Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ons Beskutting en het sy engele op so ’n manier gebruik dat dit vir ons gevoel het asof ons “die Onsigbare sien”.—Hebreërs 11:27.
Amharic[am]
ይሖዋ መላእክቱን ተጠቅሞ ‘የማናየውን የምናየው’ ያክል ሆኖ እንዲሰማን በሚያደርግ መንገድ ጠብቆናል። —ዕብራውያን 11: 27
Arabic[ar]
فبصفته حامينا، استخدم ملائكته بطريقة جعلتنا نشعر كأننا ‹نرى من لا يُرى›. — عبرانيين ١١:٢٧.
Bemba[bem]
Nga Kacingilila wesu, abomfeshe bamalaika bakwe mu nshila yatulengele ukumona kwati ‘tulemona Imfumu iishimoneka.’—AbaHebere 11:27.
Bulgarian[bg]
Като наш Защитник, той използваше своите ангели по такъв начин, че ние чувствахме, че ‘виждахме Невидимия’. — Евреи 11:27.
Bislama[bi]
Hem i Man blong Lukaotgud long yumi, mo hem i yusum ol enjel blong hem long ol rod we i mekem mitufala i harem se mitufala “i stap luk God ya we man i no save luk long ae blong hem.”—Hibrus 11:27.
Bangla[bn]
আমাদের রক্ষক হিসেবে, তিনি তাঁর দূতেদের এমনভাবে ব্যবহার করেছিলেন যে, আমাদের মনে হয়েছিল ‘যিনি অদৃশ্য তাঁহাকে যেন দেখিয়াছি।’—ইব্রীয় ১১:২৭.
Cebuano[ceb]
Isip among Tigpanalipod, gigamit niya ang iyang mga manulonda sa paagi nga mibati kami nga kami “nakakita sa Usa nga dili-makita.”—Hebreohanon 11:27.
Czech[cs]
Jako náš Ochránce používal své anděly, takže jsme měli pocit, jako bychom ‚viděli Toho, kdo je neviditelný‘. (Hebrejcům 11:27)
Danish[da]
Han var vores beskytter og brugte sine engle på en måde så vi følte at vi ’så den usynlige’. — Hebræerne 11:27.
German[de]
Als unser Beschützer bediente er sich seiner Engel in einer Weise, daß wir das Gefühl hatten, ‘wir sähen den Unsichtbaren’ (Hebräer 11:27).
Ewe[ee]
Esi wònye mía Takpɔla ta la, ezã eƒe dɔlawo le mɔ aɖe nu be míese le mía ɖokui me abe ɖee míele “amesi womekpɔna o la kpɔm” ene.—Hebritɔwo 11:27.
Efik[efi]
Nte Andikpeme nnyịn, enye ama ada mme angel esie anam n̄kpọ ke utọ usụn̄ oro akanamde etie nnyịn ke idem nte n̄kpọ eke ‘ikụtde Enye emi enyịn owo mîkwe.’—Mme Hebrew 11:27.
Greek[el]
Ως ο Προστάτης μας, χρησιμοποιούσε τους αγγέλους του με τέτοιον τρόπο ώστε νιώθαμε ότι “βλέπαμε τον Αόρατο”. —Εβραίους 11:27.
English[en]
As our Protector, he used his angels in such a way that we felt we were “seeing the One who is invisible.” —Hebrews 11:27.
Estonian[et]
Tema kui meie Kaitsja kasutas oma ingleid sel moel, et me tundsime, nagu ’näeksime teda, kes on nähtamatu’ (Heebrealastele 11:27).
Finnish[fi]
Se miten hän suojeli meitä enkeliensä välityksellä, sai meidät tuntemaan, että ’näimme Hänet, joka on näkymätön’ (Heprealaisille 11:27).
Fijian[fj]
Ni neirau Dauveitaqomaki, e vakayagataka nona agilosi ena sala keirau vakila kina ni keirau “raici koya sara tiko [ga] na Kalou sa tabogo.” —Iperiu 11:27, VV.
French[fr]
Il était notre protecteur : il utilisait ses anges de telle façon que nous avions vraiment l’impression de ‘ voir Celui qui est invisible ’. — Hébreux 11:27.
