Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vicepremierministeren for den tyrkiske regering, Bülent Arinc, har til tv‐kanalen »Euronews« udtalt, at EU bør skynde sig med at rette op på en fejl: det faktum, at EU har godkendt den græsk-cypriotiske administration på den sydlige del af Cypern til at repræsentere hele øen, hvilket måske er en af de største fejltagelser i EU's historie.
Greek[el]
Ο αντιπρόεδρος της τουρκικής κυβέρνησης κ. Αρίντς, μιλώντας στο τηλεοπτικό δίκτυο «Euronews», δήλωσε ότι «η ΕΕ πρέπει να βιαστεί για να διορθώσει ένα λάθος της: το γεγονός, δηλαδή, ότι έκαναν δεκτή την Ελληνοκυπριακή Διοίκηση Νότιας Κύπρου, σαν να εκπροσωπεί ολόκληρο το νησί, που είναι ίσως ένα από τα μεγαλύτερα λάθη στην ιστορία της ΕΕ».
English[en]
Addressing the Euronews television network, Bülent Arınç the Turkish Deputy Prime Minister observed that the EU should lose no time in remedying what was possibly the greatest mistake it had ever made in its entire history, that is the admission of the ‘Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus’ as representing the island in its entirety.
Finnish[fi]
Turkin varapääministeri Bülent Arınç huomautti Euronews-televisioverkossa, että Euroopan unioni ei saisi hukata enempää aikaa oikaistakseen ehkä koko historiansa aikana tekemänsä suurimman virheen, joka on ”Kyproksen eteläosien kreikkalaisen hallinnon” hyväksyminen koko saaren edustajaksi.
Italian[it]
Rivolgendosi al network televisivo Euronews, il vice primo ministro Bülent Arınç ha dichiarato che l'UE non dovrebbe perdere tempo a rimediare quello che è forse stato il più grande errore compiuto nella sua storia, ovvero l'ammissione dell'«amministrazione greco-cipriota di Cipro meridionale», come rappresentante dell'isola nella sua interezza.
Dutch[nl]
Tegenover de nieuwszender Euronews verklaarde de vicepremier van de Turkse regering, de heer Arinç, dat „de EU zich zal moeten haasten om een door haar gemaakte fout te herstellen, namelijk dat Europa het Grieks-Cypriotische bestuur van Zuid Cyprus heeft erkend alsof dit bestuur het hele eiland vertegenwoordigt, wat misschien wel een van de grootste blunders is uit de geschiedenis van de EU”.
Portuguese[pt]
Em declarações ao canal de televisão «Euronews», o Vice-Primeiro-Ministro turco, Bülent Arinc, afirmou que a UE deve apressar-se a corrigir o maior erro que porventura terá cometido em toda a sua história, ao aceitar a «Administração cipriota grega do Sul de Chipre» como representante de toda a ilha.
Swedish[sv]
Turkiets vice premiärminister Bülent Arinc uppgav när han talade i tevekanalen Euronews att ”EU bör skynda sig att rätta till sitt misstag, nämligen det faktum att den grekcypriotiska förvaltningen på södra Cypern har anslutits till EU som representant för hela ön, vilket kanske är ett av de största misstagen i EU:s historia”.