Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1:3፤ ኤርምያስ 17:7, 8፤ ሕዝቅኤል ምዕራፍ 31) በሕልም እንዳየው ትልቅ ዛፍ ናቡከደነፆር ራሱ “ታላቅና ብርቱ” የዓለም ኃይል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١:٣؛ ارميا ١٧: ٧، ٨؛ حزقيال الاصحاح ٣١) ونبوخذنصر، كالشجرة الشامخة في حلمه، ‹كبر وتقوَّى› كرأس دولة عالمية.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:3; Yeremia 17:7, 8; Esekiele, icipandwa 31) Ukupala umuti walulubala uo alotele, Nebukadnesari ‘alikulile no kukosa’ apantu ali kateka wa calo cakwatishe amaka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:3; Йеремия 17:7, 8; Езекиил, 31 глава) Наистина, подобно на голямото дърво от съня си, Навуходоносор „станал голям и як“, глава на световна сила.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:3; Jeremias 17:7, 8; Ezequiel, kapitulo 31) Sama sa dako kaayong kahoy sa iyang damgo, si Nabucodonosor “midako pag-ayo ug nahimong lig-on” ingong pangulo sa usa ka gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
(Žalm 1:3; Jeremjáš 17:7, 8; Ezekiel 31. kapitola) Nebukadnecar, stejně jako obrovský strom z jeho snu, „vzrostl a zesílil“ v postavení hlavy světové velmoci.
Danish[da]
(Salme 1:3; Jeremias 17:7, 8; Ezekiel, kapitel 31) Ligesom det umådelig høje træ i drømmen havde Nebukadnezar ’vokset sig stor og stærk’ som overhoved for en verdensmagt.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:3; Yeremya 17:7, 8; Xezekiel, ta 31) Nebukadnezar si nye xexemefiaɖuƒe dziɖula la va “tri akɔ, eye ŋusẽ le [eŋu]” abe ati gã si wòkpɔ le eƒe drɔ̃ea me ene.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:3· Ιερεμίας 17:7, 8· Ιεζεκιήλ, κεφάλαιο 31) Σαν το τεράστιο δέντρο του ονείρου του, ο Ναβουχοδονόσορ “είχε γίνει μεγάλος και ισχυρός” ως ηγέτης μιας παγκόσμιας δύναμης.
English[en]
(Psalm 1:3; Jeremiah 17:7, 8; Ezekiel, chapter 31) Like the immense tree of his dream, Nebuchadnezzar had “grown great and become strong” as the head of a world power.
Persian[fa]
( مزمور ۱:۳؛ ارمیا ۱۷:۷، ۸؛ حزقیال، باب ۳۱) نَبوْکَدْنَصَّر نیز مانند درخت عظیمی که در خواب دید ‹بزرگ و قوی گشته،› در رأس قدرتی جهانی قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Raamatussa puut voivat kuvata yksilöitä, hallitsijoita ja valtakuntia (Psalmit 1:3; Jeremia 17:7, 8; Hesekiel, 31. luku). Nebukadnessar oli ”kasvanut suureksi ja vahvistunut” maailmanvallan päänä kuin unensa suunnaton puu.
Ga[gaa]
(Lala 1:3; Yeremia 17: 7, 8; Ezekiel, yitso 31) Taakɛ tso ni kwɔ ni yɔɔ elamɔ lɛ mli lɛ ji lɛ, Nebukadnezar ‘eda ni ehe ewa’ akɛ jeŋ hewalɛ ko yitso.
Gun[guw]
(Psalm 1:3; Jẹlemia 17:7, 8; Ezekiẹli, weta 31) Taidi atin blibata odlọ etọn mẹ tọn, Nẹbukadnẹzali ko “whẹ́n bosọ lẹzun sinsinyẹn” taidi tatọ huhlọn aihọn tọn de.
Indonesian[id]
(Mazmur 1:3; Yeremia 17:7, 8; Yehezkiel, pasal 31) Seperti pohon yang sangat besar dalam mimpinya itu, Nebukhadnezar telah ”bertambah besar dan menjadi kuat” sebagai pemimpin dari suatu kuasa dunia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:3; Jeremaịa 17:7, 8; Ezikiel, isi nke 31) Dị ka osisi ahụ dị ukwuu nke ọ hụrụ ná nrọ, Nebukadneza ‘agbawo agba, dị ike’ dị ka onyeisi nke ike ọchịchị ụwa.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:3; Jeremía 17: 7, 8; Esekíel, 31. kafli) Líkt og hið geysiháa tré í draumnum var Nebúkadnesar „orðinn mikill og voldugur“ sem höfuð heils heimsveldis.
