Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Christus in sy hemelse Koninkryk aankom, word die ‘verstandige maagde’-klas van ware gesalfde Christene wakker vir hulle voorreg om lig tot lof van die teruggekeerde Bruidegom in hierdie donker wêreld te laat skyn.
Amharic[am]
ክርስቶስ ወደ ሰማያዊ መንግሥቱ በመጣ ጊዜ የልባሞቹ ቆነጃጅት ክፍል የሆኑት እውነተኛ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ተመልሶ ለመጣው ሙሽራ ክብር በዚህ በጨለማ ዓለም ውስጥ ብርሃን የማብራት ልዩ መብታቸውን ለመጠቀም ንቁዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
بعد أن يصل المسيح في ملكوته السماوي يستيقظ صف العذارى الحكيمات للمسيحيين الممسوحين الحقيقيين الى امتيازهم لينوِّروا في هذا العالم المظلم كليا في الثَّناء على العريس العائد.
Azerbaijani[az]
Məsih Allahın Padşahlığına gəldikdən sonra məsh olunmuş həqiqi məsihçilərdən ibarət ağıllı qızlar sinfi oyanır. Onlar geri qayıdan Bəyin şərəfinə bu zülmət dünyada işıq saçmağa layiq görülürlər.
Czech[cs]
Když Kristus přichází do svého nebeského Království, třída rozvážných panen, totiž pravých pomazaných křesťanů, si uvědomuje svou přednost, že mají v tomto ztemnělém světě vyzařovat světlo ke chvále Ženicha, který se vrátil.
German[de]
Nachdem Christus in sein himmlisches Königreich gekommen ist, erwachen die verständigen Jungfrauen — die Klasse wahrer gesalbter Christen — hinsichtlich ihres Vorrechts, in dieser finsteren Welt zur Ehre des zurückgekehrten Bräutigams Licht leuchten zu lassen.
Ewe[ee]
Esi Kristo va ɖo eƒe Dziƒofiaɖuƒea me vɔ megbe la, ɖetugbi aɖaŋudzelawo ƒe ha si nye Kristotɔ amesiaminawo nyɔ ɖe woƒe mɔnukpɔkpɔ la ŋu be woana kekeli nanɔ keklẽm ɖe xexe doblukɔ sia me bene wòanye kafukafu na Ŋugbetɔsrɔ̃ si trɔ gbɔ la.
Greek[el]
Αφού ο Χριστός έρχεται στην ουράνια Βασιλεία του, η τάξη των φρόνιμων παρθένων, που αποτελείται από τους αληθινούς χρισμένους Χριστιανούς, ‘ξυπνούν’ σ’ ό,τι αφορά το προνόμιο που έχουν να εκπέμπουν φως σ’ αυτόν το ζοφερό κόσμο, αινώντας τον Γαμπρό που επέστρεψε.
English[en]
After Christ arrives in his heavenly Kingdom, the discreet virgin class of true anointed Christians awake to their privilege of shedding light in this bedarkened world in praise of the returned Bridegroom.
Spanish[es]
Después que Cristo llega en su Reino celestial, la clase de las vírgenes discretas, compuesta de verdaderos cristianos ungidos, despierta a su privilegio de esparcir luz en este mundo tenebroso en alabanza del Novio que ha regresado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Kristus saapuu taivaallisessa Valtakunnassaan, aidoista voidelluista kristityistä muodostuva ymmärtäväisten neitsyiden luokka herää etuunsa valaista tätä pimentynyttä maailmaa palanneen Sulhasen ylistykseksi.
Faroese[fo]
Eftir at Kristus er komin í himmalska ríki sítt, vaknar skarin av klókum moyggjum, hini sonnu salvaðu kristnu, til framíhjárættin: at lata ljósið skína í hesi myrktu verð, tí afturkomna brúðgóminum til heiðurs.
French[fr]
Après l’arrivée du Christ dans son Royaume céleste, les véritables chrétiens oints, la classe des vierges avisées, prennent conscience du privilège qu’ils ont de répandre de la lumière dans ce monde enténébré, pour louer l’Époux à son retour.
Gun[guw]
To whenuena Klisti ko wá to Ahọluduta olọn tọn etọn mẹ godo, hagbẹ awhli nuyọnẹntọ lẹ tọn heyin Klistiani yiamisisadode nugbonọ lẹ fọ́n hlan lẹblanulọkẹyi yetọn heyin hinhọ́n titá to aihọn he dozinvlu ehe mẹ to pipà nina Asisunọ-yọyọ he lẹkọwa lọ mẹ.
Hindi[hi]
मसीह अपने स्वर्गीय राज्य में आने के बाद, सच्चे अभिषिक्त मसीहियों का समझदार कुँवारी वर्ग, आए हुए दूल्हे के स्तुति में इस अन्धकारमय जगत में रोशनी फैलाने के अपने ख़ास अनुग्रह के लिए जागते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Cristo sa iya langitnon nga Ginharian, ang mainandamon nga ulay nga klase sang matuod nga hinaplas nga mga Cristiano nagbugtaw sa ila pribilehiyo nga mag-iwag sing suga sa sining nadulman nga kalibutan bilang pagdayaw sa nagbalik nga Nobyo.
Croatian[hr]
Kad je Isus “stigao”, odnosno postao Kralj nebeskog Kraljevstva, pravi pomazani kršćani predočeni razboritim djevicama prenuli su se iz svog simboličnog sna i spremno stali širiti duhovno svjetlo u ovom mračnom svijetu u čast Mladoženje koji se vratio.
Haitian[ht]
Apre Kris fin rive nan Wayòm li nan syèl la, klas fi vyèj ki prevwayan an ki gen ladan l vrè kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl la reveye pou yo pran responsablite yo genyen pou yo fè limyè klere nan monn fènwa sa a pou yo ka fè louwanj pou Lemarye ki retounen.
Hungarian[hu]
Miután Krisztus megérkezett égi Királyságába, a felkent igaz keresztények értelmes szüzek-osztálya felébredt azon kiváltsága tekintetében, hogy világosságot árasszon erre a sötétségbe borult világra, a visszatért Vőlegényt dicsőítve.
Indonesian[id]
Setelah Kristus tiba dalam Kerajaan surgawinya, golongan gadis yang bijaksana dari umat Kristiani sejati yang terurap bangkit untuk melakukan hak istimewa mereka yaitu memancarkan terang dalam dunia yang dilanda kegelapan ini menyambut Mempelai Laki-Laki yang kembali.
Igbo[ig]
Mgbe Kraịst bịarutesịrị n’Alaeze eluigwe ya, òtù ụmụ agbọghọ ahụ nwere uche nke ndị Kraịst e tere mmanụ tetara n’ụra n’ihe banyere ihe ùgwù ha nke inye ìhè n’ime ụwa nke a nọ n’ọchịchịrị n’inye Onye ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ nke lọghachiworonụ otuto.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti idadateng ni Kristo iti nailangitan a Pagarianna, ti klase manakem a babbalasang dagiti pudno a napulotan a Kristiano nakariingda iti pribilehioda a mangisilnag ti silawda iti daytoy nasipngetan a lubong kas panangdayawda iti nagsublin a Nobio.
Icelandic[is]
Eftir að Kristur kemur í himnesku ríki sínu vakna hyggnu meyjarnar, sem eru smurðir sannkristnir menn, gagnvart þeim sérréttindum sínum að skína í þessum myrkvaða heimi, hinum endurkomna brúðguma til lofs.
Italian[it]
Dopo che Cristo è arrivato nel suo Regno celeste, la classe delle vergini discrete, composta di veri cristiani unti, si desta in quanto al proprio privilegio di diffondere luce in questo mondo coperto di tenebre per acclamare lo Sposo ora tornato.
Kazakh[kk]
Мәсіх өзінің көктегі Патшалығына келген соң, ақылды қыздар, яғни рухпен майланған шынайы мәсіхшілер, осы қараңғылық басқан дүниеге жарықтарын шашу үшін оянады, сол арқылы қайта оралған Күйеу жігітке сый-құрмет көрсетіледі.
