Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige ortodokse dokters skryf voorskrifte in ink uit wat binne ’n paar dae sal verdwyn.
Amharic[am]
አንዳንድ አክራሪ የአይሁድ እምነት ተከታይ የሆኑ ዶክተሮች የመድኃኒት ትእዛዞችን የሚጽፉት ቀለሙ ከጥቂት ቀናት በኋላ በሚለቅ ብዕር ነው።
Arabic[ar]
ويكتب بعض الاطباء اليهود الارثوذكسيين الوصفات الطبية بحِبر يتلاشى خلال ايام قليلة.
Central Bikol[bcl]
An ibang doktor na ortodokso isinusurat an mga reseta sa tinta na mapapara pakalihis nin pirang aldaw.
Bemba[bem]
Badokota bamo abashiikama mu buYuda balembela abantu umuti na inki uukafuutika mu nshiku shinono.
Bulgarian[bg]
Някои ортодоксни лекари пишат рецепти с мастило, което ще избледнее след няколко дни.
Bislama[bi]
Sam dokta we oli man Jyu, oli raetem ol pepa blong karem meresin, wetem pen we raeting blong hem i lus sam dei nomo biaen. ?
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Hudiyong doktor mosulat ug mga reseta sa tinta nga mawagtang sa pipila ka adlaw.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Jus tokter ra makkei taropween safei lon ink epwe morolo mwirin ekkoch ran.
Czech[cs]
Někteří ortodoxní lékaři píší své recepty inkoustem, který za několik dní zmizí.
Danish[da]
Nogle ortodokse læger skriver recepter med blæk der forsvinder i løbet af få dage.
German[de]
Manche orthodoxe Ärzte stellen Rezepte mit einer Tinte aus, die innerhalb weniger Tage verschwindet.
Ewe[ee]
Orthodɔks ɖɔkta aɖewo tsɔa nuŋlɔtsi si atutu ɖa le ŋkeke aɖewo ko megbe la ŋlɔa atike na dɔnɔwo.
Efik[efi]
Ndusụk dọkta ẹdide mme Jew ẹsiwet ibọkusọbọ ke mmọn̄n̄wed oro edikwọhọrede ke usen ifan̄ ẹbede.
Greek[el]
Μερικοί γιατροί που ακολουθούν τον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό γράφουν συνταγές με μελάνι το οποίο χάνεται μέσα σε μερικές ημέρες.
English[en]
Some orthodox doctors write out prescriptions in ink that will vanish in a few days.
Spanish[es]
Algunos médicos ortodoxos escriben las recetas en tinta que desaparece al cabo de unos días.
Estonian[et]
Mõned ortodokssed arstid kirjutavad retsepte sellise tindiga, mis mõne päeva möödudes haihtub.
Persian[fa]
برخی از دکتران ارتدوکس نسخهها را با مرکبی مینویسند که اثر آن پس از چند روز ناپدید میشود.
Finnish[fi]
Jotkut ortodoksijuutalaiset lääkärit kirjoittavat lääkemääräyksiä musteella, joka häviää näkyvistä muutamassa päivässä.
Ga[gaa]
Ortodɔks datrɛfoi komɛi kɛ inki ni baalaaje yɛ gbii fioo sɛɛ ŋmaa tsofai amɛhaa mɛi lɛ.
Hebrew[he]
רופאים אורתודוקסים אחדים כותבים מרשמים בדיו הנעלמת בתוך ימים ספורים.
Hindi[hi]
कुछ रूढ़िवादी डॉक्टर नुस्ख़ों को ऐसी स्याही से लिखते हैं जो कि थोड़े ही दिनों में उड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga ortodokso nga mga doktor nagasulat sing mga resita paagi sa tinta nga mapanas pagligad sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Neki židovski ortodoksni liječnici pišu recepte tintom koja nestaje za nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Néhány ortodox orvos olyan tintával írja meg a recepteket, amely néhány nap múlva eltűnik.
Western Armenian[hyw]
Ուղղափառ Հրեայ բժիշկներէն ոմանք դեղագիրներ կը գրեն այնպիսի մելանով մը որ մի քանի օր ետք կ’անհետանայ։
Indonesian[id]
Beberapa dokter ortodoks menulis resep dengan tinta yang akan hilang dalam waktu beberapa hari.