Ga[gaa]
Akɛni eji wɔ Hebulɔ hewɔ lɛ, ekɛ eŋwɛibɔfoi lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni ha wɔnu he akɛ ‘wɔmiina Mɔ ni anaaa lɛ lɛ.’—Hebribii 11:27.
Gujarati[gu]
કેમ કે અમારા રક્ષણ કરનાર તરીકે તેમણે પોતાના દૂતોનો એ રીતે ઉપયોગ કર્યો કે અમને એવું લાગ્યું જાણે અમે ‘અદૃશ્યને જોઈએ’ છીએ.—હેબ્રી ૧૧:૨૭.
Gun[guw]
Taidi Hihọ́-basinamẹtọ mítọn, e yí angẹli etọn lẹ zan to aliho de mẹ bọ e taidi dọ mí to ‘Ewọ heyin mayinukundomọ lọ mọ’ nkọtọn.—Heblu lẹ 11:27.
Hebrew[he]
כמגיננו, הוא השתמש במלאכיו עד שהרגשנו כאילו אנו ’רואים את מי שאיננו נראה’ (עברים י”א:27).
Hindi[hi]
हमारा रक्षक होने के नाते, उसने हमारी मदद के लिए अपने स्वर्गदूतों का इस तरह इस्तेमाल किया कि हमें लगा मानो ‘हम अनदेखे को देख रहे हैं।’—इब्रानियों 11:27.
Hiligaynon[hil]
Subong ang amon Tag-amlig, gingamit niya ang iya mga anghel sa paagi nga amon nabatyagan nga kami “nagatan-aw sa Isa nga di-makita.” —Hebreo 11:27.
Hiri Motu[ho]
Ia be emai Naria Tauna bona ena aneru ia gaukaralaidia dainai, ai mamia ‘ita itaia diba lasi Diravana ai itaia bamona.’ —Heberu 11:27.
Croatian[hr]
On je kao naš Zaštitnik koristio svoje anđele na takve načine da smo osjećali kao da ‘vidimo Onoga koji je nevidljiv’ (Hebrejima 11:27).
Hungarian[hu]
Ő mint a mi Védelmezőnk, oly módon használta fel angyalait, hogy úgy éreztük, ’mintha látnánk a Láthatatlant’ (Héberek 11:27).
Armenian[hy]
Նա, լինելով մեր պաշտպանը, այնպես էր օգտագործում իր հրեշտակներին, որ թվում էր, թե «Անտեսանելին կը տեսնեինք» (Եբրայեցիս 11։ 27, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս մեր Պաշտպանը, ան իր հրեշտակները գործածեց այնպիսի կերպով մը, որ զգացինք թէ ‘Անտեսանելին կը տեսնէինք’։—Եբրայեցիս 11։ 27
Indonesian[id]
Sebagai Pelindung kami, Ia menggunakan para malaikat-Nya sedemikian rupa sehingga kami merasa ”melihat Pribadi yang tidak kelihatan”.—Ibrani 11:27.
Igbo[ig]
Dị ka Onye Nchebe anyị, o ji ndị mmụọ ozi ya eme ihe n’ụzọ nke na ọ na-adị anyị ka anyị “na-ahụ Onye ahụ Nke a na-apụghị ịhụ Ya anya.”—Ndị Hibru 11:27.
Iloko[ilo]
Kas Mannalaknib kadatayo, inusarna dagiti anghelna iti pamay-an a mariknami a kasla ‘kitkitaenmi daydiay Maysa a di makita.’ —Hebreo 11:27.
Italian[it]
Egli ci proteggeva e si serviva degli angeli in modo tale che ci sentivamo come se ‘vedessimo Colui che è invisibile’. — Ebrei 11:27.
Georgian[ka]
ის იყო ჩვენი მფარველი და თავის ანგელოზებს იმგვარად იყენებდა, რომ „თითქოს უხილავს ვხედავდით“ (ებრაელთა 11:27).
Kalaallisut[kl]
Illersortigaarput inngilinilu ’takussaanngitsumik isigisaqarlutalusooq’ atorpai. — Hebræerit 11:27.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಕನೋಪಾದಿ, ಆತನು ತನ್ನ ದೇವದೂತರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾವು ‘ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರುವಾತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ’ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನಮಗಾಯಿತು. —ಇಬ್ರಿಯ 11:27.
