Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n skriftuurlike grondslag vir evangelisasiewerk wat van huis tot huis sowel as in openbare vergaderinge gedoen word.”
Arabic[ar]
وَهذَا يُشَكِّلُ أَسَاسًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ لِلتَّبْشِيرِ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ، وَكَذلِكَ لِلتَّبْشِيرِ فِي ٱلتَّجَمُّعَاتِ ٱلْعَامَّةِ».
Aymara[ay]
Aka jiskʼa tʼaqanxa kunatsa Bibliarjamax utat uta ukat tantachäwinakansa yatiyasiñapa ukwa akan qhanañchistu” sasa.
Azerbaijani[az]
Məhz bu ayə evdən-evə və açıqca təbliğ etmək üçün əsasdır».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, awloawlo’m be nun jasin fɛ’n bolɛ nin asɔnun aɲia’m be yolɛ’n, ɔ taka Biblu’n nun ndɛ mma ngalɛ’n su.”
Central Bikol[bcl]
Ini sono sa Kasuratan na basehan kan pag-ebanghelyo sa harong-harong saka sa mga pagtiripon sa publiko.”
Bemba[bem]
Pano e po amalembo yalanga ukuti Abena Kristu bafwile ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda e lyo na mu ncende shimbi umusangwa abantu abengi.”
Bulgarian[bg]
Тук намираме библейското основание за евангелизирането от къща на къща, както и на публичните събрания.“
Bislama[bi]
Hemia nao haf blong Baebol we i soemaot se i stret blong go long olgeta haos wanwan blong talemaot gud nius, mo i stret blong tijim ol man we oli joen wanples long ol haos miting.”
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে সুসমাচার প্রচারের ও সেইসঙ্গে জনসাধারণের উদ্দেশে অনুষ্ঠিত সভাগুলোতে যা সম্পাদন করা হতো, সেটার শাস্ত্রীয় ভিত্তি এখানেই রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy pamatuod gikan sa Bibliya bahin sa pagsangyaw sa balay ug balay ug sa publiko.”
Chuukese[chk]
Iei longolongun än ewe Paipel affata pwüngün ewe angangen afalafal imw me imw me pwal lein mwichen aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Mah hi mi an i tonnak pumhnak i phung a chim lengah inn kip ah thawngṭha a chimnak Baibal tehte a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib sa verse i sa baz pour propaz levanzil kaz an kaz e osi bann renyon piblik.”
Czech[cs]
Zde je biblické opodstatnění pro evangelizační činnost dům od domu i při veřejných shromážděních.“
Danish[da]
Her har vi den bibelske hjemmel for hus til hus-forkyndelsen samt for den evangelisering der finder sted ved offentlige møder.“
German[de]
Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“
Dehu[dhv]
Celë hi lai trepene la huliwa ne cainöj ngöne itre hnalapa trootro, me ngöne la itre icasikeu.”
Ewe[ee]
Esia nye Ŋɔŋlɔawo me kpeɖodzi si ku ɖe gbeƒãɖeɖe tso aƒe me yi aƒe me dɔa kpakple gbeƒãɖeɖe le dutoƒokpekpewo me ŋu.”
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi emi edi isọn̄ ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk ye ke an̄wan̄wa mbono esop.”
Greek[el]
Εδώ έχουμε Γραφική εξουσιοδότηση για το ευαγγελιστικό έργο από σπίτι σε σπίτι, καθώς επίσης και για εκείνο που επιτελείται σε δημόσιες συνάξεις».
English[en]
Here is scriptural warrant for house to house evangelism as well as that carried on in public meetings.”
Spanish[es]
En este pasaje encontramos la base bíblica para la evangelización de casa en casa y en las reuniones públicas”.
Estonian[et]
Siin on piibliline volitus evangeeliumi kuulutamiseks majast majja ja ka avalikes kogunemiskohtades.”
Persian[fa]
این آیات مبنای موعظهٔ خانهبهخانه و همین طور وعظ در گردهماییهای عمومی است.»
Finnish[fi]
Tässä on raamatullinen valtuutus evankelioimiselle talosta taloon samoin kuin evankelioimiselle julkisissa kokouksissa.”
Fijian[fj]
Qo na yavu vakaivolatabu ni noda vunau e veivale vaka kina noda cakava ena matana levu.”
French[fr]
Voilà justifiée par les Écritures l’évangélisation tant de maison en maison que dans les réunions publiques.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ ŋmalɛ lɛ maa shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ nii ni atsɔɔ yɛ kpeei ashishi lɛ nɔ mi.”
Gilbertese[gil]
E boto i aon te Baibara kariaiakana n tataekina te rongorongo ae raoiroi n te auti teuana ma teuana n ikotaki naba ma kakaraoani kabwarabwara ibukia aomata nako.”
Guarani[gn]
Ko téysto ohechauka mbaʼérepa kristianokuéra opredikavaʼerã ogaha rupi ha atyhápe”.
Gujarati[gu]
સભાઓમાં પણ શીખવવું જોઈએ.’ આપણે જાણતા નથી કે પાઊલે દરેક ઘરે પ્રચાર કર્યો કે નહિ.
Gun[guw]
Kunnudenu Owe-wiwe tọn na wẹndagbe jijlá sọn whédegbè jẹ whédegbè gọna dehe nọ yin zizedonukọnnamẹ to togunmẹ lẹ wẹ ehe yin.”
Hausa[ha]
Wannan shi ne umurnin da ke cikin nassi na yin bishara na gida-gida da kuma koyarwa a sarari.”
Hebrew[he]
* זו אסמכתא מקראית לבישור מבית לבית ולהטפה באסיפות ציבוריות”.
Hindi[hi]
हम यह तो नहीं जानते कि पौलुस ने हरेक घर में जाकर प्रचार किया या नहीं, जैसा कि यह विद्वान कहता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka awtorisasyon gikan sa kasulatan nga kinahanglan ang pag-ebanghelyo sa mga balay kag subong man sa publiko nga mga pagtilipon.”
Hiri Motu[ho]
Inai Baibel siri ese ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana bona taunimanima vairanai haroro gaukarana ia hamomokania.”
Croatian[hr]
Ovdje nalazimo biblijski temelj za propovijedanje od kuće do kuće i na javnim skupovima.”
Haitian[ht]
Se la baz biblik pou predikasyon kay an kay la ak reyinyon piblik yo soti.
Hungarian[hu]
Itt szentírási igazolását látjuk a házról házra, valamint a nyilvános összejöveteleken való evangéliumhirdetésnek.”
Armenian[hy]
Այս համարը սուրբգրային հիմք է՝ ավետարանելու տնետուն եւ հրապարակավ»։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ աստուածաշնչական հիմ մը տունէ տուն աւետարանչութեան, ինչպէս նաեւ հանրային հանդիպումներով կատարուած քարոզչութեան»։
Indonesian[id]
Ini merupakan dasar Alkitab untuk melakukan penginjilan dari rumah ke rumah dan juga dalam pertemuan-pertemuan umum.”
Igbo[ig]
Ebe a ka Akwụkwọ Nsọ kwadoro ka a na-ezisa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ nakwa n’ebe ndị mmadụ gbakọrọ.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a pammaneknek a nainkasuratan ti panangasaba iti binalaybalay agraman ti panangasaba iti publiko a lugar.”
Icelandic[is]
(26. vers) Hér er hin biblíulega heimild fyrir kristniboði hús úr húsi og kristniboði á opinberum samkomum.“
Isoko[iso]
Etenẹ usiuwoma ota nuwou ruọ uwou u no ze evaọ Ebaibol na makọ onọ a rẹ jọ ẹgbede ta na.”
Italian[it]
Ecco un’autorizzazione scritturale per evangelizzare di casa in casa nonché in riunioni pubbliche”.
Japanese[ja]
これが,福音宣明を公の集会だけでなく家から家にも行なうことの聖書的な根拠である」。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა საფუძვლად დაედო კარდაკარ და სახალხოდ ქადაგებას“.
Kongo[kg]
Yai kele nzikisa ya mekatuka na Masonuku ya kepesa nswa ya kulonga nzo na nzo mpi na balukutakanu ya bantu mingi.”
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды үйме-үй және көпшілік жерлерде уағыздау Жазбаларға негізделеген”.
Kalaallisut[kl]
Tassa taanna illumit illumut oqaluussisarnermut aammattaaq ataatsimiinnerni tamanut ammasuni iivangkiiliumik siaruarterisarnermut tunngaviuvoq Biibilimeersoq.”
Kannada[kn]
ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೂಟಗಳಲ್ಲೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಈ ವಚನವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo ne wa kusapwila ku bantu wanembwa mu binembelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kia Nkand’a Nzambi kisonganga vo tufwete silanga umbangi mu nzo ye nzo ye muna tukutakanu.”
