Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Медиаторите и всяко лице, участващо в провеждането на медиация, не могат да дават свидетелски показания и да предоставят доказателства в гражданско производство по никой от следните въпроси:
Czech[cs]
Zprostředkovatelé, ani jakákoli osoba zúčastněná na správě zprostředkovatelských služeb nebude při občanských soudních řízeních poskytovat svědectví ani předkládat důkazy týkající se tohoto:
Danish[da]
Mæglere samt enhver person, der deltager i administrationen af mæglingsydelser, må under civile retssager ikke afgive vidneforklaring eller fremlæge bevismidler vedrørende følgende:
German[de]
Mediatoren und Personen, die in die Abwicklung von Mediationsdiensten eingebunden sind, sagen in Gerichtsverfahren in Zivilsachen nicht über folgende Angelegenheiten aus:
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης δεν μπορεί να καταθέτει σε δικαστική διαδικασία μαρτυρία ή αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Spanish[es]
Los mediadores, así como las personas implicadas en la administración de los servicios de mediación, no darán testimonio ni presentarán pruebas en procesos judiciales civiles en relación con ninguno de los siguientes extremos:
Estonian[et]
Vahendajad või mis tahes vahendamisteenustega seotud isikud ei tohi tsiviilkohtumenetluse korral anda tunnistusi või tõendusmaterjali järgmiste asjaolude kohta:
Finnish[fi]
Sovittelijat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat sovittelupalvelujen hallinnointiin, eivät saa todistaa siviiliprosessissa mistään seuraavista asioista:
French[fr]
Le médiateur, ou toute personne participant à l’administration des services de médiation, ne peut fournir dans une procédure judiciaire civile de témoignage ou de preuves concernant un quelconque des éléments suivants:
Hungarian[hu]
A közvetítők, valamint a közvetítési szolgáltatás irányításában érintett személyek nem tehetnek tanúvallomást vagy adhatnak bizonyítékot a következők bármelyikéről:
Italian[it]
I mediatori, al pari di ogni altro soggetto coinvolto nell’amministrazione di servizi di mediazione, non devono, nei procedimenti civili, rendere testimonianza o fornire prove in merito alle seguenti circostanze:
Lithuanian[lt]
Tarpininkai ir visi asmenys, dalyvaujantys tarpininkavimo paslaugų administravime, civilinėse bylose neliudija arba nepateikia įrodymų dėl:
Latvian[lv]
Starpnieks, tāpat kā jebkura persona, iesaistīta starpniecības pakalpojumu pārvaldīšanā, nedrīkst liecināt vai sniegt pierādījumus civilo tiesisko lietu izskatīšanā saistībā ar sekojošo:
Maltese[mt]
Il-medjaturi, kif ukoll kull persuna involuta fl-amministrazzjoni ta’ servizzi ta’ medjazzjoni, m’għandhiex fi proċedimenti ċivili tixhed jew tforni provi dwar kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
Bemiddelaars alsmede personen die betrokken zijn bij het beheer van bemiddelingsdiensten mogen in burgerlijke gerechtelijke procedures geen verklaring of getuigenis afleggen over het volgende:
Polish[pl]
Mediatorzy, a także inne osoby zaangażowane w zarządzanie procesem mediacji, nie będą zeznawać ani dostarczać dowodów w sądowym postępowaniu cywilnym w żadnej z poniższych kwestii:
Portuguese[pt]
Os mediadores, bem como qualquer pessoa que participe na administração de serviços de mediação, não devem testemunhar nem apresentar provas, em processos judiciais civis, relativas a qualquer dos seguintes pontos:
Slovak[sk]
Sprostredkovatelia ani ľubovoľná osoba, ktorá sa zúčastňuje na správe sprostredkovateľských služieb, nebudú v občianskoprávnom konaní podávať svedectvá ani dôkazy v súvislosti s niektorou z nasledujúcich skutočností:
Slovenian[sl]
Mediatorji, kot tudi vse osebe, ki so vpletene v upravo postopkov mediacije, v civilnih sodnih postopkih ne pričajo ali predložijo dokazov v zvezi z naslednjim:
Swedish[sv]
Medlare och alla andra personer som deltar i tillhandahållandet av medlingstjänster skall inte vittna eller lägga fram bevisning i tvistemålsrättegångar om något av följande: