Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо да се разшири обхватът на тези помощи, така че да включва общо подобряване на условията на борда, а именно предотвратяване на професионални рискове, подобряване на условията на труд и хигиена и др., както и предварителни проучвания за анализ на осъществимостта на тези инвестиции.
Czech[cs]
Dále by měla být rozšířena škála těchto podpor na celkové vylepšení podmínek na palubě, tedy na předcházení pracovním rizikům, vylepšení pracovních a hygienických podmínek či na studie proveditelnosti těchto investic.
Danish[da]
Ligeledes bør disse foranstaltninger udvides til at dække generel forbedring af vilkårene om bord, dvs. forebyggelse af arbejdsrelaterede risici, forbedring af arbejdsvilkårene, hygiejneforholdene osv. samt forudgående undersøgelser for at analysere gennemførligheden af disse investeringer.
German[de]
Darüber hinaus sollte die Gewährung solcher Fördermittel auch auf eine allgemeine Verbesserung der Bedingungen an Bord (d.h. Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz, Verbesserung der Arbeits- und Hygienebedingungen usw.) sowie auf Vorstudien zur Bewertung der Rentabilität der betreffenden Investitionen ausgeweitet werden.
Greek[el]
Επίσης, θα πρέπει να επεκταθεί αυτή η ενίσχυση τόσο στη γενικότερη αναβάθμιση των συνθηκών επί του σκάφους, δηλαδή την πρόληψη εργατικών ατυχημάτων, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, υγιεινής κ.τ.λ., όσο και στην εκ των προτέρων διεξαγωγή μελετών για την ανάλυση της σκοπιμότητας αυτών των επενδύσεων.
English[en]
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Spanish[es]
Así mismo, debería ampliarse el rango de estas ayudas a la mejora generalizada de las condiciones de a bordo, es decir, a la prevención de riesgos laborales, a la mejora de las condiciones de trabajo, de higiene, etc., así como a los estudios previos para analizar la viabilidad de estas inversiones.
Estonian[et]
Samuti tuleks laiendada kõnealuste toetuste ulatust kalalaeva pardal valitsevate tingimuste üldiseks parandamiseks, st kutsealaste ohtude vältimiseks, töö- ja hügieenitingimuste parandamiseks jne, ning samuti eeluuringute tegemiseks, et hinnata kõnealuste investeeringute elujõulisust.
Finnish[fi]
Tuet olisi niin ikään ulotettava kattamaan alusten yleisten olojen kohentaminen, toisin sanoen työperäisten riskien ehkäiseminen, työ-, hygienia- ym. olojen parantaminen sekä tällaisten investointien kannattavuutta koskevien etukäteistutkimusten tekeminen.
French[fr]
En outre, ces mesures devraient également avoir pour objectif l'amélioration générale des conditions à bord, à savoir la prévention des risques professionnels, l'amélioration des conditions de travail, d'hygiène, etc., mais aussi la réalisation d'études afin d'analyser la viabilité de ces investissements.
Hungarian[hu]
Emellett a támogatást ki kellene terjeszteni a fedélzeti körülmények általános javítására, azaz a foglalkozási kockázatok csökkentésére, a higiéniai és munkafeltételek stb. javítására, valamint a beruházások megvalósíthatóságát vizsgáló előzetes tanulmányokra.
Italian[it]
Inoltre, occorrerebbe estendere la portata degli aiuti al miglioramento generale delle condizioni a bordo, ossia alla prevenzione dei rischi sul lavoro, al miglioramento delle condizioni di lavoro, delle condizioni igieniche ecc, nonché agli studi preventivi per valutare la fattibilità di questi investimenti.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų praplėsti tokios paramos taikymo sritį, kad ji apimtų bendrą sąlygų laive gerinimą, t. y. profesinės rizikos prevenciją, darbo sąlygų ir higienos gerinimą ir kt., ir tokių investicijų galimybių studijas.
Latvian[lv]
Šis atbalsts jānovirza arī pasākumiem, lai uzlabotu apstākļus uz kuģa, t.i., risku novēršanai darba vietā, darba apstākļu un higiēnas uzlabošanai u.c., kā arī pētījumiem par šādu ieguldījumu dzīvotspēju.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-kamp ta’ din l-għajnuna għandu jiġi estiż għat-titjib ġenerali tal-kundizzjonijiet abbord, jiġifieri għall-prevenzjoni tar-riskji tax-xogħol, għat-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, tal-iġjene, eċċ., kif ukoll għall-istudji li jitwettqu qabel isiru dawn l-investimenti sabiex tiġi analizzata l-vijabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
Ook zou deze steun moeten worden uitgebreid tot de algemene verbetering van de omstandigheden aan boord, d.w.z. tot het voorkomen van arbeidsrisico's, het verbeteren van de hygiënische en arbeidsomstandigheden enz.; daarnaast moet ook onderzoek worden gedaan naar de haalbaarheid van deze investeringen.
Polish[pl]
Należy także poszerzyć zakres tego wsparcia o poprawę ogólnych warunków panujących na statkach, czyli zapobieganie ryzyku zawodowemu, poprawę warunków pracy, higieny itp., jak również o wstępne oceny zawierające analizę wykonalności tych inwestycji.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, este apoio deve abranger a melhoria generalizada das condições a bordo, ou seja, a prevenção de riscos laborais, a melhoria das condições de trabalho, de higiene, etc., bem como os estudos prévios de viabilidade desses investimentos.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se extindă domeniul acestor ajutoare la îmbunătățirea generală a condițiilor de la bord, adică prevenirea riscurilor la locul de muncă, îmbunătățirea condițiilor de lucru, de igienă etc., precum și la studiile preliminare pentru analizarea viabilității acestor investiții.
Slovak[sk]
Rozsah tejto podpory by sa mal rozšíriť na všeobecné zlepšenie podmienok na palube, t.j. na predchádzanie pracovným rizikám, zlepšenie pracovných a hygienických podmienok atď., ako aj na štúdie zamerané na analýzu uskutočniteľnosti týchto investícií.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo treba raven teh pomoči razširiti na splošno izboljšanje pogojev na krovu, tj. preprečevanje nevarnosti na delovnem mestu, izboljšanje delovnih pogojev, higienskih razmer itd. kot tudi na predhodne študije za analizo učinkovitosti teh naložb.
Swedish[sv]
Dessutom bör detta stöd utvidgas till att omfatta förbättringar av villkoren ombord, det vill säga förebyggande av arbetsrisker, förbättring av arbetsvillkoren, hygienen etc. Stödet bör även omfatta undersökningar i syfte att analysera genomförbarheten för dessa investeringar.