Kyrgyz[ky]
Бул үймө-үй жана коомдук жайларда кабар айтууга ыйык китептик негиз болуп эсептелет».
Ganda[lg]
Buno bukakafu obulaga nti okubuulira nnyumba ku nnyumba ne mu nkuŋŋaana kya mu byawandiikibwa.”
Lingala[ln]
Likambo yango emonisi ete Biblia elendisi mosala ya kosakola ndako na ndako mpe na bisika oyo bato bayanganaka.”
Lozi[loz]
Yeo ki taelo ya mwa Mañolo ya ku shaela taba ye nde fa ndu ni ndu ni mwa mikopano ya nyangela.”
Lithuanian[lt]
Čia randame biblinį pagrindą užsiimti evangelizacija po namus ir viešose sueigose.“
Luba-Katanga[lu]
Pano bisonekwa i bibingije busapudi bwa ku njibo ne njibo, pamo ne bobwa busapulwanga pa kitango kya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mvese udi ulomba bantu bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu ne miaba idi bantu ba bungi.”
Luvale[lue]
Echi hichisoneka chasolola nge vaka-Kulishitu vatela kwambulwila kuzuvo hizuvo nakuvihela vyasanga.”
Lunda[lun]
Iyi diyi nsañu yamunsona yeteja kushimwina kwitala nikwitala hamu tuhu nikushimwina hatooka kudi antu anapompi.”
Luo[luo]
Ndikono nyiso gimomiyo itimo tij lendo mar ot ka ot kaachiel gi mago mitimo e lela.”
Latvian[lv]
Šis ir bībelisks pamatojums evaņģēlija sludināšanai pa mājām, kā arī sapulcēs.”
Morisyen[mfe]
Sa c’est base biblik pou predication ki faire lakaz par lakaz ek aussi dan bann reunion publik.”
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny Soratra Masina àry ny fitoriana isan-trano sy any amin’izay ivorian’ny olona.”
Marshallese[mh]
Eñin berber eo ñõn ar kwalok nan jen em ñõn em im ilobwilij.”
Macedonian[mk]
Во ова наоѓаме библиска поткрепа за проповедањето од куќа до куќа, како и за јавните состаноци“.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള സുവിശേഷ പ്രവർത്തനത്തെയും പരസ്യയോഗങ്ങളെയും തിരുവെഴുത്തുകൾ പിന്താങ്ങുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഇത്.”
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг айлаар дэлгэрүүлэх нь цуглаан дээр илтгэл тавихтай адилхан, Библийн үндэстэй юм» гэжээ.
Mòoré[mos]
Woto yaa kaset sẽn wilgd tɩ koɛɛgã mooneg zak ne zakã la zamã sʋkã segdame.”
Marathi[mr]
(२६ वे वचन) जाहीर सभांसोबतच घरोघरी जाऊन प्रचार करण्याचा शास्त्रवचनीय आधार आपल्याला येथे सापडतो.”
Maltese[mt]
Din hi l- bażi Skritturali għall- evanġeliżmu minn dar għal dar kif ukoll fil- laqgħat pubbliċi.”
Norwegian[nb]
Her finner vi den bibelske hjemmel både for evangelisering fra hus til hus og for den forkynnelse som foregår ved offentlige møter.»
Nepali[ne]
घर-घरमा गएर साथै सार्वजनिक स्थलमा सुसमाचार सुनाउने यो एउटा शास्त्रीय आधार हो।”
Niuean[niu]
Hanei e fakavēaga ne mai he kupu tohi ma e gahua evagelia ke he taha fale mo e taha fale pihia foki ke he tau feleveiaaga he tau tagata.”
Dutch[nl]
Hier vinden we de Schriftuurlijke basis voor zowel de van-huis-tot-huisevangelisatie als de evangelisatie op openbare vergaderingen.”
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bohlatse bjo bo tšwago ka Mangwalong bja go bontšha gore ebangedi e be e gašwa ka ntlo le ntlo gotee le dibokeng tša phatlalatša.”
Oromo[om]
Caqasni manaa manattiifi bakka namoonni hedduun argamanitti lallabuuf ragaa ta’u isa kanadha.”
Pangasinan[pag]
Saya so makasulatan a basiyan na panag-ebanghelyo ed kaabungan tan ed arap na dakel a totoo.”
Papiamento[pap]
Esaki ta e base bíbliko pa e evangelisashon di kas pa kas i pa e reunionnan públiko.”
Pijin[pis]
Scripture hia nao talem iumi for duim disfala waka for preach long haos tu haos and long pablik ples.”
