Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не засяга прилагането на разпоредбите от националните законодателства, свързани с пренасянето на оръжия, на оръжия за лов и за спортна стрелба, нито по-строгото законодателство относно незаконната продажба на оръжия.“
Czech[cs]
Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních předpisů týkajících se nošení zbraní nebo úpravy lovu nebo sportovní střelby ani přísnějších právních předpisů týkajících se prodeje nelegálních zbraní.“
German[de]
Diese Richtlinie steht der Anwendung der einzelstaatlichen Bestimmungen über das Führen von Waffen, das Jagdrecht und über Sportschützenwettkämpfe ebenso wenig entgegen wie strengeren Vorschriften über illegalen Waffenhandel.“
English[en]
This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting, or to more stringent legislation on illegal arms sales."
Spanish[es]
La presente Directiva no prejuzga de la aplicación de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas o sobre la regulación de la caza y del tiro deportivo, ni de una legislación más rigurosa sobre la venta ilegal de armas.»
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist, ega rangemate õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad ebaseaduslikku relvamüüki.”
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei estä aseiden kantoa tai metsästystä ja urheiluammuntaa koskevien kansallisten säännösten eikä laitonta asekauppaa koskevan ankaramman lainsäädännön soveltamista.”
French[fr]
La présente directive ne préjuge pas de l'application des dispositions nationales relatives au port d'armes ou portant réglementation de la chasse et du tir sportif, ni d'une législation plus stricte sur les ventes illégales d'armes."
Croatian[hr]
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje primjenu nacionalnih odredaba o nošenju oružja, lovu ili streljaštvu ni strože zakonske propise o nezakonitoj prodaji oružja.”
Italian[it]
La presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle disposizioni nazionali relative al porto d'armi o relative alla regolamentazione della caccia e del tiro sportivo, né di una legislazione più rigorosa sulle vendite illegali di armi."
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nepažeidžia nacionalinių nuostatų dėl ginklų nešiojimo, medžioklės arba sportinio šaudymo taikymo ar griežtesnių teisės aktų dėl neteisėtos prekybos ginklais.“
Latvian[lv]
Šī direktīva neierobežo valstu noteikumu piemērošanu attiecībā uz ieroču nēsāšanu, medībām vai šaušanu mērķī, ne arī stingrākus noteikumus attiecībā uz ieroču nelikumīgu tirdzniecību."
Maltese[mt]
Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-ġarr ta' armi, il-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji, jew għal leġiżlazzjoni aktar stretta dwar il-bejgħ illegali tal-armi."
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat de toepassing van de nationale bepalingen inzake het dragen van wapens of de reglementering van de jacht of het sportschieten, en een strengere wetgeving inzake illegale wapenhandel onverlet."
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa krajowego dotyczących noszenia broni, myślistwa i strzelectwa sportowego oraz dla bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących nielegalnej sprzedaży broni.”
Portuguese[pt]
A presente diretiva não prejudica a aplicação das disposições nacionais relativas ao porte de armas ou à regulamentação da caça e do tiro desportivo, nem de uma legislação mais estrita relativa às vendas ilegais de armas.»
Romanian[ro]
Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor de drept intern cu privire la portul de armă, vânătoarea și tirul sportiv, nici aplicării legislațiilor mai stricte referitoare la vânzările ilegale de arme.”
Slovak[sk]
Táto smernica sa nedotýka použitia vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa nosenia zbraní, lovu alebo športovej streľby, ani prísnejších právnych predpisov v oblasti nelegálneho predaja zbraní.“
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne vpliva na uporabo nacionalnih določb o nošenju orožja, lovu ali streljanju v tarčo niti na strožjo zakonodajo o nezakoniti prodaji orožja.“
Swedish[sv]
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser om rätten att bära vapen och om jakt och tävlingsskytte, och inte heller en strängare lagstiftning om olaglig vapenförsäljning.”