Italian[it]
(Salmo 1:3; Geremia 17:7, 8; Ezechiele, capitolo 31) Come l’immenso albero del sogno, Nabucodonosor ‘si era fatto grande ed era divenuto forte’ essendo il capo di una potenza mondiale.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:7,8。 エゼキエル 31章)ネブカドネザルは世界強国の頭として,夢の中の途方もなく大きな木のように,「大きくなり,強くなって」いました。
Korean[ko]
(시 1:3; 예레미야 17:7, 8; 에스겔 31장) 느부갓네살은 자기 꿈에 나오는 거대한 나무처럼 ‘커지고 강해져서’ 세계를 지배하는 강국의 통치자가 되었습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:3; Yeremiya 17:7, 8; Ezeekyeri, essuula 31) Okufaananako omuti omunene ogw’omu kirooto kye, Nebukadduneeza yali ‘afuuse mukulu era wa maanyi’ ng’omukulembeze w’obufuzi kirimaanyi.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:3; Yilimia 17:7, 8; Ezekiele, mokapo 31) Bobele lokola nzete monene oyo ye amonaki na ndɔtɔ, Nebukadanesala ‘akolaki mpe akómaki monene’ mpamba te azalaki koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Samu 1:3; Jeremia 17:7, 8; Ezekiele, kauhanyo 31) Sina kota ye telele-telele ya n’a lolile Nebukadenezare, ni yena n’a ‘hulile ni ku tiya’ ka ku ba toho ya mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:3; Jeremia 17:7, 8; Ezekiela toko faha-31). Toy ilay hazo goavam-be tao amin’ny nofiny, dia “nihalehibe sy nihahery” i Nebokadnezara, izay tonga filohan’ny firenena iray natanjaka indrindra eran-tany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:3; യിരെമ്യാവു 17:7, 8; യെഹെസ്കേൽ 31-ാം അധ്യായം) തന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ കൂറ്റൻ വൃക്ഷത്തെപ്പോലെ, നെബൂഖദ്നേസർ ഒരു ലോകശക്തിയുടെ അധിപതി എന്ന നിലയിൽ “വർദ്ധിച്ചു ബലവാനായി തീർന്നി”രുന്നു.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 3; Jeremia 17: 7, 8; Esekiel, kapittel 31) I likhet med det kolossale treet i drømmen hadde Nebukadnesar ’vokst seg stor og var blitt sterk’ som overhodet for en verdensmakt.
Nepali[ne]
(भजन १:३; यर्मिया १७:७, ८; इजकिएल, अध्याय ३१) नबूकदनेसरले सपनामा देखेको ठूलो रूखजस्तै तिनी पनि विश्व शासकको हैसियतमा “बढ़ेर शक्तिशाली” भएका थिए।
Nyanja[ny]
(Salmo 1:3; Yeremiya 17:7, 8; Ezekieli, chaputala 31) Monga mtengo waukulu wa m’lotolo, Nebukadinezara anali ‘atakula nakhala wolimba’ monga wolamulira wa dziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:3; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:7, 8; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦਾ 31ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ) ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚਲੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਵਜੋਂ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ‘ਵੱਧ ਕੇ ਤਕੜਾ ਹੋ ਗਿਆ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 1:3; Jeremías 17:7, 8; Ezekiel, capítulo 31) Mescos cu e palu inmenso di su soño, Nabucodonosor a “crece bira grandi i fuerte” como cabes di un potencia mundial.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:3; Jeremias 17:7, 8; Ezequiel, capítulo 31) Nabucodonosor, igual à enorme árvore do seu sonho, ‘se tornara grande e ficara forte’ como chefe duma potência mundial.
Russian[ru]
В Библии деревья могут представлять людей, правителей и царства (Псалом 1:3; Иеремия 17:7, 8; Иезекииль, глава 31). Как и высокое дерево из сна, Навуходоносор — глава мировой державы — «возвеличился и укрепился».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe, ibiti bishobora kugereranya abantu, abayobozi hamwe n’ubwami (Zaburi 1:3; Yeremiya 17:7, 8; Ezekiyeli igice cya 31).
Slovak[sk]
(Žalm 1:3; Jeremiáš 17:7, 8; Ezechiel, 31. kapitola) Nabuchodonozor, podobne ako obrovský strom v jeho sne, „vyrástol a zosilnel“ ako hlava svetovej veľmoci.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:3; Jeremija 17:7, 8; Ezekiel, 31. poglavje) Tudi Nebukadnezar je, kakor ogromno drevo iz njegovih sanj, »postal velik in mogočen«, postal je voditelj svetovne sile.
Samoan[sm]
(Salamo 1:3; Ieremia 17:7, 8; Esekielu, mataupu 31) E pei o le laau tele i lana miti, “sa tupu tele ma le malosi” Nepukanesa i le avea ai ma ulu o le malo malosi o le lalolagi.
