tagalog[tl]
“Bumalik ang mga pulis,” ang patuloy ni Brother Baxter, “at habang tuloy ang pagkumpiska, nakita ko ang isa sa kanila na nagbubulsa ng aklat na Deliverance.
Tsonga[ts]
Makwerhu Baxter u ya emahlweni a ku: “Maphorisa ma vuyile naswona loko ma ri karhi ma teka mabokisi lama nga ni tibuku, ndzi vone rin’wana ra wona ri hoxa kopi ya buku leyi nge Deliverance ephakithini lerikulu ra jazi ra rona.
Ukrainian[uk]
«Поліцейські вернулись,— каже брат Бакстер,— і продовжили забирати літературу. Я помітив, що один з них поклав книжку “Визволеннє” у велику кишеню своєї шинелі.
Xhosa[xh]
UMzalwana uBaxter uhlabela mgama esithi: “La mapolisa abuya yaye ndabona elinye ipolisa lifaka epokothweni yedyasi yalo incwadi ethi Deliverance.
Chinese[zh]
巴克斯特弟兄说:“后来,警察回来搬走我们的书,我看到一个警察把一本名叫《拯救》的书放进他外套的大口袋里。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBaxter uyaqhubeka: “Amaphoyisa abuya futhi njengoba ayethatha izincwadi, ngabona elinye lawo lishutheka incwadi ethi Deliverance ephaketheni lejazi.