Polish[pl]
Stanowi to biblijną podstawę do prowadzenia ewangelizacji od domu do domu, jak również w miejscach publicznych”.
Pohnpeian[pon]
Met iei ehu mehn kadehde sang nan Paipel duwen doadoahk en kalohk sang ihmw lel ihmw oh pil me kin wiawi wasa kan me aramas akan me mihmi seli.”
Portuguese[pt]
Eis aqui o aval bíblico ao evangelismo de casa em casa, bem como ao promovido nas reuniões públicas.”
Quechua[qu]
Kaypi tarinchik imaptinchus wasimanta wasi, runaspa tantakuyninkupi ima, Diosmanta willana kasqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textom qawachin, wasin-wasin hinaspa runakunapa huñunakusqanku lawpi willanamanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq nisqanpin yachanchis wasin-wasin predicanata huñunakuykunapipas yachachinata”, nispa.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu gishingiye ku vyanditswe cerekana ko kwigisha injili inzu ku nzu be no kuyigisha mu makoraniro agirwa ku mugaragaro vyemewe.”
Ruund[rnd]
Pawiy panap tutanina mufulandal wa kulejan ku chikumbu ni chikumbu pamwing ni kulejan patok kwi ndond kudia rumb ra antu.”
Romanian[ro]
Acesta este temeiul biblic pentru evanghelizarea din casă în casă, precum şi pentru predarea în cadrul întrunirilor publice“.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko kubwiriza ku nzu n’inzu bishingiye ku Byanditswe, kimwe n’uko bimeze ku bihereranye no kubwiriza mu ruhame.”
Sango[sg]
Versê so afa so a yeke na lege ni ti fa tënë da na da nga na ngoi ti abungbi.”
Slovak[sk]
To je biblický podklad na hlásanie evanjelia z domu do domu, ako aj na verejných zhromaždeniach.“
Slovenian[sl]
(Vrstica 26) Tu najdemo svetopisemski temelj za evangeliziranje po hišah in tudi na javnih shodih.«
Samoan[sm]
O le faavae faale-Tusi Paia lenei o le galuega talaʻi mai i lea fale i lea fale, faapea ma sauniga i le lautele.”
Shona[sn]
Pano ndipo pane murayiro womuMagwaro wokuparidza paimba neimba uye kuparidza kunoitwa pamisangano inokokwa voruzhinji.”
Albanian[sq]
Këtu është baza biblike për ungjillëzimin shtëpi më shtëpi dhe në mbledhjet publike.»
Serbian[sr]
Tu nalazimo biblijski dokaz za propovedanje od kuće do kuće, kao i na sastancima otvorenim za javnost.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori wi krin taki na oso-fu-oso preikiwroko èn a leri di wi e kisi na den konmakandra, na sani di e kruderi nanga Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Ke kamoo mangolo a tšehetsang kateng ho boleloa ha evangeli ka ntlo le ntlo le ho etsoang libokeng tsa phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Här finner vi ett bibliskt stöd för evangelisering från hus till hus och vid offentliga möten.”
Swahili[sw]
Huo ndio msingi wa kimaandiko wa kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba na pia katika mikutano ya watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Huo ndio msingi wa kimaandiko wa kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba na pia katika mikutano ya watu wote.”
Telugu[te]
ఈ లేఖనంలో ఆయన ఇంటింటా, బహిరంగంగా ప్రకటించాడనడానికి కావాల్సిన రుజువు ఉంది.”
Thai[th]
ข้อ นี้ ให้ พื้น ฐาน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ สําหรับ การ เผยแพร่ ตาม บ้าน เช่น เดียว กับ การ จัด การ ประชุม สาธารณะ.”
Tiv[tiv]
Ivur ne lumun a kwaghpasen u sha uya uya man sha ajiir agen la kpaa.”
Turkmen[tk]
Biz bu ýerde öýden-öýe hem-de jemagata wagyz etmegiň Mukaddes Ýazgylara esaslanandygyny bilýäris».
Tagalog[tl]
Ito ang makakasulatang saligan para sa pangangaral sa bahay-bahay gaya rin ng ginagawa sa mga pampublikong lugar.”
Tswana[tn]
Leno ke lone lebaka la Dikwalo la gore go rerwe ka ntlo le ntlo le mo dipokanong tsa phatlalatsa.”