Kalaallisut[kl]
Kristus qilammi naalagaaffimmini kunnginngoreermat, niviarsiat sianisuut, kristumiut anersaakkut kinguaassiarititaasut ilumoortut, iterput suliassartillu immikkut pisinnaatitaaffiusoq aallutilerlugu: silarsuarmi taartunngorsimasumi qaamanermik siaruarterissallutik — uissamut utersimasumut ataqqinaataasumik.
Kwangali[kwn]
Konyima apa Kristusa ga ka sikire moUhompa wendi wemeguru, mbunga zovakadona wonondunge zoVakriste wousili wovagwavekwa kwa tamekere nosirugana sawo sokutemesera uzera mouzuni ou womundema mokuhamberera etenguro lyoMukwali.
Lingala[ln]
Nsima na koya na Klisto kati na Bokonzi na ye ya likoló, baklisto bapakolami ya solo, kelasi ya baseka na mayele, basosoli mpenza mokumba oyo bazali na yango ya kopalanganisa pole kati na mokili oyo ya molili, mpo na kokumisa Mobali na libala wana ekozonga ye.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ ມາ ຮອດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ແລ້ວ ຊົນ ຈໍາພວກ ສາວ ປອດ ທີ່ ສະຫຼາດ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ກໍ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ສິດທິ ພິເສດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ການ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົນ ນີ້ ໂດຍ ການ ສັນລະເສີນ ເຈົ້າ ບ່າວ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Kristui atėjus į savo dangišką Karalystę, protingosios mergaitės — tikrųjų dvasia pateptųjų krikščionių klasė — pabunda, arba suvokia savo privilegiją šviesti šiame tamsiame pasaulyje grįžusio Jaunikio garbei.
Latvian[lv]
Kad Kristus ir ieradies savā debesu Valstībā, gudro jaunavu grupa — patiesie, ar garu svaidītie kristieši — atmostas un saprot viņiem uzticēto privilēģiju dot gaismu šajā tumšajā pasaulē, lai slavētu ieradušos Līgavaini.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahatongavan’i Kristy tao amin’ny Fanjakany any an-danitra, ny kilasin’ireo virjiny malina voaforon’ny tena kristiana voahosotra dia nifoha ka nahatsapa ny tombontsoany hampiely fahazavana eto amin’ity tontolo rakotry ny haizina ity, ho fiderana ilay Mpampakatra tafaverina.
Macedonian[mk]
Откако Христос пристигнува во своето небесно Царство, класата на разборитите девици, вистинските помазани христијани, се буди за својата предност да фрла светлина во овој мрачен свет, на фалба на Младоженецот кој се вратил.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിൽ ആഗതനായ ശേഷം യഥാർത്ഥ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ബുദ്ധിയുളള കന്യകാവർഗ്ഗം മടങ്ങിയെത്തിയ മണവാളന്റെ സ്തുതിക്കായി ഈ ഇരുളടഞ്ഞ ലോകത്തിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നതിനുളള തങ്ങളുടെ പദവി തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्त त्याच्या स्वर्गीय राज्यात आल्यानंतर, खऱ्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा, शहाण्या कुमारींचा वर्ग, परतलेल्या वराच्या स्तुतीसाठी या अंधःकारमय जगात उजाळा देण्याच्या आपल्या विशेषाधिकाराबद्दल जागृत होतो.
Norwegian[nb]
Etter at Kristus kommer til sitt himmelske rike, våkner den kloke jomfruklassen av sanne salvede kristne og begynner å la lyset skinne i denne mørke verden til pris for brudgommen, som nå er kommet tilbake.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट आफ्नो स्वर्गीय राज्यमा आएपछि बुद्धिमती कन्या वर्गका साँचो अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू, फर्केर आएका दुलहाको प्रशंसा गर्दै यस अन्धकारमय संसारमा ज्योति फैलाउने सुअवसरप्रति जागरूक हुन्छन्।
Niuean[niu]
Kua mole e hoko mai e Keriso he hana a Kautu he lagi, ko e vahega he tau tamafine tote ne iloilo he tau Kerisiano fakauku ne aala ke he ha lautolu a monuina ke hulu e maama ke he lalolagi pouli nei he fakaheke ke he Kitofaihoana ne liu mai.
