Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Освен това не може да се уважи доводът на Унгария, че Комисията не може валидно да предложи абстрактно и общо формулирани подходящи мерки, приложими към схеми за помощи, съществуващи в няколко държави членки.
Czech[cs]
70 Kromě toho argument Maďarska, že Komise nemohla platně navrhnout vhodná opatření, která jsou formulována abstraktně a obecně a jsou použitelná na existující režimy podpor v několika členských státech, nelze přijmout.
Danish[da]
70 Desuden kan Ungarns argument om, at Kommissionen ikke med rette kan foreslå passende foranstaltninger formuleret i generelle og abstrakte termer, der finder anvendelse på eksisterende støtteordninger i flere medlemsstater, ikke tiltrædes.
German[de]
70 Im Übrigen greift das Argument Ungarns nicht durch, dass die Kommission nicht rechtswirksam zweckdienliche Maßnahmen vorschlagen könne, die abstrakt und allgemein formuliert seien und für bestehende Beihilferegelungen in mehreren Mitgliedstaaten gelten sollten.
Greek[el]
70 Εξάλλου, το επιχείρημα της Ουγγαρίας, ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε βασίμως να προτείνει κατάλληλα μέτρα με αόριστη και γενική διατύπωση προκειμένου να εφαρμοστούν στα καθεστώτα ενισχύσεων που υπήρχαν σε αρκετά κράτη μέλη, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
70 Furthermore, Hungary’s argument that the Commission could not validly propose appropriate measures worded in abstract and general terms applicable to existing aid schemes in a number of Member States cannot be accepted.
Spanish[es]
70 Por otra parte, no puede acogerse la alegación de Hungría según la cual la Comisión no puede proponer válidamente medidas apropiadas formuladas en términos abstractos y generales aplicables a regímenes de ayuda existentes en varios Estados miembros.
Estonian[et]
70 Lisaks ei saa nõustuda Ungari argumendiga, mille kohaselt komisjon ei saa õiguspäraselt teha asjakohaste meetmete ettepanekut abstraktses ja üldises sõnastuses, mis kuulub kohaldamisele olemasolevatele abikavadele mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
70 Hyväksyä ei voida myöskään Unkarin argumenttia, jonka mukaan komissio ei voisi pätevästi ehdottaa abstraktisti ja yleisesti muotoiltuja aiheellisia toimenpiteitä, joita olisi sovellettava useissa jäsenvaltioissa voimassa oleviin tukijärjestelmiin.
Croatian[hr]
70 Osim toga, argument Mađarske prema kojem Komisija nije mogla valjano predložiti odgovarajuće mjere izražene apstraktnim i općenitim pojmovima primjenjivim na zatečene programe potpora u više država članica, ne može se prihvatiti.
Hungarian[hu]
70 Egyébként nem lehet helyt adni Magyarország azon érvének, amely szerint a Bizottság nem javasolhat jogszerűen olyan absztrakt és általános megfogalmazású, megfelelő intézkedéseket, amelyeket több tagállamban kell alkalmazni a létező támogatási programokra.
Italian[it]
70 Peraltro, l’argomento dell’Ungheria secondo il quale la Commissione non potrebbe legittimamente proporre misure opportune formulate in termini generali e astratti e applicabili a regimi di aiuti esistenti in diversi Stati membri non può essere accolto.
Lithuanian[lt]
70 Be to, negalima pritarti Vengrijos argumentui, kad Komisija negali teisėtai siūlyti abstrakčiai ir bendrai suformuluotų atitinkamų priemonių, taikomų keliose valstybėse narėse esančioms pagalbos schemoms.
Latvian[lv]
70 Turklāt nevar piekrist Ungārijas argumentam, ka Komisija nevarēja pamatoti ierosināt tādus atbilstošos pasākumus, kas ir formulēti abstrakti un vispārīgi un kas būtu piemērojami pastāvošajām atbalsta shēmām vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
70 Barra minn hekk, l-argument tal-Ungerija li jgħid li l-Kummissjoni ma tistax validament tipproponi miżuri xierqa fformulati f’termini astratti u ġenerali applikabbli għal skemi ta’ għajnuna eżistenti f’diversi Stati Membri ma jistax jiġi aċċettat.
Dutch[nl]
70 Verder kan het argument van Hongarije, dat de Commissie niet geldig dienstige maatregelen kan voorstellen die in abstracte en algemene bewoordingen zijn geformuleerd en van toepassing zijn op de bestaande steunregelingen in verschillende lidstaten, niet worden aanvaard.
Polish[pl]
70 Poza tym nie zasługuje na uwzględnienie podniesiony przez Węgry argument, że Komisja nie może skutecznie proponować stosownych środków sformułowanych w abstrakcyjny i ogólny sposób w odniesieniu do systemów pomocy istniejących w kilku państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
70 Por outro lado, o argumento da Hungria segundo o qual a Comissão não pode validamente propor medidas adequadas formuladas em termos abstratos e gerais aplicáveis a regimes de auxílios existentes em vários Estados‐Membros não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
70 Pe de altă parte, nu poate fi reținut argumentul Ungariei potrivit căruia Comisia nu ar putea propune în mod valabil măsuri adecvate formulate în termeni abstracți și generali, aplicabile schemelor de ajutor existente în mai multe state membre.
Slovak[sk]
70 Ďalej tvrdenie Maďarska, podľa ktorého Komisia nemôže platne navrhnúť abstraktne a všeobecne formulované príslušné opatrenia, ktoré by sa uplatňovali na existujúce schémy pomoci vo viacerých členských štátoch, nemožno prijať.
Slovenian[sl]
70 Poleg tega trditve Madžarske, da Komisija ni mogla zakonito predlagati ustreznih ukrepov, ki so formulirani z abstraktnimi in generičnimi izrazi ter se uporabljajo za obstoječe sisteme pomoči v več državah članicah, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
70 Den ungerska regeringens argument att kommissionen inte kan föreslå lämpliga åtgärder i abstrakta och allmänna ordalag, som ska tillämpas på befintliga stödordningar i flera medlemsstater, kan inte godtas.