Tongan[to]
Ko e makatu‘unga fakatohitapu eni ki he ngāue faka‘evangeliō fale ki he falé pea pehē ki he me‘a ko ia na‘e fakahoko ‘i he ngaahi fakataha ma‘á e kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka nkaambo kamumagwalo kajatikizya kukambauka ikucitwa kuŋanda aŋanda alimwi akumiswaangano yabuleya.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i kamapim olsem Baibel i as bilong wok bilong autim tok long ol haus na long ol bung bilong ol manmeri.”
Turkish[tr]
Şahitlik işinin hem evden eve hizmetinde hem de umumi ibadetlerde yapılmasının Kutsal Yazılara dayalı gerekçesi budur.”
Tsonga[ts]
Lexi hi xona xitiyisekiso xa matsalwa xa ku chumayela hi yindlu na yindlu kun’we ni ku chumayela loku yaka emahlweni eminhlanganweni ya le rivaleni.”
Tatar[tt]
Бу шигырьдән без өйдән-өйгә һәм зур җыелышларда вәгазьләү Изге Язмаларга нигезләнгән икәнен күрәбез».
Tumbuka[tum]
20:26) Nkhani iyi yikulongora kuti nchakwenelera kupharazga nyumba na nyumba kweniso pa wumba.”
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te fakamaoniga mai te Tusi Tapu mō te faiga o te galuega talai mai fale ki fale, penā foki loa mo mea e fai i fakatasiga.”
Twi[tw]
Eyi yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ, Kyerɛwnsɛm no pene asɛmpaka adwuma a wɔyɛ no afie afie mu ne nea wɔka wɔ baguam nhyiam ahorow ase no nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Teie te haapapuraa a te Bibilia no te faaite i te evanelia i tera fare i tera fare e i te mau putuputuraa i te vahi taata atoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li chichʼalel ta teksto ti skʼan xichʼ cholel li mantal ta naetike xchiʼuk ta stojolal li epal krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
Тут міститься біблійна підстава для проповідування від дому до дому і прилюдно».
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi lekisa okuti, oku kundila konjo lanjo, ci lomboloka oku sapela lomanu kovitumãlo viosi va sangiwa.”
Urdu[ur]
اِس صحیفے سے ظاہر ہوتا ہے کہ مسیحیوں کو اجلاس منعقد کرنے کے علاوہ گھرگھر بھی جا کر خوشخبری سنانی چاہئے۔“
Venda[ve]
Henefha ri wana khwaṱhisedzo i bvaho kha maṅwalo ya mushumo wa u huwelela nnḓu nga nnḓu u katela na we wa vha u tshi itwa miṱanganoni ya khagala.”
Vietnamese[vi]
Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an kasuratanhon nga pamatuod han pagsangyaw ha tagsa nga balay ngan ha mga katirok ha publiko.”
Wallisian[wls]
Ko te vaega Fakatohi-tapu ʼaenī ʼe fakamoʼoni kiai ia te gāue fakaevaselio ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu ʼapi, pea mo te fai fakamafola iā muʼa ʼo te kaugamālie.”
Xhosa[xh]
Le yingxelo esuka ezibhalweni exhasa umsebenzi wobuvangeli owenziwa kwindlu ngendlu nalowo wenziwa kwiintlanganiso zikawonke-wonke.”
Yapese[yap]
Ireray e thin nu Bible ni kan tay chilen ni ngan machib u mit e tabinaw i yan maku arrogon e machib ni yima tay u nap’an e muulung.”
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé Ìwé Mímọ́ ti iṣẹ́ wíwàásù láti ilé dé ilé lẹ́yìn títí kan wíwàásù láwọn ibi tí ọ̀pọ̀ èèyàn ti máa ń pàdé.”
Yucateco[yua]
* Teʼ tekstoaʼ tiʼ ku yaʼalaʼal unaj u kʼaʼaytaj máak joonaj joonailiʼ yéetel teʼ tuʼux muchʼukbal le máakoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
* Lu versículo ca ridúʼyanu naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ de yoo pur yoo ne ra nuu stale binni».
Chinese[zh]
保罗是否真的像这学者所说,实际探访了每一家,我们无从知道。
Zande[zne]
Anegu du Ziazia Kekeapai ayugo gupai ni nga, si naida ani naatungusapai nitanga nani ti akporo na kini mangihe gbaiga rogo agu arago aboro anaadunguratiyo kurogoho.”
Zulu[zu]
Yilokhu okuyisisekelo esingokomBhalo sokushumayela endlini ngendlu nesokufundisa emihlanganweni yasobala.”