Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят и неговият заместник са магистрати и се назначават от Bundesminister für Justiz [федералният министър на правосъдието].
Czech[cs]
Předseda a jeho náhradník musí být soudci a jsou jmenováni Bundesminister für Justiz [spolkovým ministrem spravedlnosti].
Danish[da]
Formanden og dennes suppleant, der skal være dommere, beskikkes af Bundesminister für Justiz [forbundsjustitsministeren].
German[de]
Der Vorsitzende und dessen Ersatzmitglied, die dem Richterstand anzugehören haben, werden vom Bundesminister für Justiz bestellt.
Greek[el]
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής του, οι οποίοι πρέπει να είναι δικαστικοί λειτουργοί, διορίζονται από τον Bundesminister für Justiz [Ομοσπονδιακό Υπουργό Δικαιοσύνης].
English[en]
The chairperson and the substitute chairperson, who must belong to the judiciary, shall be appointed by the Bundesminister für Justiz (Federal Minister for Justice).
Spanish[es]
El presidente y su suplente, que habrán de pertenecer a la carrera judicial, serán nombrados por el Bundesminister für Justiz (Ministro Federal de Justicia).
Estonian[et]
Esimehe ja selle asendusliikme, kes peavad kuuluma kohtunikkonda, määrab ametisse Bundesminister für Justiz [Austria justiitsminister].
Finnish[fi]
Liittovaltion oikeusministeri nimittää puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, joiden on oltava tuomareita.
French[fr]
Le président et son suppléant doivent appartenir à la magistrature et sont nommés par le Bundesminister für Justiz [ministre fédéral de la Justice].
Hungarian[hu]
Az elnököt és az elnökhelyettest, akik bírók, a Bundesminister für Justiz (szövetségi igazságügyi miniszter) nevezi ki.
Italian[it]
Il presidente ed il suo supplente, che devono appartenere alla magistratura, vengono nominati dal Bundesminister für Justiz [Ministro federale della Giustizia].
Lithuanian[lt]
Pirmininką ir jį pavaduojantį narį skiria Bundesminister für Justiz (federalinis teisingumo ministras) iš teisėjų tarpo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāju un viņa aizstājēju, kuram ir jābūt tiesnesim, amatā ieceļ Bundesminister für Justiz [Federālais tieslietu ministrs].
Maltese[mt]
Il-president u s-sostitut tiegħu għandhom jkunu membri tal-ġudikatura u huma maħtura mill-Bundesminister für Justiz [Ministru Federali tal-Ġustizzja].
Dutch[nl]
De voorzitter en zijn plaatsvervanger, die tot de rechterlijke macht moeten behoren, worden benoemd door de Bundesminister für Justiz [bondsminister van Justitie].
Polish[pl]
Będący sędziami prezes i jego członek zastępca powoływani są przez Bundesminister für Justiz (federalnego ministra sprawiedliwości).
Portuguese[pt]
O presidente e o seu suplente devem pertencer à magistratura judicial e são designados pelo Bundesminister für Justiz [Ministro Federal da Justiça].
Romanian[ro]
Președintele și supleantul acestuia, care trebuie să aibă calitatea de magistrați, sunt numiți de Bundesminister für Justiz [ministrul federal al justiției].
Slovak[sk]
Predsedu a jeho náhradníka, ktorí musia byť zo sudcovského stavu, vymenováva Bundesminister für Justiz (spolkový minister spravodlivosti).
Slovenian[sl]
Predsednika in njegovega namestnika, ki morata biti sodnika, imenuje Bundesminister für Justiz [zvezni pravosodni minister].
Swedish[sv]
Ordföranden och dennes suppleant måste vara domare. De ska utses av förbundsjustitieministern (Bundesminister für Justiz).