Iloko[ilo]
Agaramat ti dadduma nga orthodox a doktor iti tinta a mapukaw kalpasan ti sumagmamano nga aldaw no mangisuratda kadagiti reseta.
Icelandic[is]
Sumir rétttrúaðir læknar skrifa lyfseðla með bleki sem hverfur á fáeinum dögum.
Italian[it]
Alcuni medici ebrei ortodossi scrivono le ricette con inchiostro simpatico che dopo pochi giorni svanisce.
Japanese[ja]
正統派ユダヤ教に属する医師の中には,数日で消えるインクで処方箋を書く人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ორთოდოქსალი ექიმი რეცეპტს ისეთი მელნით წერს, რომელიც რამდენიმე დღეში ქრება.
Korean[ko]
정통파에 속한 일부 의사들은 며칠 안에 지워질 잉크로 처방전을 써 준다.
Lingala[ln]
Minganga mosusu oyo bazali basangani ya lingomba ya Ortodoksi bakomelaka bato nkisi na kosaleláká mai ya mokanda oyo ekoki kobomama nsima ya mwa mikolo.
Lozi[loz]
Baalafi ba bañwi ba sijuda ba ñola likalafo za milyani ka enge ye ka takuha mwa mazazi a sikai fela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ortodoksai gydytojai rašo receptus rašalu, kuris po kelių dienų pranyksta.
Luvale[lue]
Vandotolo vamwe vaka-Orthodox vanakusonekelanga vatu vitumbo najisonekeso jaulombo uka-kujimuka mumakumbi amandende kaha.
Latvian[lv]
Daži ārsti, kas ir ortodoksālā jūdaisma piekritēji, izraksta receptes ar tinti, kura dažu dienu laikā izgaist.
Malagasy[mg]
Misy dokotera ortodoksa sasany manoratra taratasim-panafody amin’ny ranomainty izay manjavona ao anatin’ny andro vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Jet orthodox doctor ro rej jeje prescription ko ilo ink ko me enaj jeñaklok elikin jet ran ko.
Macedonian[mk]
Некои ортодоксни лекари пишуваат рецепти со мастило што ќе исчезне за неколку дена.
Malayalam[ml]
ചില യാഥാസ്ഥിതിക ഡോക്ടർമാർ ഏതാനും ദിവസംകൊണ്ടു മാഞ്ഞുപോകുന്ന മഷികൊണ്ടു ചികിത്സക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
काही ऑर्थोडॉक्स डॉक्टर अशा शाईने औषधोपचार लिहून देतात जी काही दिवसांनी उडून जाईल.
Burmese[my]
အချို့သော ဩသဒေါက်စ်ဆရာဝန်များသည် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပျက်သွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည့် မှင်ဖြင့် ဆေးအညွှန်းများကို ရေးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ortodokse leger skriver ut resepter med blekk som blir borte etter noen dager.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau ekekafo ofotoko ne tohi e tau fakailoaaga kuku aki e vaitohi ke galo ni ke he tau aho gahoa.
Dutch[nl]
Sommige orthodoxe artsen schrijven recepten uit met inkt die na een paar dagen verdwijnt.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tše dingwe tša setšo di ngwala ditaelo tša dihlare ka enke yeo e tlago go phumoga matšatšing a sego kae.
Nyanja[ny]
Madokotala ena achiyuda amalemba mapepala otengerapo mankhwala ndi inki imene imazimirira pambuyo pa masiku angapo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਡਾਕਟਰ ਆਪਣੇ ਨੁਸਖੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Niektórzy ortodoksyjni lekarze wypisują recepty atramentem znikającym po kilku dniach.
Pohnpeian[pon]
Ekei toahkte en pelien lamalam wet kin intingihkihda doarepwehn wini ink kan me pahn salongala mwurin rahn kei.
Portuguese[pt]
Alguns médicos ortodoxos escrevem as receitas com tinta que desaparece em alguns dias.
Rundi[rn]
Abaganga b’ikiyuda bamwebamwe barandikisha inkurikizwa wino icá iyonga mu misi mikeyi.
