Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegewydheid kan dus vergelyk word met die messelklei wat die bakstene van ’n stewige huis saamheg.
Amharic[am]
በመሆኑም የጋብቻ ቃል ኪዳንን አክብሮ ለመኖር የሚደረገው ጥረት ጠንካራ ቤት የተገነባባቸውን ብሎኬቶች ለማያያዝ ከሚያገለግል የሲሚንቶ ቡኬት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
من ثَم، يمكن تشبيه الالتزام بالمِلاط الذي تُلصَق به احجار البناء معا لتشييد بيت متين.
Azerbaijani[az]
Buna görə də sədaqəti evin kərpiclərini bir-birinə möhkəm yapışdıran suvağa bənzətmək olar.
Bemba[bem]
Kanshi ukuipeelesha mu cupo kuti kwapashanishiwa ku ndaka iikatanya injelwa ya ng’anda yakosa.
Bulgarian[bg]
Затова обвързаността може да бъде сравнена с хоросана, който свързва тухлите на една здрава къща.
Bangla[bn]
তাই, প্রতিশ্রুতিকে সেই মিশ্রণের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যেটা একটা মজবুত ঘরের ইটের গাঁথনিকে একসঙ্গে যুক্ত রাখে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkamaunongon ikatandi sa igpapalitada nga maoy nagdugtong sa mga tisa sa usa ka malig-ong balay.
Czech[cs]
Pouto mezi manželi by se dalo přirovnat k maltě, která spojuje jednotlivé cihly domu.
Danish[da]
Beslutningen om at leve op til sit ægteskabsløfte kan altså sammenlignes med den mørtel der holder murstenene til et solidt hus sammen.
German[de]
Die Bindung in der Ehe lässt sich mit dem Mörtel vergleichen, der ein stabiles Haus zusammenhält.
Ewe[ee]
Eya ta woate ŋu atsɔ ɖokuitsɔtsɔna asɔ kple simitiba si wotsɔ lé xɔ sesẽ aɖe ƒe xɔtukpewo ɖekae.
Efik[efi]
Ntem, owo ndiyak esịt nsịn ke ndọ etie nte mbat oro ẹsidade ẹkọk ufọk.
Greek[el]
Το αίσθημα της δέσμευσης, λοιπόν, θα μπορούσε να παρομοιαστεί με το κονίαμα που συνδέει τα τούβλα ενός γερού σπιτιού.
English[en]
Commitment, therefore, could be likened to the mortar that binds the bricks of a sturdy house.
Spanish[es]
Podríamos comparar el sentido del compromiso a la mezcla que mantiene firmemente unidos los ladrillos de una casa.
Estonian[et]
Seda sidet võiks seega võrrelda mördiga, mis maja telliseid koos hoiab.
Persian[fa]
متعهد بودن را میتوان به ملاطی تشبیه کرد که آجرهای یک ساختمان محکم را به هم پیوند میدهد.
Finnish[fi]
Sitoutumista voitaisiin siis verrata laastiin, joka sitoo yhteen tiilet, niin että niistä muodostuu vankka talo.
Fijian[fj]
Koya gona, e rawa ni vakatauvatani na veidinadinati ina palasita e dregata vata na biriki ni dua na vale.
French[fr]
En somme, on pourrait comparer l’engagement au mortier qui scelle solidement les briques d’une maison.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ hetuu-kɛhamɔ ato mɔɔta ni akɛtsaraa tsu ko ŋtayaai koni ema shi shiŋŋ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbemima alọwle tọn sọgan yin yiyijlẹdo sinma-yinyan he nọ hẹn bliki ohọ̀ he lodo de tọn lẹ dopọ go.
Hausa[ha]
Za a iya kwatanta wa’adi da kwaɓi da yake sa bulo ya yi ƙarfi.
Hebrew[he]
לכן, ניתן לדמות את המחויבות לטיח המחבר יחדיו את הלבנים של בית יציב.
Hindi[hi]
देखा जाए तो साथ निभाने का इरादा गारे की तरह काम करता है, जो घर की एक-एक ईंट को जोड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang katutom sa tiayon mapaanggid sa misklada nga nagapapag-on sa mga hollow block sang mabakod nga balay.
Croatian[hr]
Dakle, privrženost se može usporediti sa žbukom koja povezuje cigle od kojih je građena neka čvrsta kuća.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou kapab konpare angajman de moun marye pran youn anvè lòt ak mòtye ki fè blòk yo rete atache youn ak lòt nan yon kay ki solid.
Hungarian[hu]
Az elkötelezettséget a habarcshoz lehetne hasonlítani, mely egymáshoz rögzíti egy masszív ház tégláit.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, komitmen dapat disamakan dengan adukan semen yang merekatkan batu-batu bata dari sebuah rumah yang kokoh.
Iloko[ilo]
Ti ngarud pannakaikumit ket maipadis iti pangasentada kadagiti haloblak ti nalagda a balay.
Icelandic[is]
Það má líkja skuldbindingu við steypu sem heldur saman múrsteinum í sterkbyggðu húsi.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ sae ta nọ osegboja nọ a re wo kpahe orọo o wọhọ isimeti nọ a gua nọ a re fihọ udevie eblọko nọ u re kru uwou dikihẹ.
Italian[it]
Pertanto, questo tipo di impegno si potrebbe paragonare alla malta che tiene insieme i mattoni di una casa solida.
Japanese[ja]
誓約を守ろうとする気持ちは,頑丈な家のレンガをつなぎ合わせるモルタルに似ています。
Kazakh[kk]
Некеге деген адалдықты үйдің кірпіштерін берік ұстап тұратын құмсылақпен салыстыруға болады.
Kannada[kn]
ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು, ಒಂದು ಸುದೃಢ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಬಳಸುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬಂಧಿಸುವ ಗಾರೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
결혼 서약을 지키겠다는 의지는 견고한 집의 벽돌들을 결합시켜 주는 모르타르에 비할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, берилгендикти кум, цемент жана суудан турган аралашмага салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokokanisa ndai ya libala na sima oyo ekangisaka babriki ya ndako.
Lithuanian[lt]
Atsidavimas santuokoje yra tarsi skiedinys, jungiantis plytas į tvirtą mūrą.
Macedonian[mk]
Според тоа, приврзаноста би можела да се спореди со малтер што ги составува циглите на една цврста куќа.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടിക കെട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സിമന്റുകൂട്ടിനോട് പ്രതിബദ്ധതയെ ഉപമിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
यास्तव, वचनबद्धतेची तुलना, वाळू, सिमेंट आणि पाणी मिसळून तयार केलेल्या मिश्रणाशी करता येईल.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- impenn jistaʼ jitqabbel mal- konkos li jwaħħal il- ġebel flimkien f’dar mibnija b’mod sod.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကတိသစ္စာကို အလွန်ခိုင်ခံ့သော အိမ်တစ်လုံး၏ အုတ်များကို ပူးကပ်နေစေသည့် အင်္ဂတေနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De ekteskapelige bånd kan derfor sammenlignes med mørtel som binder sammen mursteinene på et solid hus.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga mogoia kua liga fakatatai ke he simeni ne fakamau aki e tau piliki he fale ne talaga malolō.
Dutch[nl]
Toewijding kan daarom vergeleken worden met de mortel die de stenen van een sterk huis aan elkaar bindt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tlemo e ka swantšhwa le taka yeo e kgomaganyago ditena tša ntlo e sa šišinyegego.
Nyanja[ny]
Choncho tingati kukhulupirika kuli ngati matope amene amagwirizanitsa njerwa kuti nyumba ikhale yolimba.
Oromo[om]
Kanaaf, waadaa gaa’elaa eeganii jiraachuun wanta mana cimaa xuuphiin ijaarame ittiin wal qabsiisanii wajjin wal fakkeessuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд куы вӕййынц, уый абарӕн ис, фидар арӕзт хӕдзары кирпичты ’хсӕн цы раствор ис, уыимӕ.
Pijin[pis]
Dastawe, wei for gohed faithful hem olsem cement wea joinim olketa brik long wanfala strong haos.
Polish[pl]
A zatem oddanie dla małżeństwa można przyrównać do zaprawy spajającej cegły, z których powstał solidny dom.
Portuguese[pt]
Portanto, o compromisso pode ser comparado à argamassa que mantém juntos os tijolos de uma casa resistente.
Rundi[rn]
Ni co gituma indagano yoshobora kugereranywa n’isima yo kwubakisha ifatanije amatafari aba yubatse inzu ikomeye.
Romanian[ro]
Devotamentul poate fi asemănat cu mortarul ce leagă între ele cărămizile unei case trainice.
Russian[ru]
Преданность поэтому можно сравнить с раствором, который скрепляет кирпичи прочного дома.
Sinhala[si]
ශක්තිමත් ලෙස ගොඩනඟා තිබෙන නිවසක ගල් එකිනෙක බැඳීම සඳහා යොදාගෙන තිබෙන බදාමවලට විවාහ බැඳීම සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Vernosť možno prirovnať k malte, ktorá spája tehly stabilného domu.