Korean[ko]
그분은 우리의 보호자로서, 천사들을 사용하여 우리가 “보이지 않는 분을 보고 있는” 것처럼 느낄 수 있도록 해 주셨습니다.—히브리 11:27.
Lingala[ln]
Lokola ye nde azalaki Mobateli na biso, asalelaki baanzelu na ye na lolenge moko oyo etindaki biso tóyoka mpenza lokola ete tozalaki “komona ye oyo akomonanaka te.” —Baebele 11:27.
Lozi[loz]
Ka ku ba Musilelezi wa luna, n’a itusisize mangeloi a hae kuli mane ne lu ikutwile ‘inge lu bona ya sa bonwi.’—Maheberu 11:27.
Lithuanian[lt]
Jis, mūsų Saugotojas, globojo per angelus, ir mes jautėmės, tarsi ‛regėtume Neregimąjį’ (Hebrajams 11:27).
Luba-Lulua[lua]
Uvua utukuba ne banjelu bende, tuetu kufika too ne ku diumvua bu tuvua ‘tumona Ukena kumona.’—Ebelu 11:27, MMM.
Malagasy[mg]
Izy no Mpiaro anay, ka nampiasainy ny anjeliny mba hahatsapanay fa ‘nahita Izay tsy hita’ izahay.—Hebreo 11:27.
Macedonian[mk]
Како наш Заштитник, тој ги користеше своите ангели на таков начин што чувствувавме дека ‚го гледаме Оној кој е невидлив‘ (Евреите 11:27).
Malayalam[ml]
“അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ” ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുംവിധം അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചു ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. —എബ്രായർ 11:27.
Marathi[mr]
आमचा रक्षणकर्ता यानात्याने त्याने आपल्या देवदूतांचा अशातऱ्हेने वापर केला की, आम्हाला “जो अदृश्य आहे त्याला पाहत असल्यासारखा” प्रत्यय आला.—इब्री लोकांस ११:२७.
Maltese[mt]
Bħala l- Protettur tagħna, hu kien juża l- anġli tiegħu b’tali mod li konna nħossuna qed ‘naraw lil Alla li ma jidhirx.’—Lhud 11:27.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ကာကွယ်ရှင်ဖြစ်တဲ့ ကိုယ်တော်ဟာ “မျက်မြင်မရသောဘုရားသခင်ကိုမြင်” နေရသလိုပဲ ကိုယ်တော်ရဲ့ကောင်းကင်တမန်တွေကို အသုံးပြုနေတယ်လို့ ကျွန်မတို့ခံစားခဲ့ရတယ်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၂၇။
Norwegian[nb]
Som vår Beskytter brukte han englene på en slik måte at vi følte at vi «så den usynlige». — Hebreerne 11: 27.
Nepali[ne]
हाम्रो संरक्षकको रूपमा उहाँले यस्तो तरिकामा आफ्ना स्वर्गदूतहरू चलाउनुहुन्थ्यो कि हामीलाई “अदृश्य हुनुहुनेलाई देखेझैं” महसुस हुन्थ्यो।—हिब्रू ११:२७, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Als onze Beschermer gebruikte hij zijn engelen op zo’n manier dat we het gevoel hadden dat we ’de Onzichtbare zagen’. — Hebreeën 11:27.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mošireletši wa rena, o ile a diriša barongwa ba gagwe ka tsela yeo re bego re ikwa gore re be re ‘bona e a sa bonwego.’ —Ba-Hebere 11:27.
Nyanja[ny]
Monga Mtetezi wathu, anagwiritsa ntchito angelo ake mwa njira yoti tinkaona ngati ‘tikuona wosaonekayo.’ —Ahebri 11:27.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੰਝ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਅਣਦੇਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:27, ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Como nos Protector, el a usa su angelnan di tal manera cu nos a sinti cu nos tabata “mira Esun cu ta invisibel.”—Hebreonan 11:27.
Pijin[pis]
Olsem Man for Protectim mifala, hem iusim olketa angel bilong hem long wei wea mekem mifala feel olsem mifala “lukim Datwan wea iumi no savve lukim.”—Hebrews 11:27.