Romanian[ro]
Unii medici evrei ortodocşi scriu reţetele cu o cerneală care dispare după câteva zile.
Russian[ru]
Некоторые правоверные врачи выписывают рецепты чернилами, которые через несколько дней исчезают.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bamwe na bamwe b’Aborutodogisi, bandika ku mpapuro z’abarwayi bakoresheje wino ihanagurika mu minsi mike.
Slovak[sk]
Niektorí ortodoxní lekári píšu recepty atramentom, ktorý za niekoľko dní zmizne.
Slovenian[sl]
Nekateri ortodoksni zdravniki pišejo recepte s črnilom, ki v nekaj dneh izgine.
Shona[sn]
Vamwe vanachiremba veOrthodox vanonyora mishonga neingi inopera mumazuva mashomanene.
Albanian[sq]
Disa mjekë judenj ortodoksë i shkruajnë recetat me një farë boje, e cila zhduket brenda disa ditëve.
Serbian[sr]
Neki ortodoksni lekari ispisuju recepte mastilom koje će za nekoliko dana iščeznuti.
Sranan Tongo[srn]
Son ortodòks datra e skrifi recept nanga enki di o gowe baka wan toe dei.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling tsa orthodox li ngola meriana ka enke e tla hlakoha ka mor’a matsatsi a seng makae.
Swedish[sv]
Somliga ortodoxa judiska läkare skriver ut recept med ett bläck som försvinner inom några dagar.
Swahili[sw]
Madaktari fulani Wayahudi huandika mapendekezo yao ya madawa kwa wino utakaotoweka baada ya siku chache.
Thai[th]
หมอ ชาว ยิว บาง คน เขียน ใบ สั่ง ยา ด้วย หมึก ที่ จะ เลือน หาย ไป เอง ภาย ใน สอง สาม วัน.
Tagalog[tl]
Kapag sumusulat ng reseta, ang ilang ortodoksong doktor ay gumagamit ng tintang nabubura pagkalipas ng ilang araw.
Tswana[tn]
Dingaka dingwe tsa thuto ya motheo di kwala maina a melemo ka inki e e tla sutlhegang mo malatsing a sekae.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bamadokotela baci Juda imalailile aamisamu baalembya inki uuzimaana mumazuba masyoonto biyo.
Turkish[tr]
Ortodoks Yahudi doktorlardan bazıları reçeteleri birkaç gün içinde kendiliğinden yok olan bir mürekkeple yazıyor.
Tsonga[ts]
Madokodela man’wana ya Vuyuda lebyi amukelekaka ma tsala swiletelo hi inki leyi nga ta nyamalala endzhaku ka masiku ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Yudasom mu nnuruyɛfo binom de aduru a ɛbɛpopa ntɛm na ɛkyerɛw nnuru ma nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Te papai nei vetahi mau taote Orthodoxe i te mau parau raau e te inita o te mâ hoi tau mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
Декотрі єврейські лікарі виписують рецепти чорнилом, яке зникає через кілька днів.
Vietnamese[vi]
Một số bác sĩ theo Do Thái giáo cho toa thuốc bằng loại mực sẽ mờ đi sau vài ngày.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu tōketā orthodoxes ʼe nātou tohi te pepa ʼo te hahaʼi mahahaki ʼaki te vaitohi ʼe feala anai ke puli ʼi he ʼu kiʼi ʼaho.
Xhosa[xh]
Bambi oogqirha abangamaothodoki bayibhala ngeinki enyamalalayo emva kweentsuku ezimbalwa imiyalelo yokusela amayeza.
Yapese[yap]
Boch e togta e ma yoloy e thin ko prescription rorad ko boch e awtan nra yan nga bang u in e rran.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà kan tí wọ́n jẹ́ Júù ń fi tàdáwà tí yóò parẹ́ láàárín ọjọ́ díẹ̀ kọ àwọn ìwé àmọ̀ràn egbòogi wọn.
Zulu[zu]
Abanye odokotela benkolo yobu-orthodox babhala imithi yesiguli ngoyinki ozophela ngezinsuku ezimbalwa.