Dutch[nl]
Nadat Christus in zijn hemelse koninkrijk is aangekomen, ontwaken de leden van de beleidvolle-maagdenklasse van ware gezalfde christenen ten aanzien van hun voorrecht om tot lof van de teruggekeerde Bruidegom licht in deze duistere wereld te laten schijnen.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਚਤੁਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਵਰਗ, ਵਾਪਸ ਆਏ ਹੋਏ ਲਾੜੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਇਸ ਅੰਧਕਾਰ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues cu Cristo a yega den su Reino celestial, e grupo di birgen prudente di berdadero cristian ungí a lanta na nan privilegio di ilumina e mundo scur aki pe alabanza dje Bruidegom cu a bolbe.
Polish[pl]
Po przybyciu Chrystusa jako władcy niebiańskiego Królestwa klasa mądrych panien, złożona z prawdziwych namaszczonych chrześcijan, budzi się, by skorzystać z przywileju roztaczania światła w świecie pogrążonym w ciemnościach i tym wychwalać powracającego Oblubieńca.
Portuguese[pt]
Depois de Cristo chegar no seu Reino celestial, a classe das virgens discretas, de verdadeiros cristãos ungidos, desperta para o seu privilégio de irradiar luz neste mundo envolto em trevas, em louvor do noivo que retornou.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te taenga mai te Mesia i tona Patireia i te rangi ra, kua ara maira te pupu paretenia mako o te aronga Kerititiano mou tei akatainuia ra e rave i ta ratou angaanga akamarama anga i teianei ao poiri i te akapaapaa i te Tane Akaipoipo ou tei oki maira.
Rundi[rn]
Yezu amaze gushika mu Bwami bwiwe bwo mw’ijuru, umugwi w’inkumi z’ubwenge ugizwe n’Abakirisu basizwe b’ukuri urikangura ku vyerekeye agateka batewe ko kubonesha muri iyi si icura umwiza, kugira ngo bashemeze Umukwe yagarutse.
Romanian[ro]
După ce Cristos soseşte în Regatul său ceresc, clasa fecioarelor înţelepte a adevăraţilor creştini unşi se trezeşte în ce priveşte privilegiul de a răspândi lumină în această lume întunecată, lăudându-l pe Mirele reîntors.
Russian[ru]
После того как Христос приходит в свое небесное Царство, разумные девы, то есть истинные помазанные духом христиане, просыпаются, чтобы светить среди этого мрачного мира и прославлять тем самым вернувшегося Жениха.
Slovak[sk]
Keď Kristus prichádza do svojho nebeského Kráľovstva, trieda rozvážnych panien — pravých pomazaných kresťanov — si uvedomuje svoju prednosť, že v tomto temnom svete majú vyžarovať svetlo na chválu Ženícha, ktorý sa vrátil.
Slovenian[sl]
Ko Kristus pride v svoje Nebeško kraljestvo, je razred pametnih družic pravih maziljenih kristjanov zbujen, budno sveti v tem temnem svetu v slavo vračajočemu se ženinu.
Samoan[sm]
Ina ua afio Keriso i lona Malo faalelagi, ona ala mai loa lea o le vasega o taupou popoto o Kerisiano moni faauuina i lo latou faaeaga o le faasusulu atu o le malamalama i lenei lalolagi pogisa, e viia ai le toe foi mai o le Faatoafaiavā.
Albanian[sq]
Pas ardhjes së Krishtit në Mbretërinë e tij qiellore, të krishterët e mirosur që përbëjnë klasën e virgjëreshave të matura zgjohen në lidhje me privilegjin që kanë për të përhapur dritë në këtë botë të errësuar, në lavdi të Dhëndrit të rikthyer.
