Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че сте толкова мъртво пиян Не се откаже от факта, че сте почти предизвика международен скандал.
Czech[cs]
Fakt, že jsi opilý jako prase, neomluvuje to, že jsi málem způsobil mezinárodní incident.
Danish[da]
At du er fuld som en allike, ændrer ikke ved, at du nær havde forårsaget en diplomatisk krise.
German[de]
Dass du sturzbetrunken bist, entschuldigt keinesfalls, dass du fast einen internationalen Eklat verursachtest.
Greek[el]
Το ότι είσαι λιώμα στο μεθύσι... ουδόλως αποκλείει το γεγονός ότι σχεδόν προκάλεσες διεθνές επεισόδιο.
English[en]
The fact that you're as drunk as a fiddler's bitch in no way obviates the fact that you very nearly caused an international incident.
Spanish[es]
El hecho de estar borracho como una puta, no elimina el hecho de... que casi provocaste un incidente internacional.
Estonian[et]
See, et sa oled täis kui tinavile, põhjustas peaaegu rahvusvahelise skandaali.
Finnish[fi]
Olet kännissä kuin käki, - mutta olit aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.
French[fr]
Tu es soûl comme une grive... et tu as failli causer un incident diplomatique.
Hebrew[he]
עצם העובדה שאתה שיכור כלוט אינה מבטלת כלל ועיקר את העובדה שכמעט גרמת לתקרית בין-לאומית.
Croatian[hr]
Činjenica da si pijan k'o majka, ni na koji način ne otklanja činjenicu da si umalo prouzročio međunarodni incident.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy maga olyan részeg, mint egy disznó, semmilyen módon menti fel az alól, hogy majdnem sikerült nemzetközi botrányt okoznia.
Indonesian[id]
Fakta bahwa kau mabuk seperti orang brengsek menegaskan bahwa kau hampir menyebabkan insiden internasional.
Italian[it]
Il fatto che tu sia sbronzo come una cucuzza, non ovvia in alcun modo al fatto che hai quasi causato un incidente internazionale.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad esi girtas kaip tapkė, nepateisina fakto, kad vos nesukėlei tarptautinio incidento.
Malay[ms]
Hakikatnya awak minum sampai mabuk bagai anjing betina yang bermain biola....... ia hampir menyebabkan insiden antarabangsa.
Dutch[nl]
Je bent ladderzat en hebt bijna een internationaal incident veroorzaakt.
Polish[pl]
To, że jesteś zalany w pestkę nie usprawiedliwia faktu, że o mało nie wywołałeś skandalu dyplomatycznego.
Portuguese[pt]
O facto de estar a cair de bêbedo não invalida o facto de quase ter causado um incidente internacional.
Romanian[ro]
Faptul că eşti beat mort nu atenuează deloc faptul că aproape ai produs un incident internaţional.
Russian[ru]
Тот факт, что ты пьян в стельку, как сучка никоим образом не исключает, что ты едва ли не разжег международный скандал.
Slovenian[sl]
Čeprav si pijan kot mavra, to ne opravičuje tega, da si skoraj povzročil mednarodni incident.
Serbian[sr]
Чињеница да си пијан к'о мајка ни на који начин не оправдава чињеницу да си замало изазвао међународни инцидент.
Turkish[tr]
Bir dolandırıcı sürtüğü kadar sarhoş olduğun gerçeği uluslararası bir olaya sebep olduğun gerçeğinin önüne geçmiyor.