Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي ردّ كتابي من المجلس العسكري بمحافظة حلب، قال المجلس إنه على ضوء نتائج البحوث قد أكد لمجموعات الجيش السوري الحر التزامه باحترام القانون الإنساني وحقوق الإنسان، وأعلن أنه بصدد إنشاء لجان خاصة لمراقبة ظروف وممارسات الاعتقال، وأنه سوف يحاسب كل مسؤول يتصرف "خلافًا للتوجيهات".
German[de]
Der Militärrat des Gouvernements Aleppo erklärte in seinem Antwortschreiben, er habe gegenüber den Gruppen der Freien Syrischen Armee (FSA) angesichts der Erkenntnisse von Human Rights Watch erneut betont, dass er sich zur Achtung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte verpflichtet habe. Der Rat wolle zudem Sonderausschüsse zur Kontrolle der Haftbedingungen und -praktiken einrichten und werde jeden, der die Richtlinien verletze, zur Verantwortung ziehen.
English[en]
In a written response, the Military Council for the Aleppo Governorate said that, in light of the findings, it had reiterated its commitment to humanitarian law and human rights to Free Syrian Army (FSA) groups, that it was in the process of establishing special committees to review detention conditions and practices, and that it would hold responsible those who act “contrary to the guidelines.”
French[fr]
Dans une réponse écrite, le Conseil militaire du gouvernorat d'Alep a indiqué qu'au regard des faits, il avait rappelé aux groupes de l'Armée syrienne libre (ASL) sa détermination à respecter le droit humanitaire et les droits humains,que des comités spéciaux pour évaluer les conditions et les pratiques de détention étaient en cours de création, et que le Conseil exigerait des comptes à tous ceux qui agiraient « en contradiction avec ces directives ».
Russian[ru]
Военный совет провинции Алеппо в ответ заявил, что в свете предоставленных ХРВ данных он подтверждает обязательства Свободной Армии Сирии (САС) по соблюдению норм международного гуманитарного права и прав человека, и уже создает особые комитеты по проверке условий и стандартов содержания заключенных, которые будут привлекать к ответственности лиц, несоблюдающих принятые указания.
Turkish[tr]
Halep Vilayeti Askeri Konseyi, yazılı olarak ilettiği cevabında, sunulan bulgular ışığında Özgür Suriye Ordusu'na mensup gruplar nezdinde (ÖSO) insancıl hukuka ve insan haklarına olan bağlılıklarını bir kez daha vurguladıklarını, gözaltı koşulları ve uygulamalarını gözden geçirmeleri için özel komiteler tesis etmekte olduklarını ve “yönergelere aykırı” davrananları fiillerinden sorumlu tutacaklarını ifade etti.