Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإني أكاتبكم لأسجل بأن الحكومة البريطانية قد اعترفت رسميا بجورجيا دولة مستقلة ذات سيادةويمكن أن أؤكد أننا نعتبر أن المعاهدات والاتفاقات النافذة والتي تكون فيها المملكة المتحدة واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتي طرفين تظل، حسب الاقتضاء، سارية بين المملكة المتحدة وجورجيا
English[en]
I am writing to place on record that the British Government formally recognizes Georgia as an independent sovereign State... I can confirm that, as appropriate, we regard Treaties and Agreements in force to which the United Kingdom and the Union of Soviet Socialist Republics were parties as remaining in force between the United Kingdom and Georgia
Spanish[es]
Le escribo para dejar constancia de que el Gobierno británico reconoce formalmente a Georgia como Estado soberano e independiente Puedo confirmar que, según proceda, consideraremos que los tratados y acuerdos en vigor de que son partes el Reino Unido y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas siguen en vigor entre el Reino Unido y Georgia
French[fr]
Je viens, par la présente, déclarer que le Gouvernement britannique reconnaît officiellement la Géorgie comme État souverain indépendant... Je puis confirmer que, toutes les fois qu'il y a lieu, nous regardons les traités et accords en vigueur auxquels le Royaume-Uni et l'Union des républiques socialistes soviétiques étaient parties comme demeurant en vigueur entre le Royaume-Uni et la Géorgie
Russian[ru]
Я хотел бы уведомить в письменной форме, что правительство Великобритании официально признает Грузию в качестве независимого суверенного государства... Я могу подтвердить, что в надлежащих случаях мы рассматриваем действующие договоры и соглашения, участниками которых были Соединенное Королевство и Союз Советских Социалистических Республик, как остающиеся в силе для Соединенного Королевства и Грузии
Chinese[zh]
现特发此信,宣布英国政府正式承认格鲁吉亚为独立的主权国家......我确认,我们认为,联合王国和苏维埃社会主义共和国联盟共为缔约方的有效条约和协定将视情况而定继续在联合王国和格鲁吉亚之间生效。