Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጡት የጣለውም ሕፃን እጁን በመርዘኛ እባብ ጎሬ ላይ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Süddən kəsilmiş uşaq əlini zəhərli ilanın yuvasına salacaq.
Cebuano[ceb]
Ang bata nga linutas mokuot sa buho sa lalang bitin.
Danish[da]
og et barn der lige er vænnet fra, vil række sin hånd ud over giftslangens hul.
Ewe[ee]
Eye ɖevi si wotso no na la atsyɔ asi da vɔ̃ɖi ƒe do nu.
Greek[el]
και το απογαλακτισμένο παιδί θα ακουμπάει το χέρι του στη φωλιά του δηλητηριώδους φιδιού.
English[en]
And a weaned child will put his hand over the den of a poisonous snake.
Estonian[et]
ja võõrutatud lapsuke sirutab käe mürkmao uru poole.
Finnish[fi]
ja lapsi* ojentaa kätensä myrkkykäärmeen onkalolle.
Fijian[fj]
Na gone se qai kali ena biuta na ligana ena qara ni gata poisoni.
French[fr]
et l’enfant sevré mettra sa main sur le trou où se cache le serpent venimeux.
Ga[gaa]
Ni gbekɛ ni atse lɛ fufɔ kɛ enine baafɔ̃ onufu ni pɔizin yɔɔ emli lɛ bu nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao te teei ae e a tia ni kakoriraki e na kaaki baina i aoni nnen te naeta ae boitin.
Gun[guw]
Podọ ovi he yè ko deanọ́na na nọ ze alọ etọn do odò odàn adínọ de tọn nù.
Hindi[hi]
और दूध छुड़ाया हुआ बच्चा ज़हरीले साँप के बिल में हाथ डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang nalutas na nga bata magagulo sang iya kamot sa buho sang dalitan nga man-ug.
Haitian[ht]
E timoun ki sevre ap mete men yo sou bouch twou sèpan ki gen pwazon.
Hungarian[hu]
és akit már nem szoptatnak, a mérges kígyó ürege fölé nyújtja a kezét.
Indonesian[id]
Anak kecil* akan menaruh tangannya ke lubang ular berbisa.
Iloko[ilo]
Ket ikautto ti napusot nga ubing ti imana iti abut ti nagita nga uleg.
Isoko[iso]
Ọmọ nọ a bru evie no o ti dhobọ họ eghogho araomuomu nọ o wo obi.
Italian[it]
e un bambino svezzato metterà la mano nel nido di un serpente velenoso.
Kongo[kg]
Mpi mwana yina bo me katula na mabele ta tula diboko na yandi na dibulu ya nioka ya ndikila.
Kikuyu[ki]
Na kaana gatigĩte kuonga gakaaiga guoko gwako kĩmamo-inĩ kĩa nyoka ĩrĩ thumu.
Kazakh[kk]
Емшектен шығарылған бала улы жыланның ініне қолын тығады.
Korean[ko]
젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwana wasumuka ukabika kuboko kwanji pa bwina bwa muloolo wa bulembe.
Ganda[lg]
N’omwana eyaakava ku mabeere aliteeka omukono gwe ku kinnya ky’omusota ogw’obusagwa.
Lozi[loz]
Mi mwana yakwile ukabeya lizoho lahae fa musima wa noha yenani sifanu.
Lithuanian[lt]
nujunkytas kiš ranką į nuodingos gyvatės urvą.
Luba-Katanga[lu]
Mwana muleke mabele nandi ukatūla kuboko kwandi pa kīna kya nyoka wa bulembe.
Luba-Lulua[lua]
Ne muana ukadi mulekele dibele neateke tshianza tshiende pa buina bua nyoka wa lulengu.
Luvale[lue]
Mwana uze nasumuka lyehi mwakanangika livoko lyenyi hawina walinoka waulembe.
Malayalam[ml]
മുലകു ടി മാറിയ കുട്ടി വിഷപ്പാ മ്പി ന്റെ മാളത്തിൽ കൈയി ടും.
Malay[ms]
Dan anak kecil akan meletakkan tangannya di atas lubang ular berbisa.
Burmese[my]
နို့ ပြတ် တဲ့ က လေး က အဆိပ် ပြင်း တဲ့ မြွေတွင်း ထဲ လက် နှိုက် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og et barn* skal legge hånden over giftslangens hull.
Nepali[ne]
र भर्खरै दूध छोडेको बालकले विषालु सर्पको दुलोमा हात हाल्नेछ।
Dutch[nl]
en een kind zal zijn hand leggen op het nest van een giftige slang.
Pangasinan[pag]
Tan say apakson ugaw et iyan toy lima to ed abot na maditan uleg.
Polish[pl]
małe* dziecko położy rączkę na kryjówce jadowitego węża.
Portuguese[pt]
E a criança desmamada porá a mão sobre o ninho da cobra venenosa.
Sango[sg]
na molenge so a zi lo na me awe ayeke yôro maboko ti lo na yanga ti dû ti sioni ngbo.
Swedish[sv]
ett barn* ska sträcka ut handen mot giftormens bo.
Swahili[sw]
Na mtoto aliyeachishwa kunyonya atatia mkono wake juu ya shimo la nyoka mwenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Na mutoto mwenye ameachishwa kunyonya atatia mukono wake juu ya tundu la nyoka mwenye sumu.
Tamil[ta]
பால் மறந்த பிள்ளை விஷப் பாம்பின் பொந்தில் தன் கையை விடும்.
Tetun Dili[tdt]
No labarik neʼebé foin haketak susu sei tau ninia liman ba samea venenu nia kuak.
Thai[th]
และ เด็ก ที่ หย่า นม แล้ว จะ เอา มือ วาง บน รัง งู พิษ
Tigrinya[ti]
ጡብ ሕዳግ ድማ ኢዱ ኣብ ልዕሊ እንዳ መርዛም ተመን ኪገብር እዩ።
Tagalog[tl]
At ang batang inawat sa pagsuso ay maglalagay ng kamay niya sa lungga ng makamandag na ahas.
Tetela[tll]
Ndo ɔna lambokila awɛlɛ ayodja lonya lande lo wosho w’oloyi wa lɔlɛngɔ.
Tongan[to]
Pea ko ha ki‘i tama kuo ‘osi mavae te ne ‘ai atu hono nimá ki he ‘ana ‘o ha ngata huhu kona.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mulesi uyoobikka janza lyakwe abwina bwanzoka nkali.
Tok Pisin[tpi]
Na pikinini i no susu moa, em bai putim han bilong em i go antap long hul bilong posin snek.
Tatar[tt]
Имчәктән аерылган бала кулын агулы елан өненә сузар.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwana wakulumulika wazamuŵika woko lake pa mphaku ya njoka yapoyizoni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tamaliki ko se ū ka tuku tena lima i luga i te pūga o se gata poisini.
Ukrainian[uk]
і дитина, віднята від грудей, простягне руку до кубла отруйної змії.
Vietnamese[vi]
Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ginlutas nga bata magbubutang han iya kamot ha bawbaw han buho han malara nga halas.
Yoruba[yo]
Ọmọ tí wọ́n ti gba ọmú lẹ́nu rẹ̀ sì máa fọwọ́ sí ihò ejò olóró.