Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu elë ghe lɛ politikë wué?
Abui[abz]
Nalawuhe pi wal politik hohau na?
Acoli[ach]
Pingo pe wadonyo i lok me wibye?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ waa kɛ wa he wui ma kudɔmi sanehi a mi ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìdedonɔ nu politiki nyɔwo mɛɔ?
Alur[alz]
Pirang’o wadikara ngo i lemgamba?
Amharic[am]
በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ የማንገባው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man han ˈˈman potikë bɛn ˈkɛ nɛn?
Aymara[ay]
¿Kunatsa politicar jan mitisktanjja?
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri nəyə görə siyasətə qarışmırlar?
Basaa[bas]
Inyuki di nyoñ bé ngaba i mam ma pôlitik?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang parsidohot hita tu politik?
Bemba[bem]
Cinshi ico tushiibikila mu fikansa fya calo?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa koso ro fararur polotik ḇa?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas joen long politik?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à ní poà gɔ̌mànà jè sɔ̃ún wɛ̃́?
Batak Simalungun[bts]
Mase hita lang dihut bani politik?
Batak Karo[btx]
Engkai maka la kita ikut i bas politik?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji nyoñe ngap a mam me politik?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh tek paat eena palitiks?
Chavacano[cbk]
Porque gendeh kame ta participa na politica?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi si beleli ka timhaka ta politika?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ta mag-apil-apil sa politika?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani kaninkosa epaddi ya politika?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kutushi kulinga yuma ya mafwefwe?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah ramkhel lei kongkau ah kan i tel lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa mel dan bann zafer politik?
Tedim Chin[ctd]
Leitung gamvaite-ah ba’hang kihel lo ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic mi la cotsan lac bʌ ti política?
Welsh[cy]
Pam nad ydyn ni’n ymwneud â gwleidyddiaeth?
Danish[da]
Hvorfor involverer vi os ikke i politik?
German[de]
Warum halten wir uns aus der Politik heraus?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha easë kö a hane lö hnine la kuci politik?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǂgīǂgōsi xūn ǃnâ ǁhao tama hâ?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö ˈkwaa kwa -kɔ -da ˈˈsɛkɔɔwɔn -nu ˈgü?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu a toko tumanud id pulitik?
Duala[dua]
Ońola nje di si maso̱lo̱no̱ o politik e?
Jula[dyu]
Mun na an t’an seen don politikikow la?
Ewe[ee]
Nu ka tae míedea nu dunyahehe me o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîsisịnke idem ke mbre ukara?
Greek[el]
Γιατί δεν ανακατευόμαστε στην πολιτική;
English[en]
Why do we not get involved in politics?
Spanish[es]
¿Por qué no participamos en asuntos políticos?
Estonian[et]
Miks on tõelised kristlased poliitiliselt neutraalsed?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yɛmmfa hɛnho nnhyehyɛ amanyɛsɛm mu?
Finnish[fi]
Miksi Jumalan palvelijat eivät osallistu politiikkaan?
Fijian[fj]
Na cava eda sega ni siova kina na veika vakapolitiki?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ma ka nɔ ɖó nu ɖò toxóɖiɖɔ mɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi est- ce que nous ne nous mêlons pas de politique ?
East Futuna[fud]
Koleā e leʼese tou kau ai ki neʼa fakapolitike?
Irish[ga]
Cén fáth nach nglacann muid aon pháirt sa bpolaitíocht?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔkɛ wɔhe wooo pɔlitis loo maŋ saji amli lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pa ka mélanjé-nou adan politik ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou pa ka mélé annan lapolitik ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti aki kairekerekeira ma te waaki n tautaeka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi jaike ni ñañentremete polítikape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa mbaetɨ yaike políticape?
Gun[guw]
Etẹwutu mí ma nọ doalọ to tonudidọ mẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -a -ˈse poitikɩ nʋn- in -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya sa ba ma saka hannu a siyasa?
Hindi[hi]
परमेश्वर के सच्चे उपासक राजनीति में क्यों हिस्सा नहीं लेते?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun ti woere kriste sich nët in te politik rin mexe?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa mele nan politik?
Hungarian[hu]
Miért nem veszünk részt a politikában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստծու ծառաները չեն խառնվում քաղաքականությանը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները ինչո՞ւ քաղաքականութեան չեն մասնակցիր։
Herero[hz]
Omena ratjike tji tu he rihitisa moviṋa vyopolitika?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai enda enggau politik?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak terlibat dalam politik?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị anaghị etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị?