Polish[pl]
Chronił nas, posługując się swymi aniołami w taki sposób, że czuliśmy się, ‛jak gdybyśmy widzieli Niewidzialnego’ (Hebrajczyków 11:27).
Portuguese[pt]
Como nosso Protetor, ele usava seus anjos de uma maneira que sentíamos que estávamos “vendo Aquele que é invisível”. — Hebreus 11:27.
Romanian[ro]
Fiind Ocrotitorul nostru, s-a folosit de îngerii săi în aşa fel încât am putut spune că l-am „văzut pe Cel care este invizibil“. — Evrei 11:27.
Russian[ru]
Он был нашим Защитником и через своих ангелов действовал так, чтобы мы могли «видеть Невидимого» (Евреям 11:27).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari we Waturindaga, yagiye akoresha abamarayika be ku buryo twumvaga dusa n’ ‘abareba Itaboneka.’ —Abaheburayo 11:27.
Sango[sg]
Teti lo yeke Wabatango e, lo sala kusala na a-ange ti lo na mbeni lege so e tene na bê ti e so e yeke “ba Lo so zo aba Lo pepe.” —aHébreu 11:27.
Sinhala[si]
අපේ ආරක්ෂකයා වන ඔහු දේවදූතයන්ව හොඳින් යොදාගත් නිසා අපිට හැඟුණේ ‘අදෘශ්යමාන තැනැත්තා දකිනවා’ වගෙයි.—හෙබ්රෙව් 11:27.
Slovak[sk]
Ako náš Ochranca používal svojich anjelov tak, že sme cítili, akoby sme ‚videli Toho, ktorý je neviditeľný‘. — Hebrejom 11:27.
Slovenian[sl]
Bil je najin Zaščitnik in svoje angele je uporabil tako, da sva čutila, kakor da ‚vidiva Nevidnega‘. (Hebrejcem 11:27)
Samoan[sm]
I le avea ai o ia ma o ma Puipuiga, sa ia faaaogāina ana agelu i se auala na ma lagona ai e pei lava o loo ma “iloa atu i le le o vaaia.”—Eperu 11:27.
Shona[sn]
Sezvo aiva Mudziviriri wedu, achishandisa ngirozi dzake zvokuti tainzwa ‘setaiona Uyo asingaoneki.’—VaHebheru 11:27.
Albanian[sq]
Si Mbrojtësi ynë, ai i përdorte engjëjt e tij në mënyrë të tillë, saqë ndiheshim sikur e ‘shihnim Atë që është i padukshëm’.—Hebrenjve 11:27.
Serbian[sr]
Kao naš Zaštitnik, on je koristio svoje anđele na takav način da smo se osećali kao da ’vidimo Onoga koji je nevidljiv‘ (Jevrejima 11:27).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a Sma di e kibri wi, èn a ben e gebroiki den engel fu en na so wan fasi, taki wi ben firi leki wi ’ben e si a Sma di wi no man si’.—Hebrewsma 11:27.
Southern Sotho[st]
Joaloka Mosireletsi oa rōna, o ne a sebelisa mangeloi a hae ka tsela eo ka eona re neng re ikutloa hore re “bona Ea sa bonahaleng.”—Baheberu 11:27.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyekuwa Mlinzi wetu na alitumia malaika zake hivi kwamba tulihisi tulikuwa ‘tunamwona Yeye asiyeonekana.’—Waebrania 11:27.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye aliyekuwa Mlinzi wetu na alitumia malaika zake hivi kwamba tulihisi tulikuwa ‘tunamwona Yeye asiyeonekana.’—Waebrania 11:27.
Tamil[ta]
எங்கள் பாதுகாப்பாளராக, நாங்கள் “அதரிசனமானவரைத் தரிசிக்கிறதுபோல” உணரும் வகையில் தம் தூதர்களை பயன்படுத்தி அவர் எங்களை பாதுகாத்தார். —எபிரெயர் 11:27.