Serbian[sr]
Nakon Hristovog dolaska u nebeskom Kraljevstvu, klasa razboritih devica, pravih pomazanih hrišćana, budi se za svoje prednosti rasipanja svetla u ovom mračnom svetu u slavu mladoženje koji se vratio.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Krestes doro na ini en hemel Kownoekondre, den memre foe a koni jongoewenke-groepoe foe troe salfoe kresten, e wiki na ini a tori foe a grani di den kisi foe skèin faja na ini a doengroe grontapoe disi, foe prèise a Trowmasra di drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Kreste a fihle ’Musong oa hae oa leholimo, sehlopha sa baroetsana ba bohlale sa Bakreste ba ’nete ba tlotsitsoeng se ile sa tsoha ho falimehela tokelo ea sona ea ho khantša leseli lefatšeng lena le lefifing ho rorisa Monyali ea khutlileng.
Swedish[sv]
När Kristus kommer i sitt himmelska kungarike, vaknar den omdömesgilla jungfruklassen av sanna smorda kristna till medvetande om sitt privilegium att få vara ljusspridare i denna mörka värld till ära för den återkomne Brudgummen.
Swahili[sw]
Baada ya Kristo kuwasili akiwa katika Ufalme wake wa kimbingu, jamii ya wale wanawali wenye busara ya Wakristo wa kweli wapakwa-mafuta waamka kwenye pendeleo lao la kuangaza nuru katika ulimwengu huu uliotiwa giza katika kusifu Bwana-arusi aliyerudi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தம்முடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் வந்து சேர்ந்த பிறகு, மெய்யான அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாலான புத்தியுள்ள கன்னிகை வகுப்பார், இருளால் மூடப்பட்ட இந்த உலகத்தில் திரும்பி வந்த மணவாளனுக்கு துதியுண்டாக ஒளி வீசச்செய்வதற்கான தங்கள் சிலாக்கியத்துக்கு விழித்தெழுகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రీస్తు తన పరలోక రాజ్యమందు వచ్చిన తరువాత, పెండ్లికుమారుడు వచ్చుటను స్తుతించుటయందు ఈ అంధకారలోకములో తమ ఆధిక్యతల వెలుగును విరజిమ్ము విషయములో నిజమైన అభిషక్త క్రైస్తవుల బుద్ధిగల కన్యకల తరగతివారు మెలకువగా ఉండిరి.
Thai[th]
หลัง จาก พระ คริสต์ เสด็จ มา ถึง ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ แล้ว ชน จําพวก พรหมจารี ที่ ฉลาด สุขุม ซึ่ง ประกอบ ด้วย คริสเตียน แท้ ผู้ ถูก เจิม ตื่น ตัว ต่อ สิทธิ พิเศษ ของ พวก เขา ใน การ ส่อง แสง สว่าง ใน โลก ที่ มืดมน นี้ โดย การ สรรเสริญ เจ้าบ่าว ที่ เสด็จ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na dumating si Kristo sa kaniyang makalangit na Kaharian, ang uring matatalinong dalaga ng tunay na pinahirang mga Kristiyano ay nagising sa kanilang pribilehiyo na magpasikat ng liwanag sa madilim na sanlibutang ito bilang pagpuri sa bumalik na Nobyo.
Tswana[tn]
Morago ga gore Keresete a goroge ka Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo, setlhopha sa makgarebane a a botlhale sa Bakeresete ba boammaaruri ba ba tloditsweng se ne sa tsoga mme sa ikamogelela tshiamelo ya bone ya go bonesa lefatshe leno le le lefifi ka go baka Monyadi wa bone yo jaanong a boileng.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e a‘u ‘a Kalaisi ki hono Pule‘anga fakahēvaní, ‘oku ‘ā hake ‘a e kalasi ‘o e kau tāupo‘ou fakapotopoto ‘o e kau Kalisitiane pani mo‘oní ki honau monū ko hono fakaulo atu ‘a e maamá ‘i he māmani fakapo‘uli ko ‘ení ko ha fakahīkihiki‘i ‘a e toe foki ‘a e ‘Eiki-Ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Asika Kristo mu Bwami bwakujulu, ibaciinga cabasimbi basongo ca Banakristo bananikidwe beni-beni balabuka akubweza mukuli wabo wakumunikila munyika eyi iili mumudima mukutembaula Sibwiinga wakasika.
