Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Към онзи момент Еолийските острови, които са дом на 12 000 постоянни жители, 9 000 от които живеят на главния остров Липари, са се обслужвали от пет линии, поддържани от Siremar от пристанището на Милацо в Сицилия.
Czech[cs]
Liparské ostrovy, které mají 12 000 trvale žijících obyvatel, z nichž 9 000 žije na hlavním ostrově Lipari, byly v té době obsluhovány pěti spoji, které provozovala společnost Siremar ze sicilského přístavu Milazzo.
Danish[da]
De Lipariske Øer, som har 12 000 fastboende, hvoraf 9 000 bor på hovedøen Lipari, blev på daværende tidspunkt betjent af fem forbindelser, som blev besejlet af Siremar med afgang fra den sicilianske havneby Milazzo.
German[de]
Zu den Äolischen Inseln mit ihren ca. 12 000 ständigen Bewohnern (davon 9 000 auf der Hauptinsel Lipari) unterhielt Siremar seinerzeit fünf Verbindungen, ausgehend vom sizilianischen Hafen Milazzo.
Greek[el]
Οι νήσοι Eolie, με 12 000 μόνιμους κατοίκους, εκ των οποίων οι 9 000 στην κεντρική νήσο Lipari, εξυπηρετούνταν την περίοδο εκείνη με πέντε συνδέσεις της Siremar με σημείο αναχώρησης τον λιμένα του Milazzo στη Σικελία.
English[en]
The Aeolian islands, which are home to 12 000 permanent residents, 9 000 of which live on the main island of Lipari, were at that time served by five connections operated by Siremar from the Sicilian port of Milazzo.
Spanish[es]
Las Islas Eolias, que cuentan con 12 000 residentes permanentes, 9 000 de ellos en la isla principal de Lipari, estaban entonces atendidas por cinco conexiones efectuadas por Siremar desde el puerto siciliano de Milazzo.
Estonian[et]
Lipari saartel, kus on 12 000 alalist elanikku, kellest 9 000 elab põhisaarel Liparil, teenindas Siremar tollal viit Sitsiilia sadamast Milazzost väljuvat liini.
Finnish[fi]
Eolian saarille, joilla on 12 000 vakituista asukasta (joista 9 000 pääsaarella Liparilla), Siremar liikennöi kyseisenä ajanjaksona viittä reittiä Milazzon satamasta Sisiliasta.
French[fr]
Les îles Éoliennes, qui comptent 12 000 résidents permanents, dont 9 000 sur l’île principale, Lipari, étaient desservies à l’époque par cinq liaisons effectuées par Siremar à partir du port sicilien de Milazzo.
Croatian[hr]
Društvo Siremar u to je vrijeme održavalo pet veza iz sicilijske luke Milazzo s Liparskim otocima, na kojima živi 12 000 osoba sa stalnim boravištem, a od toga 9 000 osoba živi na glavnom otoku Lipariju.
Hungarian[hu]
Az Eoli-szigeteket, melyek 12 000 állandó lakossal rendelkeznek, akik közül 9 000 a főszigeten, Liparin él, a Siremar által működtetett öt útvonal szolgálta ki, a szicíliai Milazzo kikötőből való indulással.
Italian[it]
Le isole Eolie, che contano 12 000 residenti permanenti, di cui 9 000 sull’isola principale di Lipari, all’epoca erano servite da cinque collegamenti effettuati da Siremar dal porto siciliano di Milazzo.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Siremar“ vykdė penkis reisus iš Sicilijos Milaco uosto į Eolijos salas, kuriose yra 12 000 nuolatinių gyventojų, iš kurių 9 000 gyvena pagrindinėje Lipario saloje.
Latvian[lv]
Eolu salas, kur dzīvo 12 000 pastāvīgo iedzīvotāju, no kuriem 9 000 ir apmetušies uz galvenās Lipāri salas, tolaik apkalpoja pieci savienojumi, ko nodrošināja Siremar no Sicīlijas ostas Milaco.
Maltese[mt]
Il-gżejjer Eoliċi, li fihom jabitaw 12 000 resident permanenti, li 9 000 minnhom jgħixu fuq il-gżira ewlenija ta’ Lipari, dak iż-żmien kienu moqdija minn ħames konnessjonijiet imħaddma minn Siremar mill-port ta’ Milazzo fi Sqallija.
Dutch[nl]
De Eolische eilanden tellen 12 000 vaste bewoners, van wie 9 000 op het voornaamste eiland Lipari wonen. Er waren vijf verbindingen met de eilanden, die door Siremar werden onderhouden vanuit de haven van Milazzo op Sicilië.
Polish[pl]
Wyspy Eolskie, na których zamieszkuje 12 000 stałych mieszkańców, z czego 9 000 na największej wyspie archipelagu – Lipari, obsługiwane są przez pięć połączeń realizowanych przez przedsiębiorstwo Siremar z portu Milazzo na Sycylii.
Portuguese[pt]
As ilhas Eolianas, que têm 12 000 residentes permanentes —9 000 dos quais vivem em Lipari, a ilha principal — eram então servidas por cinco ligações, efetuadas pela Siremar desde o porto siciliano de Milazzo.
Romanian[ro]
Insulele Eoliene, care găzduiesc 12 000 de rezidenți permanenți, dintre care 9 000 locuiesc pe insula principală Lipari, erau la acea vreme deservite de cinci legături exploatate de Siremar, din portul sicilian Milazzo.
Slovak[sk]
Doprava na Liparské ostrovy, na ktorých má trvalé bydlisko 12 000 obyvateľov, z ktorých 9 000 žije na hlavnom ostrove Lipari, bola v tom čase zabezpečovaná piatimi spojeniami prevádzkovanými spoločnosťou Siremar s odchodmi zo sicílskeho prístavu Milazzo.
Slovenian[sl]
Družba Siremar je takrat upravljala pet povezav med sicilijanskim pristaniščem Milazzo in Eolskimi otoki, ki imajo 12 000 prebivalcev s stalnim prebivališčem, od katerih jih 9 000 prebiva na glavnem otoku Lipari.
Swedish[sv]
Eoliska öarna har en permanent befolkning på 12 000 personer, varav 9 000 på huvudön Lipari, och betjänades vid den tidpunkten av fem förbindelser som tillhandahölls av Siremar och som utgick från den sicilianska hamnen i Milazzo.