Telugu[te]
“అదృశ్యుడైనవాని చూచుచున్నట్టు” మాకనిపించే విధంగా ఆయన తన దూతలను ఉపయోగించి మమ్మల్ని కాపాడేవాడు. —హెబ్రీయులు 11:27.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ คุ้มครอง ของ เรา พระองค์ ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ ใน ลักษณะ ที่ เรา รู้สึก ประหนึ่ง ว่า “เห็น พระองค์ ผู้ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา.”—เฮ็บราย 11:27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መዕቈቢና ስለ ዝነበረ: ‘ነቲ ዘይርአ ኸም ዝረኣናዮ’ ዀይኑ ኽሳዕ ዝስምዓና ብመላእኽቱ ገይሩ የዕቚብና ኢዩ። —እብራውያን 11:27
Tagalog[tl]
Bilang ating Tagapagsanggalang, ginamit niya ang kaniyang mga anghel sa paraan na doo’y nadarama namin na aming “nakikita ang Isa na di-nakikita.” —Hebreo 11:27.
Tswana[tn]
Jaaka Mosireletsi wa rona, o ne a dirisa baengele ba gagwe ka tsela e e leng gore re ne re utlwa e kete re “bona Ene yo o sa bonaleng.”—Bahebera 11:27.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko homa Tokotaha-Malu‘í, na‘á ne ngāue‘aki ‘ene kau ‘āngeló ‘i ha founga ‘a ia na‘á ma ongo‘i ai na‘á ma “sio ki he Tu‘i Ta‘ehamai.”—Hepelu 11:27.
Tok Pisin[tpi]
Em i Man bilong lukautim mipela, olsem na em i mekim wok long ol ensel bilong em na dispela i mekim na mipela i pilim olsem mipela i “lukim God.” —Hibru 11:27.
Turkish[tr]
Koruyucumuz olarak meleklerini o şekilde kullandı ki, “görünmiyen zatı gör”düğümüzü hissediyorduk.—İbraniler 11:27.
Tsonga[ts]
Tanihi Musirheleri wa hina, u tirhise tintsumi takwe lerova hi titwa “onge hiloko [hi] vona Loyi a nga vonakiki.”—Vaheveru 11:27.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛn Bammɔfo no, ɔde n’abɔfo no di dwuma ma yɛte nka sɛ ‘yɛrehu nea wonhu no no.’—Hebrifo 11:27.
Tahitian[ty]
Ei Paruru ia mâua, ua faaohipa oia i ta ’na mau melahi ma te hoê raveraa e mana‘o ai mâua e te ‘ite ra mâua i tei ore e itea.’—Hebera 11:27, MN.
Ukrainian[uk]
Він як наш Захисник послуговувався своїми ангелами в такий спосіб, що ми справді відчували, наче ‘бачимо Невидимого’ (Євреїв 11:27).
Urdu[ur]
ہمارے محافظ کے طور پر اُس نے اپنے فرشتوں کو اس طرح استعمال کِیا کہ ہمیں محسوس ہوا کہ ہم ”اندیکھے کو گویا دیکھ“ سکتے تھے۔—عبرانیوں ۱۱:۲۷۔
Venda[ve]
Sa Mutsireledzi washu, o shumisa vharuṅwa vhawe nga nḓila ye ra ḓipfa u nga ‘Uyo a sa vhonwiho, ri khou mu vhona.’ —Vha-Heberu 11:27.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Che Chở chúng tôi, và cách Ngài dùng thiên sứ đã khiến chúng tôi cảm thấy như “thấy Đấng không thấy được”.—Hê-bơ-rơ 11:27.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Puipuiʼaga kia māua, neʼe ina fakaʼaogaʼi tana ʼu ʼaselo, ohage ai kia māua neʼe ma “sio kia Ia ʼaē ʼe fakapulipuli.”—Hepeleo 11:27, MN.
Xhosa[xh]
NjengoMkhuseli wethu, wayesebenzisa iingelosi zakhe ngendlela eyayibangela ukuba sizive ngathi ‘siyambona Lowo ungabonakaliyo.’—Hebhere 11:27.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Aláàbò wa, ó lo àwọn áńgẹ́lì lọ́nà tá a fi wá mọ̀ pé a “ń rí Ẹni tí a kò lè rí.”—Hébérù 11:27.
Chinese[zh]
我们学会仰赖天父耶和华,深信他会通过天使保护我们,叫我们“像看见那不能看见的上帝”。——希伯来书11:27。
Zulu[zu]
NjengoMvikeli wethu, wayesebenzisa izingelosi zakhe ngendlela eyayenza kube sengathi ‘siyambona Lowo ongabonakali.’—Heberu 11:27.