Slovenian[sl]
Zato lahko predanost primerjamo z malto, ki veže opeke v trdno grajeni hiši.
Samoan[sm]
E faatusaina le naunau ia tumau le faaipoipoga i se palu o loo faamau ai piliki o se fale malosi.
Shona[sn]
Saka, kuzvipira kunogona kufananidzwa nedhaka rinobatanidza zvidhinha zveimba yakasimba.
Albanian[sq]
Pra, përkushtimi i ngjan llaçit që bashkon tullat e një shtëpie të fortë.
Serbian[sr]
Dakle, odanost u braku se može uporediti s malterom koji vezuje cigle od kojih je izgrađena kuća.
Southern Sotho[st]
Ka hona, boitlamo bo ka tšoantšoa le taka e kopanyang litene hore ntlo e eme.
Swedish[sv]
Engagemang skulle därför kunna liknas vid murbruket som fogar samman tegelstenarna i ett stabilt hus.
Swahili[sw]
Hivyo, uwajibikaji unaweza kufananishwa na saruji inayounganisha matofali ya nyumba iliyo imara.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uwajibikaji unaweza kufananishwa na saruji inayounganisha matofali ya nyumba iliyo imara.
Tamil[ta]
ஆகவே, உறுதியான வீட்டைக் கட்ட செங்கற்களை ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் சாந்து தேவைப்படுவது போல் மணவாழ்வு உறுதியாக இருப்பதற்கு ஒப்பந்தம் எனும் சாந்து தேவை.
Telugu[te]
కాబట్టి కట్టుబడి ఉండడాన్ని పటిష్ఠమైన ఇంటిని కడుతున్నప్పుడు ఇటుకలను కలిపివుంచే మోర్టార్తో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น พันธะ การ สมรส อาจ เปรียบ ได้ กับ ปูน ยึด ก้อน อิฐ ที่ ใช้ สร้าง บ้าน ให้ มั่นคง ทนทาน.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ቃል ኪዳን ምስቲ ንናይ ሓንቲ ጽንዕቲ ቤት ሕጡባት ዜላግብ ጭቃ ኺመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se fatyô u kaan ser u nan ishima sha kwagh ka inja er ka inya i ka i hôr i maa iyou i taver a mi nahan.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagiging tapat sa sumpaan ay maihahalintulad sa halo ng semento na nagdidikit sa mga bloke para tumibay ang pagkakatayo sa bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo, maitlamo a ka tshwantshanngwa le motswako wa samente o o kopanyang ditene go aga ntlo e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tukupaá, ‘oku lava ke fakatatau ia ki he sima ‘okú ne fakafehokotaki ‘a e ngaahi fo‘i piliki ‘o ha fale fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok pasin bilong strongim marit na i stap gut long en, dispela i kain olsem simen i save pasim ol brik wantaim bilong wanpela strongpela haus.
Turkish[tr]
O halde bu bağlılık, sağlam bir binanın tuğlalarını birbirine yapıştıran harca benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku tiboha swi nga fanisiwa ni ridaka leri hlanganisaka switina swa yindlu leyi tiyeke.
Twi[tw]
Enti yebetumi de ahofama atoto dɔte a wɔde to ntayaa ma ɔdan gyina ho.
Tzotzil[tzo]
Ti tsots skʼoplal chichʼ ilel li nupunele xuʼ van jkoʼoltastik ta meskla ti chtun sventa lek stsakoj sba li sladriyoaltak jpʼej nae.
Ukrainian[uk]
Відданість можна порівняти з будівельним розчином, який скріплює цеглини міцного будинку.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cam kết có thể ví như hồ được dùng trát giữa những viên gạch để xây nên một ngôi nhà vững chắc.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuzibophelela emtshatweni kunokufaniswa nodaka lwesamente oludibanisa izitena ezakha indlu eyomeleleyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a lè fi ṣíṣera ẹni lọ́kan nínú ìgbéyàwó wé àpòpọ̀ sìmẹ́ǹtì tẹ́ni tó ń mọlé fi ń há àwọn búlọ́ọ̀kù tó fi ń mọlé.
Yucateco[yua]
Le compromisooʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le mezcla ikil u taʼakʼal u blockiloʼob upʼéel najeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rudii stiidxaʼ ca guendaxheelaʼ ca ora richaganacaʼ zeeda gácani casi mezcla ni riquiiñeʼ para gucaacabe ladriu ora maʼ cabí ti yoo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuzibophezela kungafaniswa nosimende ohlanganisa izitini zendlu ziqine.