Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: „Prostě ať vaše slovo Ano znamená ano, vaše Ne ne; neboť co je nad to, pochází od toho, který je zlý.“ — Matouš 5:37.
Danish[da]
Han sagde: ’Lad jeres ja betyde ja, og jeres nej, nej; for alt andet er fra den onde.’ — Mattæus 5:37, NW.
German[de]
Er sagte: „Euer Wort Ja bedeute einfach ja, euer Nein nein; denn was darüber hinausgeht, ist von dem, der böse ist.“ — Matthäus 5:37.
Greek[el]
Είπε: ‘Όταν λέτε Ναι, να είναι Ναι, και όταν λέτε Όχι, να είναι Όχι· οτιδήποτε άλλο είναι εκ του πονηρού.’—Ματθαίος 5:37.
English[en]
He said: ‘Just let your word Yes mean Yes, and your No, No; for anything else is from the wicked one.’ —Matthew 5:37.
Spanish[es]
Dijo: ‘Solo deja que tu palabra Sí signifique Sí, y tu No, No; porque cualquier otra cosa viene del inicuo.’ —Mateo 5:37.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Sinun sanasi KYLLÄ merkitköön kyllä ja sinun sanasi EI merkitköön ei; sillä kaikki muu on paholaisesta.’ – Matt. 5:37, Um.
French[fr]
‘Que votre Oui signifie Oui, votre Non, Non; car ce qu’on dit de plus vient du mauvais.’ — Matthieu 5:37.
Indonesian[id]
Ia mengatakan: ’Biarlah perkataanmu Ya berarti Ya, dan Tidak berarti Tidak; lebih dari pada itu, jahat.’—Matius 5:37.
Italian[it]
Egli disse: ‘La vostra parola Sì significhi Sì, e il vostro No, No; poiché qualsiasi altra cosa è dal malvagio’. — Matteo 5:37.
Japanese[ja]
それ以外のことはみな邪悪な者から出るからです』。 ―マタイ伝 5:37。
Malagasy[mg]
‘Aoka ny Eny lazainareo hidika hoe Eny, ary ny Tsia lazainareo, hidika hoe Tsia; satria izay lazaina mihoatra noho izany dia avy amin’ilay ratsy.’ — Matio 5:37.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഉവ്വ് എന്ന നിന്റെ വാക്കിന്റെ അർഥം ഉവ്വ് എന്നായിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ ഇല്ല എന്നതിന് ഇല്ല എന്നും; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലാത്തതെന്തും ദുഷ്ടനിൽനിന്നുളളതാണ്.’—മത്തായി 5:37.
Norwegian[nb]
Han sa: ’La deres ord ja bety ja og deres nei nei, for alt annet er av den onde.’ — Matteus 5: 37, NW.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen; want al het andere is uit de goddeloze.’ — Matthéüs 5:37.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ingowalolani mau anu akuti Inde atanthauze Inde, ndi Ai wanu, Ai; pakuti kanthu kena kali konse kali kochokera kwa woipayo.’—Mateyu 5:37, NW.
Polish[pl]
Powiedział: ‛Niechże wasze słowo Tak oznacza Tak, wasze Nie — Nie, bo co ponadto, jest od złego’ (Mateusza 5:37).
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Deixem que a sua palavra Sim signifique Sim, e seu Não, Não; pois tudo o mais é do iníquo.’ —— Mateus 5:37.
Romanian[ro]
El a spus: „Cuvîntul vostru Da‚ să însemne simplu da‚ Nu al vostru să fie nu; căci ce trece peste aceste cuvinte este de la acela‚ care este rău.“ — Matei 5:37.
Russian[ru]
Он сказал: «Да будет слово ваше: „да, да“, „нет, нет“; а что сверх этого, то от лукавого» (Матфея 5:37).
Slovak[sk]
Povedal: „Jednoducho nech vaše slovo Áno znamená áno, vaše Nie nie; lebo čo je nad to, pochádza od toho, ktorý je zlý.“ — Matúš 5:37.
Serbian[sr]
On je rekao: ’Neka vaša reč da znači da, a vaše ne, ne; jer bilo šta drugo dolazi od zloga‘ (Matej 5:37).
Swedish[sv]
Han sade: ”Sådant skall edert tal vara, att ja är ja och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.” — Matteus 5:37.
Swahili[sw]
Alisema hivi: ‘Neno lenu Ndiyo na limaanishe Ndiyo, na Siyo, Siyo; kwa kuwa yazidiyo hayo yatoka kwa yule mwovu.’—Mathayo 5:37.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: “உங்கள் பேச்சில் ஆம் என்பதை ஆம் எனவும் இல்லை என்பதை இல்லை எனவும் சொல்லுங்கள். இதற்கு மிஞ்சினதெல்லாம் தீயோனால் விளைவதேயாம்.”—மத்தேயு 5:37.
Thai[th]
พระองค์ บอก ว่า ‘ให้ ถ้อย คํา ของ ท่าน เป็น คํา ตรง เถิด ใช่ ก็ ให้ ว่า ใช่ ไม่ ก็ ให้ ว่า ไม่ เพราะ ซึ่ง พูด เกิน นี้ ไป ก็ มา จาก เจ้า ตัว ชั่วร้าย นั้น.’—มัดธาย 5:37.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Song các ngươi nói Có thì phải là có, và Không thì phải là không, ngoài ra là do nơi ma-quỉ mà ra” (Ma-thi-ơ 5:37, NW).