Iloko[ilo]
Apay a saantayo a makiraman iti politika?
Italian[it]
Perché non ci facciamo coinvolgere nella politica?
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé ora mèlu-mèlu urusan politik?
Kachin[kac]
Mung masa lam hta anhte hpa majaw n lawm ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩɩɖʋʋ ɖɔ-nɔsɩ politiki tɔm taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ka ta partisipa na pulítika?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya dibundu ya kieleka ke kotaka ve na mambu ya politiki?
Kikuyu[ki]
Twagaga kwĩingĩria ũteti-inĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ihatu kufa ombinga moinima yopapolotika?
Kazakh[kk]
Біз неге саясатқа араласпаймыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន ចូល រួម ក្នុង រឿង នយោបាយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu di te mu maka a jinguvulu?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಒಳಗೂಡುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
우리는 왜 정치에 참여하지 않습니까?
Konzo[koo]
Busana naki sithuliyingiraya omwa by’ekipolitiki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tubujila kwivwanga mu bya bumulwila ntanda?
Krio[kri]
Wetin mek wi nɔ de put an pan pɔlitiks?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ŋ luei laba o sɔɔŋ lemasa chieeŋndo hoo niŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတမၤဘၣ်ဃးပသးဒီး ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima ji siyasetê dûr disekinin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu dilire kulihameka momaupolitika?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke tufwete kuyisilanga mu mambu ma tuyalu ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн саясатка аралашпайбыз?
Lamba[lam]
Nindo tatulibikilamo mu fya mapolitiki?
Ganda[lg]
Lwaki abagoberezi ba Yesu ab’amazima tebeenyigira mu bya bufuzi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokɔtaka na makambo ya politiki te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa ikenyangi mwa litaba za bupolitiki?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes nesikišame į politiką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketwikujangapo mu politike?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena tubuelakana mu malu a tshididi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katweshi kwazanyina muvihande vyamapolitikiko?
Lunda[lun]
Twabulilañadi kudiñija mumapolitiki?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok wadonjre gi weche mag siasa?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga dya ri kichkʼo̷ji kja política?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa pran par dan bann zafer politik?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy manao politika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tusiyela umu vikanza vya miteekele ya muno nsi?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീ യ ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ടാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчид ямар учраас улс төрийн үйл хэрэгт оролцдоггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa kẽesd d toog politikã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण राजकारणात भाग का घेत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak terlibat dalam politik?
Maltese[mt]
Għala ma ninvolvux ruħna fil- politika?
Burmese[my]
နိုင် ငံ ရေး မှာ ကျွန် တော် တို့ ဘာ လို့ မပါ ဝင် ကြ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor deltar ikke de som har den sanne religion, i politikk?
Nyemba[nba]
Vika ka tue ku lihakela mu pulitika?
North Ndebele[nd]
Kungani singahlanganyeli kwezombangazwe?
Ndau[ndc]
Ngenyi ticikanghwini mu zvomatongehwe o nyika?
Nepali[ne]
हामी किन राजनीतिमा भाग लिँदैनौँ?
Nengone[nen]
Nge kore tane eje deko ci ru politik?
Ndonga[ng]
Omolwashike ihaatu kutha ombinga mopolotika?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nihinavolowelaahu miyaha sa elapo?
Nias[nia]
Hana wa tebai fao ita ba politik?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah dia terlibat politik?
Dutch[nl]
Waarom mogen we ons niet met politiek bemoeien?
South Ndebele[nr]
Kubayini singazibandakanyi kezepolotiki?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa tšee karolo dipolotiking?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ bił ndaaztʼiʼii doo aniitah da?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitilowerera m’nkhani zandale?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi onthue tuhelipakela mo pulitika?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutarikwejumba omu by’obutegyeki?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Akristau wacadidi ambapitira lini mu nkhani za ndale?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛnva yɛ nwo yɛnwulowula maanyɛlɛ nu a?
Khana[ogo]
Ena anua ii le e sudɔ bu bira bɛbɛɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan i vwe fioma rhọ usun oseghe?
Oromo[om]
Nuti siyaasa keessa kan hin seenne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo mibabali ed politika?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why people wey dey serve God the correct way no dey put hand for politics?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana gutuna gudinginyisa mu politike?
Pijin[pis]
Why nao iumi no join insaed politik?