Shona[sn]
(Pisarema 1:3; Jeremia 17:7, 8; Ezekieri, chitsauko 31) Kufanana nomuti mukuru womuhope dzake, Nebhukadhinezari akanga “akura [a]kasimba” somutungamiriri wesimba renyika yose.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:3; Jeremia 17:7, 8; Ezekieli, kapitulli 31) Ashtu si pema tejet e madhe e ëndrrës së tij, Nabukodonosori ishte «bërë i madh dhe ishte bërë i fortë» si kreu i një fuqie botërore.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:3; Jeremia 17:7, 8; Ezekiele, khaolo ea 31) Joaloka sefate se seholohali sa torong ea hae, Nebukadnezare o ne a ‘bile moholo ’me a le matla’ joalokaha e ne e le hlooho ea ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
(Psalm 1:3; Jeremia 17:7, 8; Hesekiel, kapitel 31) I likhet med det kolossala trädet i drömmen hade Nebukadnessar ”vuxit ... [sig] stor och blivit stark” som huvudet för ett världsvälde.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:3; Yeremia 17:7, 8; Ezekieli, sura ya 31) Kama ule mti mkubwa wa ndoto yake, Nebukadreza alikuwa ‘amekua na kupata nguvu’ akiwa mtawala wa serikali ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:3; எரேமியா 17:7, 8; எசேக்கியேல், அதிகாரம் 31) சொப்பனத்தில் கண்ட வானளாவிய மரத்தைப் போல் நேபுகாத்நேச்சார் உலக வல்லரசின் அதிபதியாக ‘வளர்ந்து பலமடைந்தார்.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:3; ยิระมะยา 17:7, 8; ยะเอศเคล บท 31) นะบูคัดเนซัร เป็น เหมือน กับ ต้น ไม้ ต้น มหึมา ใน ความ ฝัน ของ ท่าน คือ ได้ “เจริญ มี พลานุภาพ” เป็น ประมุข ของ มหาอํานาจ โลก.
Tagalog[tl]
(Awit 1:3; Jeremias 17:7, 8; Ezekiel, kabanata 31) Kagaya ng pagkalaki-laking punungkahoy sa kaniyang panaginip, si Nabucodonosor ay “lumaking lubha at tumibay” bilang ang ulo ng isang kapangyarihang pandaigdig.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:3; Jeremia 17:7, 8; Esekiele, kgaolo 31) Fela jaaka setlhare se se boitshegang sa toro ya gagwe, Nebukadenesare o ne a ‘gola a nna thata’ e le kgosi ya mmuso wa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:3; Jeremiya 17:7, 8; Ezekieli caandaano ca 31) Mbubwenya mbuli cisamu camuciloto cakwe Nebukadinezara “wakakula akujata inguzu” kali mutwe wacisi ceendelezya nyika.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:3; Yeremya 17:7, 8; Hezekiel 31. bap) Düşünde gördüğü devasa ağaç gibi, Nebukadnetsar da bir dünya kudretinin başı olarak ‘büyüyüp gelişti.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:3; Yeremiya 17:7, 8; Ezekiyele, ndzima 31) Ku fana ni murhi lowukulu ngopfu wa le norhweni wakwe, Nebukadnetsara a a “kurile swinene [a] tiya” tanihi murhangeri wa mfumo wa misava.
Twi[tw]
(Dwom 1:3; Yeremia 17:7, 8; Hesekiel ti 31) Te sɛ Nebukadnesar dae no mu dua kɛse no, na ‘wabɛyɛ obi a ɔso na ɔyɛ den’ sɛ wiase tumi bi hene.
Urdu[ur]
(زبور ۱:۳؛ یرمیاہ ۱۷:۷، ۸؛ حزقیایل ۳۱ باب) نبوکدنضر خواب کے قدآور درخت کی مانند ایک عالمی طاقت کے سربراہ کے طور پر خوب ”بڑھا اور مضبوط“ ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:3; Giê-rê-mi 17:7, 8; Ê-xê-chi-ên, chương 31) Giống như cây cao lớn trong giấc chiêm bao, Nê-bu-cát-nết-sa đã “trở nên lớn và mạnh”, là đầu của một cường quốc thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:3; Jeremias 17: 7, 8; Esekiel, kapitulo 31) Pariho han daku hinduro nga kahoy ha iya inop, hi Nabukodonosor “tinubo ngan nagmakusog” sugad nga ulo han usa nga gahum ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:3; Yeremiya 17:7, 8; Hezekile, isahluko 31) Njengomlawuli wegunya lehlabathi, uNebhukadenetsare ‘wayekhule waza womelela’ njengomthi wephupha lakhe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:3; Jeremáyà 17:7, 8; Ìsíkíẹ́lì orí 31) Bí ti arabarìbì igi inú àlá rẹ̀, Nebukadinésárì “ti di ẹni ńlá, ó sì ti di alágbára” gẹ́gẹ́ bí orí agbára ayé kan.
Chinese[zh]
诗篇1:3;耶利米书17:7,8;以西结书31章)尼布甲尼撒就像梦里的大树一样,“日渐壮大强盛”,成了世界霸权的元首。
Zulu[zu]
(IHubo 1:3; Jeremiya 17:7, 8; Hezekeli, isahluko 31) Njengomuthi omkhulu awuphupha, uNebukadinesari wayeye ‘wakhula waqina’ njengenhloko yombuso wezwe.