Turkish[tr]
Mesih gökteki Krallığına geldikten sonra, İsa’nın meshedilmiş hakiki takipçilerinden oluşan sağgörülü kızlar sınıfı, geri dönen Güveyin onuruna bu karanlık dünyada ışık saçma ayrıcalığına sahip olma açısından uyandılar.
Tatar[tt]
Мәсих күктәге Патшалыкта идарә итә башлагач, акыллы гыйффәтле кыз төркеме, ягъни майланган мәсихчеләр, караңгы дөньяда яктылык тарату өчен һәм шулай итеп кайткан Кияүне данлар өчен йокыларыннан уяна.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne oko atu a Keliso ki tena Malo faka-te-lagi, kae ne ala mai te potukau o Kelisiano ‵tonu kolā ne fakaekegina kae ne fai pelā mo te kau tamāfine, kae ne taulia latou ke fakamaina atu te mainaga ki te lalolagi pouliuli ke tavae atu ei te tagata fatoā fakaipoipo telā ko foki mai.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te Mesia taeraa mai i roto i to ’na Basileia i te ra‘i ra, ua ite atura te pǔpǔ o te mau paretenia paari o te mau kerisetiano mau i faatavaihia ra, i ta ratou hopoia taa ê no te haaparare i te maramarama i roto i teie ao poiri, no te faahanahana i te Tane faaipoipo apî tei ho‘i maira.
Ukrainian[uk]
Після того як Христос приходить у своє небесне Царство, розсудливі дівчата, тобто правдиві помазані християни, прокидаються і світять серед цього похмурого світу, щоб прославити Нареченого, який повернувся.
Venda[ve]
Musi Kristo o no dzhena Muvhusoni wawe wa ṱaḓulu, tshigwada tsha vhasidzana vho thanyaho tsha Vhakriste vha ngoho vho ḓodzwaho tshi a vuwa kha ndugelo dzatsho dza u phaḓaladza tshedza shangoni ḽi re na swiswi tshi tshi renda Muhwe o vhuyaho.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi kaku ʼa Kilisito ki tona Puleʼaga ʼi selo, ko te kau kilisitiano moʼoni ʼaē neʼe fakanofo, te kalasi ʼo te ʼu taupoʼou popoto, ʼe nātou mahino lelei ki te pilivilesio ʼaē ʼe nātou maʼu ʼaē ko te faka mafola ʼo te mālama ʼi te malamanei fakapōʼuli ʼaenī, moʼo fakavikiviki ki te tagata ʼohoana ʼi tana liliu mai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uKristu efikile ekuBukumkani bakhe basezulwini, amaKristu okwenyaniso nathanjisiweyo odidi lweentombi eziziingqondi avukela kwilungelo lawo lokukhanyisa kweli hlabathi lisebumnyameni edumisa uMyeni ofikileyo.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí Kristi dé ninu Ijọba rẹ̀ ti ọ̀run, ẹgbẹ́ wundia ọlọ́gbọ́n ti awọn Kristẹni ẹni àmì-òróró tootọ jí sí àǹfààní wọn ti títan ìmọ́lẹ̀ ninu ayé tí a ti mú ṣókùnkùn yii sí ìyìn Ọkọ ìyàwó tí ó ti padà dé naa.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u tsʼaʼabal Cristo u beet u reyileʼ, le x-chʼúupalaloʼob yaan u naʼatoʼoboʼ, wa le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal bin kaʼanoʼ, káaj u beetkoʼob u juul u sáasiloʼob teʼ éeʼjochʼeʼen yóokʼol kaabaʼ; lelaʼ tu beetoʼob úuchik u kiʼikiʼtʼantkoʼob le noviotsil tsʼoʼok u suutoʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uKristu afike eMbusweni wakhe wasezulwini, isigaba sezintombi ezihlakaniphile esingamaKristu agcotshiwe eqiniso sivukela elungelweni laso lokukhanyisa kulelizwe elimnyama sidumisa uMyeni obuyile.