Polish[pl]
Dlaczego słudzy Boga nie mają nic wspólnego z polityką?
Punjabi[pnb]
اَسی سیاست چ حصہ کیوں نئیں لیندے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail sohte kin iang pidada palien politik kan?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos verdadeiros não se envolvem na política?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus politicapi mana puríysh?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kamachiyta munaq runakunawanqa mana chaqrukunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun politicapi mana participanchischu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata politicapica na chapurinchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta politicaibi mana participanchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu kare tatou e piri ki te angaanga poritiki?
Balkan Romani[rmn]
Sose amen na mešinamen ki politika?
Rundi[rn]
Kubera iki abakirisu b’ukuri bataja muri politike?
Ruund[rnd]
Mulong wak twiyandjikinigap mu milong ya politik?
Romanian[ro]
De ce nu ne amestecăm în politică?
Russian[ru]
Почему служители Бога не участвуют в политике?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutivanga muri politiki?
Sena[seh]
Thangwi yanji ife nkhabe kucita khundu mu ndale za dziko?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke yôro terê ti e pëpe na yâ ti poroso?
Sinhala[si]
අපි දේශපාලනයට හවුල් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Poletiku coyira anga wodhineemmokkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro tsy militsy amy politiky mihintsy?
Samoan[sm]
Aiseā e leai ai sa tatou vaegafai i faiga faapolotiki?
Shona[sn]
Nei tisingapindiri mune zvematongerwo enyika?
Songe[sop]
Bwakinyi atukumina’shi Yesu nyi eshinda dya kw’Efile Mukulu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no e bumui nanga politiek?
Swati[ss]
Yini lesenta singatingeneli tepolitiki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho itšunya-tšunya litabeng tsa lipolotiki?
Sundanese[su]
Naon sababna urang teu pipilueun dina urusan pulitik?
Swedish[sv]
Varför engagerar de sig inte i politiska frågor?
Swahili[sw]
Kwa nini hatujihusishi na siasa?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini hatujiingize mu mambo ya politike?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ tawe tumol᷊e politikẹ̌?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் அரசியலில் ஈடுபடக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la envolve an iha polítiku?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty tsy anoantikagne polotike?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо дар корҳои сиёсӣ иштирок намекунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖለቲካ ጣልቃ ዘይንኣቱ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se nyer iyol ken pati u eren ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo sumasali sa politika?
Tetela[tll]
Lande na kahatayatambiya lo pɔlitikɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tseye karolo mo dipolotiking?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tau kau ai ‘i ha me‘a fakapolitikalé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika cha kuchitaku ndali?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi gu mba dzi bedzedzeya omu nya politika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi tatutoli lubazu mutwaambo twacisi?
Turkish[tr]
Neden siyasete karışmıyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga katseki eka tipolitiki?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga ti ngheniseliko ka politika?
Tatar[tt]
Ни өчен без сәясәттә катнашмыйбыз?
Tooro[ttj]
Habwaki tutetahya omu by’obulemi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuchitako yayi ndyali?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se aofia ei tatou i mea fakapolitiki?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛmfa yɛn ho nhyehyɛ amanyɔsɛm mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e ore ai tatou e faaô i roto i te ohipa poritita?
Ukrainian[uk]
Чому служителі Бога не втручаються в політику?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu litengela vopulitika?
Urdu[ur]
ہم سیاسی معاملات میں حصہ کیوں نہیں لیتے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwobọ vwẹ oseghe rẹ usuo-on?
Venetian[vec]
Parché no se metemo ntela polìtica?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không dính líu đến chính trị?
Makhuwa[vmw]
Xeeni nihinkhaliherya ahu epoliitika?
Wolaytta[wal]
Nuuni polotikan gelennay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no di join hand for politic?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tou kau ki te faipolitike?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nalethatichetʼa mʼayhay toj políticos iwoye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika tsy man̈ano politiky?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kúfa kúyée da kúlá pu la ŋéniɛi ŋí su gɔ́mɛti mɛni-ŋai su?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ngatukusatendaga nawo yandale?
Yombe[yom]
Kibila mbi Mimbwongimini mi kyedika bakhambu kotilanga mu mambu ma politíca?
Cantonese[yue]
点解我哋唔参与政治?
Zande[zne]
Tipagine ani arimisongo tirani ti ni ku rogo poritiki ya?
Zulu[zu]
Kungani singangeni ezindabeni zepolitiki?