Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznamování převodu vlastnictví Komisi by se mělo vyžadovat pouze ve zvláštních případech
Danish[da]
Det bør kun under særlige omstændigheder være et krav, at Kommissionen underrettes om overdragelse af ejendomsret
German[de]
Eine Übertragung der Eigentumsrechte sollte der Kommission nur in bestimmten Fällen mitgeteilt werden müssen
Greek[el]
Η ενημέρωση της Επιτροπής περί μεταβίβασης της κυριότητας θα πρέπει να απαιτείται μόνο σε ειδικές περιστάσεις
English[en]
Notification of the Commission of a transfer of ownership should be required only in specific circumstances
Spanish[es]
La obligación de notificar a la Comisión la cesión de propiedad solo debería exigirse en determinadas circunstancias
Estonian[et]
Ainult eritingimustes tuleks nõuda komisjoni teavitamist teadmiste omandiõiguse üleandmisest
Finnish[fi]
Komissiolle tehtävää ilmoitusta omistusoikeuden siirrosta olisi vaadittava ainoastaan erityistilanteissa
French[fr]
L'obligation de notifier le transfert de propriété à la Commission ne se justifie que dans certaines circonstances
Hungarian[hu]
Csak különleges körülmények között kell előírni azt, hogy a Bizottságot értesítsék a tulajdonjog átruházásáról
Italian[it]
La notifica alla Commissione del trasferimento di proprietà dovrebbe essere richiesta soltanto in determinate circostanze
Lithuanian[lt]
Pranešti Komisijai apie nuosavybės perdavimą turėtų būti reikalaujama tik esant tam tikroms aplinkybėmis
Latvian[lv]
Komisijas paziņojums par īpašumtiesību nodošanu jāpieprasa tikai īpašos apstākļos
Maltese[mt]
Notifika tal-Kummissjoni ta’ trasferiment ta’ pussess għandhom jintalbu biss f’ċirkustanzi speċifiċi
Dutch[nl]
Kennisgeving aan de Commissie van een overdracht van eigendom zou alleen in specifieke omstandigheden vereist moeten zijn
Polish[pl]
Powiadomienie Komisji o przeniesieniu własności powinno być wymagane tylko w określonych okolicznościach
Portuguese[pt]
A notificação à Comissão de uma transferência da propriedade apenas deveria ser exigida em circunstâncias específicas
Slovak[sk]
Oznámenie prevodu vlastníctva Komisii by malo byť požadované len za špecifických okolností
Slovenian[sl]
Obveščanje Komisije o prenosu lastništva bi se moralo zahtevati samo v posebnih okoliščinah
Swedish[sv]
Information till kommissionen om överföring av äganderätt bör endast krävas under särskilda omständigheter